395 



Bnllefiii de Tytcadf^ntie Iinp^rialc 



300 



Une agape, par le pere de Bechken. 



Une m^toque, par le pretre Gregoire. 



Deux lanJes, a Thikhtchie oil Thiklitcliiethi, par 



Moiirwan et Agatha. 

 La moitie de Nigozetlii, lieu sitiie dans Chogli^- 



16thi, i)res d'Iwau-Tsraida,parIoaneMaleclieI. 



Megalo Strata , par Petres Kyricopoulos. 



-La moitie d'Iremethi, par Thiklitche, proprie- 



+ 



taire de Thikhtchiethi. 

 Trois petits champs, par le pretre Keko? 

 Plusieurs des localites ct des personnes ici desi- 

 gnees ont des noms georgiens significatlfs , ' excepte 

 peut-etre Thikhtche, Malechel , Dortchel; Choghe- 



lethi, ^■g^v^^i^^'^jr est «Ie pays au milieu de la vallee;» 

 Nigozethi «le pays des noix;B Iremethi «le pays des 

 cerfs;» Megalo-Strata est tout-a-fait grec, mais doit 

 etre la traduction d'un nom georgien. 



Quant a Corid^thi «le pays de Corid,)) je ne soup- 

 conne pas quelle en est la racine; ce qu'il y a de sur, 

 c^est que le manuscrit en question, qui lui appartenait 

 autrefois, a ete vu et trouve par le general Bartho- 



lomee au couvent des SS. Kyrique et Iwlita, commune 

 de Kala, ravant-derniere a I'extremite orientale du 

 Souaneth-Libre. Coridethi serait-il une alteration de 

 Coirikethi «le pays de Kyrique,)) comme Siritopoulos 

 est, a ce qu'il semble, une alteration de Kyrikopoulos? 

 On est porte a le croire. 



Non entierement satisfait de cette solution ^ j'ai 

 cherche et fini par trouver a I'extreme frontiere orien- 

 tale du Souaneth-Libre/ sur une carte tout-a-fait 

 locale, de M. Semenof, pour le voyage de M. Radde, 

 un glacier nomm^ Koprojj^K), soit Cornldu, d'oii sort le 



ruisseau de Kuiriclii; a peu de distance a I'O., dans 

 la commune d'Ouchkoul, yoisiue de celle de Kala, se 



trouve une «ancienne eglise, sans nom.n Je me contente 

 d'attirer I'attention du lecteur sur cette particularite. 

 Quant a Mikel I'hegoumene , etait-il Georgien, 

 comma le fait penser son nom de famille Coi'rikes- 

 dze, ou Grec? S'il etait Georgien, en tout cas, lui et 

 ses parents, nommes dans les actes de donation, con- 

 naissaient la langue grecque, ils savaient aussi le 

 georgien et Tecrivaient fort mal. Or on sait que les 

 pays georgiens, et notamment la Mingrelie, renfer- 

 maient beaucoiip de dependances des couvent de Je- 

 rusalem, de fondation georgienne, mais tenus en 

 grande partie par des moines grecs. De Tzalanis, qui 



ait en georgien Dchalauis, nom de la fille de Mil 

 peut conjecturer que la racine est J^c^s aforet n 



i^re,» au dire de 



M. Radde. 

 Pour Mourwan 



celui de sa fern mi 



A 



5 



est grec. 



Qu'on nous pennette maintenant q 



apej-gu 



generaux. 

 Le Souaneth 



se compose de trois par 



s 



distinctes : le Souaneth du Dadian 



de la Tzkhenis-Tsqal 



etcndant de 



J 



fl 



de la Kheledoula. Le Souaneth 



Libre occupe 



de 



Engouf et toutes les vallees confluentes jusqu 



jonction d 

 Moulkhre : 



plus occidentale que 



des Dad 



I'Engour, et s'eteud jusqu'au confluent de la Nakra: 

 le tout, d'apres une belle carte jointe au voyage de 

 M. Bakrad;^e, de qui je parlerai plus loin. Les anciens 

 documents. russes paraissent avoir etendu le nom des 

 Souancs jusqu'aux rives de I'Aragwi, dont le suzerain 

 est qualitie du titre: ad'Aristop ou lilristhaw Sonski.» 



Le Souaneth-Libre renferrae, d 



du Dadian est aussi peupl 



habi- 

 i des 



Dadichkel 



moitie moins : ce sera un total de 





25000 ames. Ces vallees etroites, sans air, sans terres 

 a ble, sans paturages pour le betail, n'en peuvent 

 guere contenir et nourrir davantage. 



Or au Yr s. de notre ere les Souanes, faisant par- 

 tie de la confederation laze, sur laquellc Perses et 

 Grocs pretendaient avoir droit de domination, source 

 de guerres qui se prolongerent une cinqiiantaine d'an- 

 nees, etaient consider^s corame une peuplade impor- 

 tante et furent I'objet de conventions particulieres 

 entre les deux empires: il faut done que leur ter- 

 ritoire fiit plus etendu, qu'ils fussent plus puissants, 

 et que leur contingent militaire eut alors une plus 

 grande importance que celle d'une tribu de 25000 

 ames, pouvant tout au plus fouruir quelques centaines 

 de guerriers. Si Ton s'en rapporte a "Wakhoucht, le 

 nom de Souaneth deriverait du georgien IrsgbG^oio Sa- 

 wanethi «pay3 de refuge, n asyle de la paix et de la 

 securite, etymologic fort specieuse, mais nuUement 

 probable, a mon sens. Comment admettre, en effet, 

 que deja au VF s. les Souanes, fussent sans nom na- 

 tional, et qu'ils en eussent emprunte un aux Georgiens? 



