276 



während Herr Grotheer mir bei dem Verzeichnisse der Fische 

 b eh ül flieh war, das Rechte zu treffen, da diese Klasse am meisten 

 Schwierigkeiten verursachte. Wo mehrere volksthümliche Namen 

 für ein Thier vorhanden sind, ist der in Bremen und seiner Um- 

 gegend gebräuchliche vorangestellt. In Betreff der Orthographie 

 ist zu bemerken , dass nach dem Vorgange von Stürenburg und 

 dem bremischen Wörterbuche die einfachste Schreibweise meistens 

 den Vorzug erhalten hat. Die Gewohnheiten des Sprachgefühls 

 und die jedesmal herrschende Orthographie ' des Hochdeutschen 

 erschweren jedoch hier, wie in den angezogenen Quellen, eine 

 durchgreifende Gonsequenz. Obwohl manche Laute durch die 

 gebräuchliche Schriftsprache sich nur annähernd wieder geben 

 lassen, so ist doch der Gebrauch fremder Zeichen, die ja im 

 Laufe der Zeit auch wieder einem Wechsel in der Aussprache 

 unterworfen sind, möglichst beschränkt. Im Allgemeinen habe 

 ich mich der von Dr. Focke auf Seite 226 erläuterten Schreib- 

 weise thunlichst angeschlossen ; abweichend davon ist bei manchen 

 der bekanntesten Wörter die Analogie mit der hochdeutschen 

 Schreibweise für mich massgebend gewesen z. B. : Koh statt Koo 

 für Kuh, Hohn für Huhn. 



Die Lautverschiedenheit vieler und besonders der am häu- 

 figsten gebrauchten Thiernamen ist schon in kleineren Bezirken 

 sehr gross. So kann man in nahe bei einander liegenden ost- 

 friesischen Dörfern den Namen Pferd in dreifach verschiedener 

 Weise aussprechen hören : Pierd mit langem i, Peerd mit langem 

 e undPäerd mit langem und breitem ä. Von derartigen lokalen 

 Modificationen sind nur die wichtigsten aus weiter von einander 

 entfernt liegenden Orten aufgenommen worden. 



Provinzielle Eigenthümlichkeiten sind besonders bezeichnet 

 und bei den häufig wiederkehrenden bedeutet: 



Ofr. Ostfriesland, Old. Oldenburg, H. die Umgegend von 

 Hannover. 



Ich habe aufgenommen, was noch jetzt im Munde des Volkes 

 lebt oder bis vor Kurzem im Gebrauch war. Bei allen mir un- 

 bekannten Wörtern ist der Gewährsmann, bei veralteten ist stets 

 die Quelle angeführt; beim Bremischen Wörterbuch und dessen 

 Nachträgen ist zur Erleichterung des Auffindens auf Band und 

 Seite hingewiesen. 



Darnach enthält dies Verzeichniss an Arten: 



Säugethiere 50 



Vögel 104 



Reptilien 12 



Fische 44 



Insekten 51 



Arachniden 4 



Crustaceen 8 



Würmer . . . 7 



und aus dem Kreise der Schleimthiere . . 13 



Zusammen: 293 Arten. 



