3§9 



des l§ciciices de SSaiiit - P^tersbourg-. 



390 



onb dnoc^L'i 



s^ 



i^b 



a> 



Olii 





SpbuSg^ 



9 



4) En khoutzouri tres mauvais; 



J o> 



"3^ 



cnTri 'J)"S?,')^^. 



VJa^ 



En marge: Vtf 



«C. Au nom de Dieu, et par I'intercession de la 

 saiute Mere de Dieii et de S. Jean-Baptiste, ef. par 

 I'assistance de tous les saiiits, moi Pitiros j'ai 6te 

 jiige digne de relicr ce livre des quatfe-cliapitres, 

 pour qn'il soit prie pour men tme et pour cello de 

 mes parents, Mikel et Salome; ameii.y 



«C. Nous Mourwan et Agatha nous avons ofFert au 

 S. Coridethi ct a Tliikhtchic deux landes'); Dicu les 

 fasse prosper er! que personne ij'annulle ceci, car 

 notre oifrandc est invariable, s'il plait a. Dieu,» 



■ 



«. . . • Bechken. ...» 



La redaction georgiennc, asscz dcfcctueuse, dit : 

 «a saint de Coridethi et Thikhtchie.)) Cela signifie-t-il 

 «au saint monastere de Coridethi, Thikhtchie *), a 

 savoir deux landes?)) 



Jusqu'ici, done nous trouvons que le lieu auquel 

 appartint autrefois le manuscrit dont il s'agit, s'ap- 

 pelle Coridethi ou Notre-Dame de Coridethi; qu'il s'y 

 trouvait des pretres de la famille Siritopoulo^), que 

 dans sa dcpondance etait un lieu dit Thikhtchie; qu'il 

 avait pour hegoumene un pretre nomme Mikel et ma- 

 rie a Salome, avant un fils nomme Pitiros et un frere 

 Stepanos; enfin que ce lieu renfermait un certain 

 nombre de pretres, comme loanne, Marc, Matbes. . . 



Fol. 72, 73 V". 



5) Dans un mauvais grafito, eu georgien vulgaire, 

 on lit; «Moi Bechken et ma fiancee Khouacbak nous 

 avons offert a Coridethi... 



«... J'ai ecrit de ma main » 



CD-Id Ifro i(.').wo^'iCTor)i a)oDDO'jO>o roijool/S joouS. eb onnyotiji 



«Au nom de Dieu, j'ai trace cet ecrit, moi Mour- 

 wan, en faveur de vous tous Corid^tiens. Mourwan et 

 Agatha vous out offert je vous ai donne Thikh- 



V. sup. N*' 



lei 





peut lire encore la defense de coupcr 



Fol. 74 A 

 vnlgaire: 



To 



/o, tin 



mauvais grafito, en georgien 



7} Terrains non ciiUives. 



8) Cf. plus bs.3 ««1^3o.v, J\| 6. 



I 



9) Vn Syropoulo a ecrit Fhistoire 

 V. les dates, cone, de Florence. 



clu conrife de Florence. A. de 



feu 



Fol 119 V^ 120. 



7) Une epigraphe ilont les deux premieres lignes 

 soiit horribles J Ics-suivantcs as^oz facileincnt dechif- 

 frablcs, on ffii'actercs kliouzouri: 



^co-joi^ncno ojSb \fb\sb a>DS (^(^onCT ooyS oji<»> ooUo bboag 



O'ICO. 



i) 



s^ 



s 



^as^o 



b 



l;(fl-n2^Ss^ | 3p><^0S^32^ 1 ^o ^^^^^ 



(^i G 



SP 



Ow 





(*v 



y 



V iV 



m 



jjC^vlf 



C. Au nom de Dieu et i 

 te Mere, moi loane Mai 



de 



dc Malecli 



j'ai ecrit ceci pour vous le pretre Mikel Colrikes-dz6 



au temps de 

 Choehelethi , 



Pa 



j'ai achete 



aupres d'hvan-Tsmida, terredont la 

 moiti^ formait Nisrozetlii; Dieu vous y fasse prosp^rer. 



Sont temoins de cet 6crit Eagan; 

 Thi...cowi, Xadicher et Petre, et 



lane, Saco, 

 AS les gens 



de 



Coridethi. Ceci a ete ecrit par Nadiris-dz6. Qni en- 

 freindra cet ecrit, paiera dix gadanadji^**): cet arran- 



pas annuls 



Fol 



gaires. 



V* 122 



horrible grafito 



Fol. 129 V 130 un horrible grafito, en can vul- 



gaires 



^i^lri r>so3l; i^ie^o l^^i^o s^i^s^gi j^i^il'.... 5^4 26^^ ^^^a 



«Moi Bechken. .... k ton? ceux du village de Co- 

 ridethi. Dans le temps oii une nouvellc rcdevance fut 



10) Tfrme dont la valenr n'eist pas connue; cf. iabdrasi, ?£ 12 



25* 



