Die volksthümlichen Pflanzennamen im 

 Gebiete der unteren Weser und Ems, 



zusammengestellt 



von 



Dr. W. 0. Focke. 



Das Studium der im Volksmunde gebräuchlichen Pflanzen- 

 namen hat in neuerer Zeit manche Forscher angezogen. In der 

 That gewährt eine Sammlung solcher Ausdrücke, durch die merk- 

 würdige Mischung der verschiedensten Wort- und Sprachformen 

 ein eigenthümliches Interesse ; sie liefert in grossen und allge- 

 meinen Zügen zugleich eine Geschichte und eine Charakteristik 

 des Volksstammes , von welchem sie entlehnt ist. Den Grund- 

 stock des auf den folgenden Blättern zusammengestellten Wort- 

 schatzes bildet eine Anzahl acht deutscher Namen , mit denen 

 die für den Menschen wichtigsten Gewächse bezeichnet werden, 

 z. B. Reith, Helm, Bäent, Andel, Rusk, Kiewer, Giesseln, Mug- 

 gert, Bräm, Post u. a. m. Die gewöhnlichen Getreidearten führen 

 sämmtlich einheimische germanische, die cultivirten Obstsorten 

 dagegen, fast mit alleiniger Ausnahme des Apfels , *) lateinische 

 oder romanische Namen. Die Gartenblumen werden grossentheils 

 mit fremden , häufig mit verderbten lateinischen Benennungen 

 bezeichnet, von denen einige sich seit dem frühesten Mittelalter 

 eingebürgert haben mögen, als die ersten Zier- und Arzneipflanzen 

 aus den Klostergärten in die Bauerhöfe übergingen. In zahl- 

 reichen Ausdrücken spiegelt sich die Denk- und Anschauungsweise 

 des Volkes wieder; bald sind es derbe, bald naive, übrigens mei- 

 stens sehr treffende Vergleiche, welche sich in den Pflanzennamen 

 vorfinden. Ein nicht geringer Theil der Benennungen gehört 

 eigentlich der Kindersprache an und steht mit kindlichen Spielen 

 und Scherzen in Verbindung. Häufig sind die Bezeichnungen 

 für Gewächse mit Thiernamen zusammengesetzt; ausser dem 

 zahmen Vieh und Geflügel, hat man auch den Kiebitz und Kukuk, 



*) Der Apfel kommt auch in vielen alten Ortsnamen hiesiger Gegend vor, 

 während die Holzbirne, für welche es keine eigenthümlichen Benennungen bei uns 

 giebt, vermuthlieh nur verwildert ist. In Ostpreussen, wo die wilde Birne häufig 

 und offenbar ursprünglich einheimisch ist, bezeichnet die deutsche Bevölkerung sie 

 mit dem polnischen Namen Kruschke. 



