Botanische Reisen in den Hochgebirgen Chinas und Ost-Tibets. 163 
Mauerquadrats; nun mündete auch von links ein Wässerchen ein, das aus 
einer schmalen Kerbe der oberen Talwand herabkam. Auf diesen Ein- 
schnitt ging ein kleiner, oft verschwindender Pfad zu, der ‚Jäger- und 
SEN 
Hirtensteig nach Bameh. Links vorn lag die niedere Einsattelung des 
an es 
Kammes, hinter der sich die Schnee- und Gletscherwände des Dshara 
unmittelbar emportürmen, geradeaus zog sich das Tal noch etwas weiter 
hin und endete in dem von den Wänden des Gilaka abgeschlossenen 
Kessel. Von den Felsgraten der jenseitigen, dem Westabsturz des Dshara 
gegenüberliegenden Talwand hatte ich ja fünf Tage vorher das erstemal 
in diesen Kessel hineingeblickt; die nordwestliche Verlängerung dieses 
Grates bildete also die linke Wand des Tschin tschwan-Tales. 
F: Bei der Hausruine verließ unser Weg das bisherige Tal, bog nach 
links ab und stieg auf die Höhe des niederen Verbindungssattels hinauf. 
Auf diesem liegen drei Alpenseen: daher trägt der flache Paß die chinesische 
2 Bezeichnung „Hai tse schan, Berg der Seen‘; die Tibeter nennen ihn 
 Dshaschi la ka*). 
E- Der erste, noch baumbekränzte See bleibt rechts zurück, über in 
°  üppiger Blumenpracht prangende Matten steigt der Weg allmählich zum 
Mani, in dessen Steinpyramide (4360 m) ein ganzer Wald von Stangen 
und Fähnchen,Wimpeln oder Kleiderfetzen, Menschen- und Yakhaaren 
. hineingepflanzt ist. Zwei weitere Seen liegen etwas unterhalb des Stein- 
haufens. Sie sind die Quellseen des bei Ta tsien lu einmündenden 
Tsie, dessen Tal, das Girong-Tal, hier oben seinen Anfang nimmt. 30 Li 
. unterhalb des Passes befinden sich die ersten zwei, ständig bewohnten 
Häuser, das einsame Hsin dien tse. Von diesen Wasseransammlungen 
führt ein schmaler Steig zur Höhe der linken Wand des oberen Girong- 
Tales, dem Passe Da pu la oder chinesisch Ta pao schan und somit ° 
auf den Weg von Ta tsien lu durch das Girong-Tal nach Rumi 
tschango. Rechts von dem Plan des Passes starren die Schneewände 
und Gletscherhänge des Nordnordostabsturzes des Dshara empor, links 
‚ziehen sich Alpenmatten bis an den Fuß der Gratfelsen hinauf, die den 
Ta pao schan-Rücken mit dem ebenfalls zum Passe abstürzenden 
Rumi golo oder Rumi göshe verbinden. 
Während meine beiden Kulis am Mani warteten und sich zitternd 
vor Kälte brüderlich in meinen Mantel teilten, stieg ich allein am Dshara 
asien en 
Ba 5 BE ua kn 
TEL RINDE, 
ILS Hr 
a 
4a : j. 1 
5 Pen ai Et ne 
Ben a ba a 
En 
*) Ich möchte an dieser Stelle bemerken, daß ich keine Ahnung von 
einer wissenschaftlichen Schreibweise tibetischer Worte habe und daher die 
Berg-, Fluß- und Ortsnamen nur nach dem Gehör ın deutscher Aussprache 
so wiedergeben konnte, wie sie mir wiederbolt von Tibe‘ern. nicht doppel- 
sprachigen Grenzchinesen, langsam vorgesprochen worden sind. Dabei habe 
ich das j entsprechend dem französischen, wie in jardin, um keine Ver- 
. weehslungen aufkommen zu lassen, durch das deutsche sh ersetzt, also 2. B. 
ktatt Jara oder Jeto Dshara oder Sheto geschrieben, ER 
