260 



Hölcus spec. Honniggras (Böning). 



H. mollis L. Witten Mecldel (Böning). 



Stimulus Lupulus L. Hoppen, Hoppenranken, Willen 

 Hoppen (Münsterl., Böning). 



MyacintJius orientalis Z. Hiazinten. 



Hydrocharis morsus ranae Z. Poggengeld (Ofr.), Pog- 

 gendäler (Ofr.). Die Pflanze hat runde, schwimmende, etwa thaler- 

 grosse Blätter. 



Myoscyamus niger Z. 1. Dullkruud, Düllkruud. 2. Swiene- 

 kruud (Ofr.). 3. Bilsenkruud, die Samen Bilsensäd (Oldb., Kelp.). 



Hex Aqui/olium JL, Hülsen, Hülsen, Hulsenbusk. Engl. : 

 Holly. Im Calenbergischen heisst der Strauch: Fue, Füe. 



Impatiens noli tangere Z. „Röge mi nich an" oder „Kruud 

 röge mi nich an" (B.-N.-W.). 



Iris Psend- Acorus Z. 1. Aebäersblome, Aärbäersblome 

 (Oldb., Butjading.), Störkenblöm (Jever), Störkeblöme (Ofr.), 

 Storksblom (Münsterl., Böning); die Früchte: Aebäersbrod, Ae- 

 bäersspeljen, Störkenbrod (Jever, Rennwagen). 2. Sigge (Ofr.) 

 vgl. Carex und Acorus ; Stinksierg (Aurich, Häpke) im Gegensatz 

 zum Ruuksierg. 3. Irusk (Delmenh. , Böning), vgl. Butomus. 

 4. Scheerenslieper (Ofr., H. Meier). Die Ausdrücke Leest, Schelf 

 und Glies scheinen schilfartige Gewächse im Allgemeinen zu be- 

 zeichnen; dahin gehören ausser der Iris noch Acorus, Typha 

 Sparganium ramosum, Phragmites, Glyceria spectabilis und Scirpus 

 maritimus, welche Pflanzen jedoch jede noch besondere Bezeich- 

 nungen führen. Leest ist nach Hagena vorzugsweise Glyceria. 

 Die unteren Blatttheile der Schilfarten, namentlich von Iris und 

 Sparganium, werden mitunter von den Kindern gegessen und in 

 Ostfrieslancl : Hänebolten, im Jever' sehen: Störkenspeck genannt. 

 Vgl. die Bezeichnungen für die Früchte von Iris. 



Juglans regia L. Wallnottboom , Wallnäetboom : die 

 Früchte : Wallnäete. 



Juncus effusus L. und verwandte Arten : 1. Rusk, Rusken, 

 Rusch, Ruschen, Rüske (Ofr.), Räsk (Ofr.) ; vgl. Scirpus lacustris. 

 2. Beese (B.-N.-W.). 



J. bufoniusL. Swienegras (Ofr.), Käterbat (Münsterl., Böning). 



Juniperus communis JO. Macholler, Machollernboom, 

 Machandel, Machandelboom, Wacholler. 



J. Säbina Z. Sägeboom (B.-N.-W.) 



Xac#ifcas«*'i'yöti.Shälät.DerSame:Laddiksä,d(Butj., Böning). 



Lamiwm album L. 1. DoweNettel; 2. Sugerke, Sügelken, 

 Sugels, Sügels, namentlich die Blüthen, vgl. Lonicera. 3. Dannettel 

 (Ofr., H. Meier), Dangel (Ofr. H. Meier) vgl. Galeopsis. 4. Melk- 

 blome (Oberneul., Rennwagen nachtrgl.) 1 ). 



J ) Die Bezeichnung wurde mir erst während des Druckes dieser Blätter mit- 

 getheilt; sie fehlt daher in der vorstehenden alphabetischen Aufzählung der platt- 

 deutschen Namen. Ebenso verhält es sich mit folgenden Benennungen, denen im 

 Text die Notiz „Kennwagen nachtrgl." hinzugefügt ist: Flausen (Phlox), Jumfer 

 Einhorn (Tropaeolum), Läwennel (Salvia), Donnerkruud (Sedum), Keesblom 

 (Stellaria). Auch „Witten Meddel" (Holcus) ist dort noch nicht aufgenommen. 



