401 



des Sciences de Saint - P^tcrsbourg^. 



403 



worden, Eiicksprache nahm und in einer Sitzung der 

 Gesellschaftfiir Erdkunde am 2. Juli durch eine Unter- 



Y 



redung mit dem beriihrnten Reisenden Freiherrn 



V. Maltzan iiber verschiedeneEigenthiimlichkeiteu des 

 Vulgar- Arabischen , welche (ibrigens in dem Wesen 

 der semitischen Sprachen wurzeln, belehrt wurde. 

 Gerade weil meine bisherigen Studien diesem Gebiete 

 fern geblieben sind , ^aren mir diese Fingerzeige um 

 so wichtiger, da sie mir erklarlich zn machen schie- 

 neu, wie man, von der semitischen 

 hend, einzelne spracbliche Erscheinungen dcs Tibeti- 

 schen auf eine von meiner Anschaiiung verschiedene 

 Weise hat auffassen konnen. 



Berlin verliess ich am 5. Juli imdbegab mich nach 

 Dresden, wo der Oberbibliothekar der Koniglichen 

 Bibliothek Dr. E. Forstemann mit der gr5ssten Er- 

 kenntliclikeit liber den im Jahre 1868 der Bibliothek 

 durch die Akademie der Wissenschaften bewirkten 

 Zuwachs an "Werkeu sprach. Nachdem ich in aller 

 Eile fiber Pras und Miiuchen nach meinen Sommer- 



Grundlage ausge- 



als das Wort giat erschallte, unter dem Stuhle seiu 

 treuer Hund hervor und suchte im ganzen Saale ver- 

 geblich nach dem gewohnlichen Gegenstande des 

 Hundehasses. Bei dieser Gelegenheit crfuhr ich auch, 

 als ich zum Behuf einer Sprachprobe das Vaterunser 

 abfragen wollte, dass die Grodener sich bcim Gebet 

 nicht ihrer Mundart, sondern des Italiiiuischen bedie- 

 nen. In St. Uirich hatte ich Gelegenheit, den Yerfasser 

 des anonymen AVerkes uber Groden, seine Bewohner 

 und Sprache (Bozen 1864), den Pfarrer Vian persOn- 

 lich kennen zu lernen. Derselbe theilte mir unter an- 

 derem mit, dass im J. 1869 Professor Ascoli aus 

 Mailand zum Behuf seiner Forschungen uber die tiro- 

 lischen Mundarten des Romanischen das Grodener 

 Thai besucht habe. 



Nachdem ich davon benachrichtigt worden 



war 



aufenthalt in Siidtirol, dem Dorfe Klobenstein auf dem 

 Ritten, gelangt war, machte ich mich an die Ausar- 

 beitung eines ausfuhrlichenBerichts iiber des General- 

 majors Baron Uslar Forschungen tiber die Hiirkan- 

 Sprache (XiopKH-iHecKiH nshm-b). Dieser Bericht gedieh 

 in der Zeit vom 20. (8.) Juli bis zum 14. (2.) Septem- 

 ber fast zu Ende, so dass ich denselben nach Yerlauf 

 weniger Wochen der Akademie druckfertig iibergeben 

 kann. 



Einige Tage des Juli-Monats benutzte ich zu einem 

 Ausfluge nach dem Grodner Thale , da ich das lebhaf- 

 teste Verlangen hatte, aus dem Munde der Eingebor- 

 nen die Ausprache der verschiedenen Zischlaute der 

 hochst merkwiirdieen Mundart des Romanischen, des 



dass zwar die auf den 2. October angesetzte Philolo 

 genversammlung ausfallen, wohl abcreineZnsammen 

 kunft der Mitglieder der deutsclien morgenlandischei 

 Gesellscbaft zur Feier des funfundzwanzigjiihrigen Be 

 stehens derselbcn an dem genannten Tage in Leipzig 

 stattfinden werde, zog ich es vor, nach Leipzig zi 



geh 



des 



;lich gehegten PI 



dem 



Anthropologen-Congress zu Bologna, der auf dieselbe 



Zeit angesagt war, b 



Hauptsiichlich be 



mich zu der Aenderung des Plans der Um 



o 





stand, dass ich in Leip 



Anzahl 



Sanskritisti 

 Nachrichte 



zu Leipzig 



erwarten durfte. Zu den erfreulichen 



'he mir 

 October 



od des Aufenthalte 

 eptember) zu Ohrei 



kamen , geh5rte die Mittheilung des Professors Rud 



Roth aus TiibiE 

 weilenden Zub 



Ladinischen 



h 



Noch b 



dass ein 

 Dr. E} 



seiner nun 



in China 

 nach chinesischen 



Quellen ein Worterbuch der buddhistischen Termino- 



den Hauptort des Grodner Thais erreicht hatte, traf 

 es sich, dass ich in dem am Fusse des von den Bota- 

 nikern aller Nationen besuchten Schlern belegenen 

 Bade Ratzes den des Deutsclien wie des Italianischen 

 gleich machtigen Schulmeister des Ortes St. Uirich, 

 Metz. kennen lernte und sofort an das Ausfragen der 



logie 

 Tran 



in Sanskrit rait hinzugef 



hincsfscher 



dUeb 



nicht allcin 



ansge- 



arbeitet. sondern anch zum grossten Theii abgedr 



hat. Nach der Aussage Prcf 



ist Aussicht da 



J 



dass Dr. Fa 



for tan 



fiber die buddhistische Litteratur bei den Chinesen 



Gejrenstand seiner Forschuug machen \md. 



dem unfern 



Kl 



verschiedenen Laute gehen konnte. Als ich nun um 

 die Aussprache des anlautenden gia zu ermitteln, nach 

 der Aussprache des Wortes giat, Katze, fragte, er- 

 folgte nicht nur eine befriedigende Antwort von Seiten 

 des Grodeners, sondern zu gleicher Zeit sturzte auch, | den amfassende Bibliothek stiess 



Tome XT. _ 



Nicht darf ich es nnterlassen, zu erwahnen, dass 

 ahrend meines Aiifenthalts auf dem Ritten ich in 



(benstein belegenen Dorfe Leng- 

 al» 5000 Werke in 13,000 Bfin- 



} 



welche der im 



26 



