303 



Troglodytes parvulus. Zaunkönig — Tuimkönig, Krimp 

 där'n Tuun, Kruup där'n Busch, Tuunkrieter (Ofr.), Nettelkön'k 

 (Ofr.), Kuttjant (Jever), Kortjantjen (Old.), Körten Jan, Körten 

 Jan Tuun (Oberneuland), Hochsteert (Spiekeroog). 



Salicaria sp. Rohrsänger — ßeitticker (Osterstade, 

 Allraers). 



Parus. Meise — Meeske, Meeschen. 



Parus ater. Kohlmeise — Kohlmeeske, -meesche, Stip 

 in't Ei (EL), undTikkedeit nach dem Rufe genannt. Meseke (EL) 



Parus palustris. Sumpfmeise — Reitmeeske, Reitlün'k, 

 Reitnüsker. 



Alauda arvensis. Lerche — Lark, Lerke, Lütsuuk (Wan- 

 geroog, E). Lewerke, Lauerk, Leweke, H. Löwike (gries). Geel- 

 lewerke ist Motacilla flava. Im Englischen: Lark. 



Emberiza citrinella. Ammer 1 ), Goldammer — Gold- 

 aamer, Geelemerken (B. W. II, 494. 



E. miliaria. Grauammer — Dickschieter (Ofr.), Bonebuk 

 (Krummhörn, Meier). 



Passer domesticus. Haussperling — Lün'k, Huuslünk, 

 Huuslönk, Lüning, Lüntje, Lunjer, Fink, Finke, Haus- oder Dack- 

 fink, Dickkopp, Spatz, Spatjer (H.), Huusschalk, Budjer, Korn- 

 bicker (Spiekeroog). 



Fringilla spinus. Zeisig — Ziesche, Zieske, Zesig (FL). 



Linota (Fringilla) cannabina. Grauartsche — Kanutje, 

 Karnütje, Rubbientje (Ofr.), Rubie (Jever); engl.: Rubin; Iseken, 

 Iserken (Bremen), Grau Iserken (Butjadingen), Korn Hingst (B. 

 W. II, 854), Grauartsch. 



Fringilla caelebs. Buchfink 2 ) — Bookfink, Finke. 



Pyrrhula rubricilla. Dompfaff — Dompape. 



Fringilla carduelis. Stieglitz — Stieglitschen, Pütterke 

 (Ofr. St.). 



Fringilla chloris. Gelbartsche — Geelartsche, Groonker 

 (Jever, Rennwagen). 



Fringilla canaria. Kanarienvogel — Kanalljenvagel, Geel- 

 mantjen. 



Sturnus vulgaris. Staar — Spree, Sprehe, Sprei, Spraa, 

 Blatter (St.), Quatter (Emden, St.), Sprutter (Emden, Meier). 



Corvus cornix. Nebelkrähe — Krei, Buntrauk (Wan- 

 geroog, E.), Aaskrei, Karok im Reinhard de Vos (B. W. II, 743). 



Corvus corone. Krähe — Krei, Rawe. 



Corvus corax. Kolkrabe — Rabe, Rawe, Rauke, Rook, Rooke 

 (B. W. 2. N., 258) Kolkrawe, Klunkrawe. 



Corvus monedula. Dohle — Kaa und Karke (Ofr., St.), 

 PL Kaaen; Hannekaa (Schwatzkrähe'? Elsfleth), Swartrauk, E., Kak- 

 kreie; Taalke (B. W. H, 866), Thornkrei (Jever, Rennwagen), 

 Thornkahne (Ofr., Meier), Zirkkreie, d. h. Kirchenkrähe (St.). 



*) Ruf: Bur, Bur, mak de Schüne up. 



2 ) Finkenschlag: Sniet Schinken, sniet Schinken, oder: 



Sniet Wicken, sniet Wicken, 



Sniet Hawerstroh tau. (H.). 



