225 



nur die in einem bestimmt abgegrenzten Gebiete gebräuchlichen 

 Namen zusammen zu stellen. Ein solches, von Bremen aus leicht 

 zu übersehendes Gebiet bilden die Gegenden an dsr unteren 

 Weser und Ems, etwa umschrieben durch eine von der Nordspitze 

 des Landes Wursten nach Verden und von da westwärts über 

 Meppen bis zur holländischen Grenze geführte Linie. Von einer 

 weiteren Bearbeitung des gesammelten Wortschatzes wurde ab- 

 gesehen, um so mehr als eine solche mit Erfolg nur von wissen- 

 schaftlich durchgebildeten Alterthums- und Sprachforschern aus- 

 geführt werden kann. Für ihre Untersuchungen soll das nach- 

 folgende Verzeichniss ein möglichst brauchbares Material bieten. 

 Einzelne eingeflochtene Bemerkungen und Nachweise über ähn- 

 liche Pflanzennamen bei andern germanischen Stämmen haben 

 nur den Zweck, das Interesse für derartige Studien anzuregen, 

 nicht aber Beiträge zur vergleichenden Sprachforschung zu liefern. 



Das Gebiet, aus welchem das folgende Namenverzeichniss 

 gesammelt ist, wird von zwei verschiedenen deutschen Volks- 

 stämmen, Sachsen und Friesen, bewohnt. Obgleich die Friesen 

 ihre eigene Sprache fast völlig aufgegeben und gegen die nieder- 

 sächsische vertauscht haben, so bewahren sie doch zahlreiche 

 einzelne Wörter aus der Mundart ihrer Vorfahren. Sie haben 

 daher auch manche eigentbümliche Pflanzennamen beibehalten, 

 doch sind nur wenige derselben überall in den friesischen Gegenden 

 gebräuchlich, vielmehr unterscheiden sich die einzelnen Land- 

 schaften wesentlich von einander. Jeverland und Harlingerland 

 scheinen in zahlreichen Ausdrücken sowohl von Ostfriesland *) 

 als von Eustringen merklich abzuweichen. Auch in den sächsi- 

 schen Gegenden sind mancherlei Unterschiede, aber nicht so 

 deutliche Abgrenzungen nachweisbar. Ein drittes Sprachelement, 

 welches sich allmälig mehr und mehr Bahn bricht, ist das Hoch- 

 deutsche. In immer grösserer Zahl bürgern sich oberdeutsche 

 Benennungen bei uns ein, ebenso wie schon seit Alters lateinische 

 und andere fremdländische. 



Die einzelnen Namen sind grossentheils zahlreichen lokalen 

 Modifikationen in der Aussprache unterworfen, von denen die 

 wichtigsten jedesmal angeführt worden sind. Es würde jedoch 

 zwecklos sein, jede kleine Lautabänderung genau zu registriren, 

 zumal da eine Fixirung der oft sehr unbestimmten Zwischenlaute 

 ganz unmöglich sein würde. Fast jedes Kirchspiel, ja jedes Dorf 

 unterscheidet sich durch geringe sprachliche Abweichungen von 

 seinen Nachbarn. Wenn man daher Plattdeutsch schreibt , so 

 erhält man regelmässig allerlei vermeintliche Berichtigungen von 

 Personen, welche überzeugt sind, dass sie selbst das ächte und 

 reine' Plattdeutsch sprechen, und welche daraus den Schluss 

 ziehen, dass der Schreiber Alles, was von ihrer Aussprache oder 

 Redeweise abweicht, aus einer verfälschten oder verderbten Quelle 

 geschöpft haben müsse. 



') Die Ostfriesen gebrauchen gern für die Pnanzennamen Diminutivformen, 

 Beere wird dort gewöhnlich Bee, Blume — BlÖme ausgesprochen (sonst Blome). 

 Januar 1870. 15 



