397 



Bulletin dc TAcad^niie Inip^riale 



3§§ 



pl'ereuve sur le Synaxairo de Paris, piovenaiit dii mo- 

 iiastere de Thn)iiso, anx sources dii Terek. Los faits 

 qui en resultant ne sont pas tous d'un liaiit luteret, 

 mais du moins ils sont positifs. Si aiijourd'liui I'etat 

 de raes yeux ne m'a pas permis de dechiffrer toutes 

 les marges de I'Evangile du couveut de S.-Kyriquo, 

 je me felicite pourtant d'y avoir consacre assez de tra- 

 vail pour y faire quelques utiles decouvertes, que je 

 vais soumettre au lecteur. 



Au folio 24. 



/ 



1) . . .[B6] ^^o-Golfi ^Q^oVi (sic) ^gS^w.'ioo). ^^S 9^^^1f 





9s^ob9m.'i& 



s^^a 





go^^b Vdjo? 



OOOOT 



L'iG 



CDOij^oor} coS 



1^ 



S^5 g.o 



^ 



ocn 







^i I S^*>"3G"^a''^K^^ ' ^a "3^^a^^ g^^ocnS ^^S^ooob 



«... Par la bonte de mon maltre^), et les musiil- 

 mans^) out [envalii] ce Coridelhi, [pille] I'eglise et enleve 

 ce livre des quatre-chapitres. J'ai mis la main dessus, 

 Fai remis dans I'eglise; je I'^i ofPert a la Sainte-Yierge 

 de Corldi'dii, et o£fert, moi Awgilis-dze, pour mon ame, 

 et j'ai organist une agape , au jour de TAssomption, 

 pour la longevite de mon fils Becliken, pour autant de 

 pretres qu'il y en aura. lis viendront dans I'eglise, 

 qu'ils fourniront d'iiuile, de bougie et de fromage 



r 



pour le banquet; ils prieront pour la vie et la prospe- 

 rite de mon fils Becliken. J'ai fait cette ofirande im- 



perissable, indiscutable ; moi loaue j'ai ecrit ceci 



de ma main, en signe de....» Suivent les affreuses im- 

 precations, ordinaires en pareil cas, contre ceux qui 



contrevieudront a ces arrangements, formules dont le 

 Synaxaire de Paris offre de nombreux exemples : le 



2) Le commencement de cette epigrapLe se trouvait au verso clu 

 dernier folio d'ua cahier manquant aujourd'lmi. II nous aurait fait 

 connaitre le nora de ce maitre et du pere de Bechken. 



3) Je crois que le mot, saus doute mal d6chiiFre^ %^^^i^^^>J..-., cache 



le Qom des sectateiirs de Tislam, en tout cas, aticim antre nom eth- 

 uique plus vraisetnblable ne se presrnte ?t ma pensee. 



conti evenant sera exclu de la foi chrctiemic ; sa part 

 serii avec Judas et Origene; mille penitence ne pourra 

 lui faire pardonner son crime. 



C'est ici le plus ancien rcnseignement fourni par 



uotre manuscrit. 



Corid^thi, nom qui reparait dans toutes les 6pi- 





raphe 

 S.-Kvrique on 



manusci 



est-il le monastere 



de 



geo 



autre, c'est ce que la pauvrete de 

 jrapliiques ne nous permet pas de 



;oudre completement. Aucune des cartes du Soua- 



th n'a enregistr^ cette localite. 



Fol. 70 V*'. Fin do S. Matthieu. 



^. Ev CVCJJiaTt TCU TTjOg XS TGU tU j X£ TOU OU^IO^ 



tspv xs 



rev 



xr^jiu 



XOV CT^p^CTCOuX TOTICV j P-STC/ X£ 



(«avTjV [ xat TCV yiapxoVj zat tov.... p.ux-. xai tcv icTj^t 



y.(3.i TOV jxaTSTr^v.... vag xouoT^e | utj^ ^apT TCUYfa... 



rien de plus. 



Ge sont deux epigraplies differentes, dont la pre- 



w I 



miere parait inachevee, la 2% moins bien ecrite, est 

 posterieure ; v. la Notice du general Bartbolomee, 

 PI. I, N° 9. 



«C. Nous pecbeurs et repousses, I'begoumene de 

 Notre-Dame de CoridcthlsH, le P. Michel, mon frere 

 £tienue et son fils;» il n'y a rien de plus. 



«C. Au nom du Pere, du Fils et du S. -Esprit, moi 

 le pretre Gregoire Othonl (?), j'ai achete des pretres 



Siritopoulo et des predicate urs le lieu dit Metoch et 

 donne au convent deux boeiifs? en holocauste, un pour 

 le temoin souscrit, I'autre pour le pretre, le P. loane, 

 pour Marc,... Michel, le predicateur, Mates; signature 

 du temoin Kourtzevis?)^ 



Folio "71 Y\ 



3) En ecriture khoutzouri, tres bonne: 



i 



4) ou -avayta;, car le mot est ecrit en abrege 



5) Mot ecrit au forme d'abreviation. 



G),U0VY1? 



