224 



den Storch und den Frosch nicht vergessen und sie in Beziehung 

 zu mancherlei Gräsern und Kräutern gebracht. Spärlicher ist der 

 Fuchs bedacht, der doch sonst auch zu den Lieblingen des nieder- 

 sächsischen Volkes gehört; an den Wolf erinnern ausser der 

 Wolfsmilch, welche bei uns gewöhnlich mit andern Namen ge- 

 nannt wird, nur die auf wilder Heide wachsenden „Wulfsblömen" 

 (Arnica) und „Wulfsklauen" (Lycopodium). Der Teufel ist na- 

 türlich bei verschiedenen Pflanzennamen zu Gevatter gebeten; 

 in einzelnen friesischen Ausdrücken klingt noch jener freie Spott 

 des trotzigen Volksstammes nach, welcher sich einst gegen Pfaffen 

 und Pfaffenwesen richtete. 



Die erste Grundlage zu dem nachfolgenden Verzeichnisse 

 bildete eine Anzahl von Pflanzennamen, welche ich allmälig im 

 Verkehr mit dem Landvolke hiesiger Gegend kennen gelernt hatte. 

 Mit diesen Bezeichnungen verglich ich dann diejenigen, welche 

 im Bremisch -Niedersächsischen Wörterbuche, in Stürenburg's 

 Ostfriesischem Wörterbuche, Trentepohl's Oldenburgischer Flora 

 (herausgegeben von K. Hagena) , Wessel's Flora Ostfriesland's 

 und in Ehrentraut's friesischem Archiv I p. 357 ff. mitgetheilt 

 worden sind. Dazu kamen noch einzelne Ausdrücke, welche ich 

 in dieser oder jener Schrift antraf, oder welche ich mündlichen 

 Mittheilungen verdanke. Aus diesem Material entstand dann das 

 Verzeichniss volkstümlicher Pflanzennamen, welches ich im Fe- 

 bruar 1868 dem Naturwissenschaftlichen Vereine vorlegte und 

 welches dann durch Ueberdruck vervielfältigt wurde. Exemplare 

 dieses Verzeichnisses wurden thunlichst verbreitet, um wo möglich 

 Allen, welche sich für die Sache interessirten, Gelegenheit zur 

 Mittheilung der- ihnen bekannten Bezeichnungen zu geben. In 

 der That gelang es auf diese Weise, eine Anzahl werthvoller Bei- 

 träge zu erhalten, namentlich von den Herren J. ten Doornkaat- 

 Koolm an in Norden, Herrn. Meier in Emden, Rector Stracker- 

 jan, Oberlehrer Harms, Conrector Osterbind, Prof. Hagena und 

 Medicinal-Assessor R Kelp in Oldenburg, A. ßöning in Wildes- 

 hausen, Prof. Buchenau, Dr. Häpke, L. Haienbeck und H. 

 Renn w ag e n in Bremen, A . P o p p e in Bremerhaven, Prof. Wicke in 

 Göttingen, Dr. Jütting in Einbeck und Dr. Chr. Lürssen in Leip- 

 zig, denen ich für ihre Unterstützung zu besonderem Danke ver- 

 pflichtet bin. Von verschiedenen Seiten erhielt ich ausserdem noch 

 interessante Mittheilungen über voiksthümliche Pflanzennamen, 

 welche in benachbarten Gegenden gebräuchlich sind oder welche 

 sich in Schriften r ) aus früheren Jahrhunderten aufgezeichnet finden. 

 Bei der engen Umgrenzung des Gebietes, aus welchem die in nach- 

 folgendem Verzeichnisse enthaltenen Pflanzennamen gesammelt 

 sind, konnte ich von diesen sehr dankenswerthen Beiträgen vor- 

 läufig nur in vereinzelten Fällen Gebrauch machen. 



Während der allmäligen ' Entstehung dieses Verzeichnisses 

 stellte sich mehr und mehr die Notwendigkeit heraus, zunächst 



J ) Von Herrn Studiosus A. Meier erhielt ich eine grössere Zahl interessanter 

 Notizen über mittelalterliche Pflanzennamen. 



