V 



393 



des Sciences de Saint -Petersbourg 



394 



ou8e TQV auv/o^u? tyj^ 



Xcuaav ava tod Xov>cov to 



vex aXavs'iT] p^ux*^" 



va SvjT^cTt xs e'ioVTOU ac- 

 TCpCTCOxa^ov ou xupav 

 ,u8£xXac7jj.7iv TO 7:0V xaxa 

 q)C^ov ^u X£ Tt? aXu^iu- 

 aq u^£[i.a oux e^p£*iev 



3 



Fol. 245 V^ 



15) En klioutzouri bien lisible: 



\i 



nea 



VVs^ 



OTt 



6n' 



i^cno I . . , . ^o •j^o) j^^i .... ^^) Go j ^(^(»o oihbSL apres 



cela il n'y a rien. 



«C. Au nom de Dieu, quand mourut la femme du 

 pretre Mikhael, fille du pretre Theodor6, nous avons 

 inventarie sa dot: un boeuf, un...., un...., unc chevre.w 



Fol. 247 Y\ 



16) En tres bon khoutzouri, regulier: 



+. gVj <^aooS3o hbh^;jhb 5sGa>5T;-^£^o 5e>(^;o | 5^^590 donatious a Coridethi. 



17) A rinterieur de la couverture, en grande 

 lettres grecques : 



0ABCA EHnnCGACA 

 FEPIAAPHC ^EMeiS 

 S'G^NEBrCA 



Si je ne me tronipe on a voulu 6crire, moiti^ en 

 grec , moitie en georgien , ces paroles du Psaumc 

 XXXIX, 8: 



CDSolfb yo5.Dor)ilfb CTf^OCT i^ob n-^ocn-As.,. O'^cAih le SC- 



cond mot est meconnaissable; le dernier est precede 

 de 3 lettres dont le sens m'ecbappe. 



Resumons les renseignements prec6dents : 



Notre manuscrit appartenait autrefois k un lieu 

 noram6 en georgien Coridethi, sous I'invocation de 

 Notre -Dame, en grec Koridetbion ou Koritysia et 

 dedi6 a la tres saintc Vierge. 



N. Avgilis-dz6, p6re do Becbken^ et dependant d'un 

 maitre inconnu, y avait fonde nne agape, pour le jour 

 de I'Assomption , au nom de son fils, 



L'eristbaw Bechken, marie a Khwachak, a fait di- 

 verses donations a Coridetbi, ordonue de relier et 

 fait embellir d'une croix et d'ornements en argent 

 dore le manuscrit des Qnatre-lfivangiles , par un cerr 

 tain Pitiros (en georgien), Petres (en grec). 



Mourwan et Agatha, desGeorgiens, ont fait diverses 



s^s'3s^o2;5o 2^p)-33 ^b^OTb ho^^Aexsimi \ 2^ ^^^sG ^^j'Sj^G Lg convent de Coridethi a eu pour hegoumene le 

 '3jg|^bSi9j ^\s pvmlsOTb I go ^o-J^^^") ^^h^omb j^i Qgs^ocns P. Mikcl OU Mikael (en georgien), Michailos, Michal- 

 Vilsi^^^iL I ^bcnoVbs^b^ss^'a^g^pj.lr^.s^ goGgs o^ocn | l^sos^jcn Hos (ou grec), de la famille des Coi'rikes-dz^; Kyrico- 



poulos ou Siritopoulos, mari6 k Salome, pere de Piti- 

 ros ou Petres, et d'une fille, nomra^e Tzalanis. Petres, 

 nommement , se donnait les titres de Kyricopoulos et 

 de Corideis : tons contemporains de Bechken. Stepa- 



D-jOT ftc^spoorao •jlf'i spS I njmo(^lfo ^ct1/S jposoiro d n > d S ^ -i 6 olf 



'3.G 



r^ 



"hSL 



romnlfS 3bl; s-bGiomogoVblrSj 



«C. Moi I'eristhaw Bechken, ayant trouve ce livre 



, ^' ts ., * ♦ ♦ r. -A'.x.' „Af A nos, frere de Mikcl, avait un fils dont le nom n'est pas 



des Quatre-Evangiles, appartenant a Condetni, gate ' t^.. ' xtI 11 



par la longueur du temps, je I'ai orne, j'ai fait fabri- 

 quer la croix, dorer I'fivangile avec des fers, et relier. 

 Maintenant, vous qui lirez ces saints livres et vous 

 en servirez, souvenez vous dans vos prieres de ce 

 pecheur indigne, qui a grand besoin de pardon au 

 jour du jugement.)) 



Sur la meme page un grand grafito eu khoutzouri, 

 lettres capitales, fort efface, que je n'ai pas essaye de 

 copier ni de decbiffrer. 



12) Marge d'en bas conpee. 



connu ; v. Petre, N" 11 . 



Le couvent de Coridethi tenait a un village ou 



bourg, formant nne commune. 



Les administratcurs, 5i95a'^K«. connus de Cori- 

 dethi, sont: 



loann^ Plitchoueli. 



Parsman. 

 Les tanouters ou ^conomes: 



loane Dortch6Ii. 

 Petr^ Tba\virogis-dz6. 

 Les donations faites au couvent sont: 



