% 



391 



Bulletin de r^cad^mie Imp^rialc 



303 



. . je recoiinus que j'etais cou- 



impos^e au bourg, . . 



pable » 



FoL 130 V^ 



9) Epigraphe grecque en deux lignes, assez lisibles, 

 hors la seconcle : nn certain Matthai'os dit qn'il a 

 visite Rorltysia, plac6 sous Tinvocation de la tres 

 sainte Yierge. 



10) Autre epigraphe grecque, en ecriture tres fine 

 et mal lisible, oii la fille de I'hegoumene Mikel fait 

 une offrande a I'eglise de Coridethi. A la fin on lit : 



ttSignature du P. Michel; Tzalamisw sa fille. 



Fol. 153 v. 



11) Une bonne epigraphe grecque, en caracteres 



comme ceux du N** 1. 



+ 



YVO XU f 



> 



r^x 



0-'.7VO 



Tcv: Sta 



Tps;: avu | ^ 



V-'' 



7C0 



y.fx.t 



TOU uou y.OLt 





zoo 



£V 



GTCaTa 1 TO j TCCV 



^ 





Toxa 



TZdt^OL 



^ 



t 



Z)[l ]X.t^Qq TOU 'tsOU 



«C. Je signe moi Kyricopoulos, je signe raoi C 

 deis, je signe moi Petres, neveu de Michel. Au ] 



du P 

 lieu. 



du Fils 

 de M( 



de 



Saint, j'ai donne 



Megalo- Strata, par la permission de 

 Papa loane et des freres. Que Dieu et sa sainte Mere 



aupres de D 



annullera ceci n'a pas de 



Ceci est done un acte de Petre Kyricopoulos, de 

 Coridethi, neveu du P. Mikel. 



Fol. 185 V° 186. 



12) Un acte de donation en georgien vulgaire, si 

 illisible, que j'en transcris seuleraent les derniersmots: 



gig^ 



o\sb spS Qi)g9oI;S 



aa3" a 



^ 



or><^ 



lo 



S50 



«. . . de Wall, et la vallee entiere 

 de Wali». 

 Fol. 190 Y" et 191. 

 13) En Khoutzouri, tres lisible. 



la commune 



mo 



1;P> 



a 



^ 



s- 



j^o^l^l ^"jG o&n wS Xo]f o^^^^OTol'S b^doLs ^^ 



(^J 



bb D 12^^ 



o, 50b iJOO'jsobo'jfo'ib 



07 



s^ 



b o> 



fayb I ^ 



01 



Bs 



3'^ 



oob. 





11 



11) Cf FoL 72. 5^%<o. 



c(C. Au nom de Dieu, j'ai trac6 cet ecrit en votre 

 faveur, vous Ivan§ et Giorgi, et vous ai offert la moi- 

 tie de ma i)art d'lremethi. Dieu le fasse prosp^rer 

 pour vous et pour vos descendants! Ceci a ete ecrit 

 sous I'administration de loane Phtchouel, sous le ta- 

 nouterat a Coridethi de loane Dortchel, et sous le 

 tanouter P^tre Thawgogis-dze et de tout Coridethi. 

 Quiconque detruira ceci, paiera 28 iabdrasi, et la 

 chose no restera pas moins telle qu'elle est.» 



r 



On reraarquera ici les mots «tanouterat, tanouterw, 

 qui sont d'origine armenienne et repondent au geor- 



\ 



glen mamasakhlis «Pere, chef de la maison,» titre qui 

 se donne aux economes des monasteres. ^On remar- 

 quera encore cette amende de 28 iabdrasi (N° 7 cf. 

 gardanadji), deux mots dont la valeur m'echappe en- 



tieremeut. 



Fol. 195 Y^ - . 



14. Grande epigraphe grecque assez bien ecrite, 

 que je crois avoir copiee fidelement, mais que je n'es- 

 saierai pas de traduire. Je remarque seulement que 

 c'est la seule oil le nom de Coridethi ne se retrouve 

 pas, et qu'elle se termine precisement par la meme 

 forraule aue le K** 1 1 . 



»i» Ev cvcyiaTYj TOU 7i:p^ 

 TOU uou xai TOU aY^rjou 

 Ttav; £[i.oc? Ta TpTja aypij- 



Srja £<77]v aYajtl Sija tov 



$UlV0>Ji7JV XeXgVXOV U £pTJ^ 



xexo SecTTzoTT) YepovTs; ' 



6) 



' \ 



? '^■'J? essuf ocrav xaTa 



9o^cv ^u xat TT]? alrft-i]- 



evoTTirjauv tcu ^u X£ tov 



€C(U(dV S7CY] JlSfC? TOV 



cdiiaXu* ou XiXTOv 



TO luapa TuoTayiov 



aTSXU TTJ yiYo GTapcv 



GtVOpUTJ^^TO (TTfa^OV. EX. 



!t^ 



avoj£v •ypirjYopTQO? e'^STO. 



