226 



In der Schreibweise des Plattdeutschen habe ich einerseits 

 möglichst nach Einfachheit gestrebt, andrerseits aber mich von 

 der einmal üblichen hochdeutschen Orthographie nicht allzuweit 

 entfernt. Als Dehnungszeichen habe ich, so weit es irgend thun- 

 lich schien, die Doppelvokale benutzt; nur für das gedehnte i 

 habe ich, dem schriftdeutschen Gebrauche folgend, das ie bei- 

 behalten und das e auch als Dehnungszeichen für ä, ö und ü be- 

 nutzt. Die zahlreichen unreinen Diphthonge, welche an manchen 

 Orten üblich sind, habe ich nicht berücksichtigt, dagegen schien 

 es mir doch nothwendig, einige beständigere, im Hochdeutschen 

 nicht gebräuchliche Lautformen durch besondere Zeichen wieder- 

 zugeben. Es sind dies ä (Aä) für den bekannten Zwischenlaut 

 zwischen a und o, so wie äe (Aäe) für dessen Umlaut. Ferner 

 habe ich das scharfe s vor einem Vokal im Anfange einer Sylbe 

 durch sh wiedergegeben, ein Zeichen, welches ich dem sonst 

 wohl benutzten ss oder sz vorziehe. Ich setze dabei als bekannt 

 voraus, dass im Plattdeutschen das s vor den Consonanten k, 1, 

 m, n, p, t und w immer scharf ausgesprochen wird. In vielen 

 Gegenden wird das e am Schlüsse eines Wortes völlig verschluckt, 

 so z. B. sagt man namentlich im Oldenburgischen Blom statt 

 Blome, Eek statt Eeke u. s. w. Ebenso wird auch das e in der 

 Mitte eines Wortes oft ganz unhörbar. Ich habe es im Allge- 

 meinen vorgezogen, das e immer dann zu setzen, wenn es in 

 einigen Gegenden ausgesprochen wird, da zwischen dem unhör- 

 baren und dem deutlichen e alle Uebergänge vorkommen. Durch 

 Setzen von Apostrophen statt des e kann man daher immer nur 

 eine lokale Aussprache bezeichnen, durch völliges Weglassen des 

 kaum hörbaren e in der Mitte der Wörter würde man statt der 

 germanischen Schreibweise die slavische einführen. 



Bei Benennungen, welche mir nur von einer Seite mitge- 

 theilt worden sind, habe ich die Quelle angegeben; die übrigen 

 sind mir in übereinstimmender Weise auf verschiedenem Wege 

 bekannt geworden. Irrthümer können indess immer leicht vor- 

 kommen, zumal da das Volk selbst die Pflanzen oft verwechselt. 



Verbesserungen und Vervollständigungen der folgenden Samm- 

 lung, so wie Mittheilungen über unpublicirte, in benachbarten Ge- 

 genden vorkommende Ausdrücke werden mir sehr willkommen 

 sein und gelegentlich veröffentlicht werden. Wer die wissen- 

 schaftlichen Pflanzennamen nicht genau kennt, mag getrocknete 

 Blüthen oder Blätter der betreffenden Arten einsenden, da un- 

 deutliche Beschreibungen von sehr zweifelhaftem Werthe sind 

 und leicht zu Irrthümern Anlass geben. Das nachstehende Ver- 

 zeichniss ist noch bei Weitem nicht vollständig, und wird es 

 Jedem, der nach volkstümlichen Pflanzennamen forscht, leicht 

 werden, neue aufzufinden. J. G. Kohl führt z. B. in den Nord- 

 westdeutschen Skizzen, Band I Seite 192, ausser mehreren be- 

 kannten Benennungen die Bezeichnung „Fuchsstummel", platt- 

 deutsch Vossstummel, für ein Sumpfgewächs an, dessen wissen- 

 schaftlicher Name noch nicht festgestellt worden ist. H. Eennwagen 

 hat in Oberneuland folgende Pflanzennamen angetroffen, deren 



