301 



des Sciences de Saint • P^tersbourir, 



303 



meme dans un autre endr 

 sous le mot ^tj^j^. 

 3) P. 26 



de 



p. 303 



du Dictionnaire 



le mot c)jil, au 



u 



;sf 



Uy 



;sf 



de: ojy4^ ^ CAi- ajI^ du* ij?^^' a^jJ^ 

 CAlci, lisez: CU-- djK»] <JU* ,^xuJl o^ jj^ 



4) P. 193 du Dictionnaire, sous le mot jl-iCj, au 

 lieu de: o^ aJU* {,j^^ o^ jj^* ^^*^ OJjf, lisez: ;jj£ 



\ 



des variantes de mots, dont quelques-unes parfois sont 

 moins bonnes que le texte de M. Gottwaldt, et d'au- 

 tres lui sont preferables sous tons les rapports. Je 

 me contenterai d'en indiquer ici quelques-unes pour 

 servir d'exemple. Les logons: ^J^j/ ^^ a?" et ^J^\ 



du texte de Kazan (p. 25, 1. 16, et p. 23, 1. 19) va- 

 lent mieux que les lemons: l^^f ^/Lf «ti» et ,^1 du 



■ et p. 229, oU). 



Dictionnaire 



(p. 73,^slJ^^I 



5) P. 393 du Dictionnaire, sous* le mot ^y^i, au Imot dljJli^^U 



Les vers, cites dans le Dictionnaire, a la p. 26, sous le 



lieu de: CA:«- aMp. Jliu , .s^:* .3 o^ jJ.*> 



tU«- AjK» dJuU (^jsUj) [^f^:>j5] o^j J^ 



^-^^ 



x; 



* 



4jj!^, lisez: 



P. 166, sous le mot 



i.b 



;=f. 



J 



on trouve dans 



le Dictionnaire des vers du ijJ^> merits do la ma- 

 niere suivante: * 



* /JAAaJ 



i ^^J^yi u? of ^^^ ^^^^j/- I' faut certai- 

 nement lire, avec le texte de M. Gottwaldt, p. 15: 



(ou «^jL") * jjlCj ^)^^ J ^. 



7) P. 215 et 366, sous les mots u'-«^yy e* J'C^^j 

 ou lit dans le Dictionnaire des vers du O-^j ^^^^^ ^^ 



deux manieres differentes : p. 21 5 : u^^yj^^^ ^-^" 



* 



'J? of^ 



(Ja 



pi 



r cUfj jT j^ j,A^ 



CJ 



respondants du texte de Kazan, a la p. 25: dLj oL* 



* 



V^ J^f ^:^ Jy lc:5^^X 



^ m 



o 



cfji 



kJ 



i); les 



>-^ e^ Cji-^A^ ^" ^^-'^^^ ^^ Kazan 



et p, 5, 1. 20) doivent etre certaiiiement reni2)laces 



UXL" et D. 274 



^ et ^ 



du 



^;^liJ^^) jjUy^j. Le texte de M. Gottwaldt porte, 



p. 14: jiJ^j j^^j/ * iSJf^ u^*^y^y Jr^j '^ 

 * ^jj jlj ijji. Le premier vers du Dictionnaire 



doit etre necessairement corrige d'apres I'edition 

 Gottwaldt, c.-a-d. qu'il faut lire a;^ et non 



J'ajouterai encore unc remarquc concernant les 

 vers du CjJ^j <^it^s dans Ic Dictionnaire sous les mots 

 ^j^jli, /;A=.^l» et /it*^^- La. premiere fois sous le 



mot cj^Ah Cff^^^) ^ ^^ P- ^^^j I'f^uteur duD 



naire ecrit les vers 



*■ 4 



cJ^ u'*^-' . 



JV 



O^J 



U 



-V 



* '^ ij** yi Kt^ (l;t*-/5 ^^ seeonde fois 

 •^^L, a la p. 407, 11 r^pete les 

 d'une maniere differente: * 



* 



f j^^^l /^jU L'ordre des vers est 

 mot ij^^ est remplace par ^^jU 

 II nV pas le moindre doute, que la disposition des 



dL JU 



admise par I'auteur du Dictionnaire, a la p 



et ^'jyi au jieu de ^'jyi- La legon du second vers 

 du Dictionnaire (p. 366) est, sans contredit, prefe- 

 rable a celle du texte de Kazan. 



veritable. Quant au mot ^j^^ ou 

 it dire rien de positif. Le texte de 



O^^ 



L 



9 



(p. 16, 1. 16) presente pour 



riaute; il porte W^yi- 



• • % 



8) P. 240, sous le mot ^U?) ^® Dictionnaire re- Un fragment, d'environ 13 pages d'irapression 



produit un vers, attribue a Mir- Haider: ^j^ <^ 



ksMj^' ^j/jy^' ^® ™^* u*^ ^^^ incomprehensible. 



II apparait,' du texte imprime de Kazan, p. 2 1 , qu'un 

 vers entier est omis, et qu'il faut lire Ij^^l ^ 



\SJ 



Pavet de Courteille. Dictionnaire Turk - Oriental , p. 

 303). 



8°. du meme J 



(jj£ a Me public 



M. Berezine dans sa Chrestomatie turque, imprim6e 



a Kazan (T. L XV, p. 273 



287). U. 



i 



d'un manuscrit du <;;jif appartenant A 

 Bibliotheque Imperiale de Vienne, dont la copie 

 avait ete commumquee par 31. Gottwaldt. La 



redaction du fragment de 



Le reste des passages extraits du 



'>^ de 



Mir- blement du texte imprime 



Haider par I'auteur du Dictionnaire ne presente que 



grande 



dans 



devie consid^ra 

 i Kazan. La difference 

 disposition des JU* et 



>. 



