BULLETIIV 



L'ACADEMIE IPERIALB 



SCfflCiS 



ST.-PETERSBOCRG 



Note sur un manuscrit grec des quatre Evan- 



giles, rapporte du Souaneth - Libre et appar- 

 tenant an comtePanin. (Lu le 6 octolire 1870.) 



En I'annee 1853 I'habile numismate et antiquaire 





tion des folios inscrite par I'acquereur a ete f; 

 egard a Tordre natiirel ; car le folio N" 1 s'oi 



les mots: xa^TjO'so-^e /.ai ujisi^ sw. 5o§ 



ral Bartliolomee fut e 

 dans le Soiianetli-Libre 



affaires de 



se lisent dans I'fi 



devoirs administratifs, I'explora an point de vue de 

 cience. Les vieilles eslises , nliis nombreuses dans 



les croix, 



de se le fig 



tensiles du ( 



chappa 



crayon d'archeologue, la langue m^me fut I'objet de 

 ses reclierches , dont les interessants r^sultats sont 



/^^ 



V 



des Memoires de la section caucasienne de la Societe 

 de Geograpbie russe, avec deux planches lithogra- 

 phiees. La, au N** 9, on voit le fac-simile d'une epi- 

 graplie grecque, tiree d'un manuscrit des fivangiles, 

 trouve par lui au monastere des SS. Kyrique et Iw- 

 lita^), dans la commune de Kala, la seconde a partir 

 des sources de I'Engour. C'est le meme qui, rapporte 

 plus tard en Georgie, par M. Levachef, se trouve main- 

 tenant entre les mains du jeune comte Panin, et qui 

 m'a 6te communique obligeamment par M. Bytcbkof. 

 Ce manuscrit sur velin, d'une tres haute antiquite, 

 que je ne saurais determiner positivement, parait re- 

 monter auIX* ouauX^ s. L'ecriture en est tres epaisse, 

 mais bien lisible et tres correcte. Le velin en est fort 

 endommage par le temps, dur comrae bois, et les 

 marges en sont toutes rong^es en certains endroits; 

 toutefois il n'y a aucune trace d'humidite ni d'altera- 

 tion de l'ecriture. La couverture superieure et nn ou 

 deux cahiers du commencement manquent; la pagina- 



1) Sur la carte accompagnant le voyage de M. Bakiadze, dont il 



tahdi 



J 



•5 



de S. Matthieu, XIX 

 6 hors de sa place un c 



par 



paxXTj'^TjfjovTaij Matth. V, 5. C'est tout ce quejedirai 

 du texte grec, qui n'a point attire mon attention, tout 

 entiere portee sur un certain nombre d'epigraphes 

 georgiennes, depos^es sur les marges. 



C'est pour la quatrieme fois que j'ai la bonne for- 

 tune de rencontrer des manuscrits provenant des con- 

 trees les plus recul^es du Caucase, ou ils ont 6te por- 

 tes et mis en dep6t par des Georgiens. Le premier que 



t un Synaxaire fruste, de la grande Biblio- 

 Paris, dont j'ai rendu compte et facsimile 



830 



theque de Par 



les epigraphes a la suite de la Chroniq 



imprimee et lithographiee a Paris, eu 



cond est le mognifique volume georgien decrit dans le 



l^Kapport sur mon voyage archeologique, volume qui 



meriterait nne etude plus approfondie. Le troisieme 



est ce curieux manuscrit appartenant h M. I'academi- 



cien Sreznefski, sur lequel j'ai redige une notice dans 



le t. XVI du Bulletin Hist.-Philol. Enfin voici venir 



les Quatre-fivangiles du monastere des SS. Kyrique et 



■ 



Ivvlita. 



II s'agissait de dechiffrer les horribles grafifi dont 



sont chargees plnsieurs de ses marges. Des le premier 

 coup-d'oeil je me suis aper(ju que ces grafiti ren- 

 ferment des donations du genre de celles du Synaxaire 

 de PariS; dechiffrees en entier par raoi, il y a plus de 

 30 ans. Or ces donations peuvent 6tre interessantes a 

 plusleurs 6gards, par ex. si elles reufermeiit des noms 

 geographiques ou de personnes connues, des dates ou 

 du moins des indications de moeurs ; n'y eM-il m^mc 



sera parle plus loin, ce monastere est uorame «Lagvirka», or une que deS renseignemeuts SUr deS CllOSeS aujOUru 



inscription sur le mur meridional, a Finterieur de I'eglise, dit posi- 

 tivement: «Quand un tremblement de terre renversa I'eglise de 

 S. Kwirike... » Si la variante de la carte de M. Bakradz6 , qui da 

 reste ne reparait jamais dans le texte, est bonne, c'est-i-dire ap- 

 pUy6e sur des autorites ayant quelque valeur, c'eit ce que je ne 

 puis ni affirmer ni nier, mais je doute fort. 



Tome XV. 



mcounues, mais qui uemuju sl- itiiciwut ** d a^^tico ci, 

 seront par-la confirmees, rarcbeologue ne saurait les 

 negliger. Toute mauvaise ecriture pout etre lue, pourvu 



qu'on y mette le temps 



pa 



J'en ai fait 



25 



