311 



Carabus. Gemeiner Laufkäfer — Ftierruss (Osterstade, 

 Allmers). 



Elateridae. Schnellkäfer, Springkäfer — Spring up, 

 Knacker (H.), Knappare (Schweden). 



Anobium pertinax. Kloppkäfer — Dodenworm, Doden- 

 hämer, Doermhr, Liekhämer (B. W. 2. N. 180). 



L a m p y r i s s p 1 e n d i cl ul a. Leuchtkäfer — Lüchtworm, Füer- 

 worm, Johannisworm. 



Scarabaeus sterc orarius. Mistkäfer — Scharntieke, 

 Scharnwäwer, Scharwevel (das veraltete Wort Scharn bedeutet 

 Mist (St.), Schietenkleier (H.), Scharnbulle, Kohlpage (Gifhorn). 



Melolontha vulgaris. Maikäfer — Eckernzäge, Eckern- 

 tewke, Eckeltäwe (St.) ; die Männchen mit 7blättriger Fühlerkeule 

 werden Könige oder Böcke genannt. — Maisämer (H.). 

 Engerling — Kantuffelworm, Amel, Aemel (Ofr.). 



Dyticus u. Hydrophilus. Schwimmkäfer — Mudder- 

 tieke (Ofr.). 



Gyrinus natator. Taumelkäfer— Schnieder, Schomaker, 

 Schoster, Klärmaker, Reimr.aker (Bremen), Waterhexe (Oberneu- 

 land, Rennwagen). 



Cerambyx. Bockkäfer — Holzbock, Holttieke, Holtbuck, 

 Buckkäfer. 



Saperda Carcharias u. Aromia moschata. Moschus- 

 bock — Qualster, Peerqualster, Muskusbuck. 



Coccinella. Sonnenkäfer — Sünnenküken, Mäneküken, 

 Siinnenthier (Oberneuland), Lew-Engelke, Lewherrgottsvägel; Sün- 

 nenkalf (H.), Marienkalf, Leinanns-, Lewmannsvägel J ) (Ofr., Meier). 



Necrophorus. Todtengräber — Doengräber (Oberneu- 

 land, Rennwagen). 



Calandra granaria und C. oryzae, Kornbohrer u. Reis- 

 käfer — Kalander, Klander, Glander, Rijworm (B. W. 2. N. 255). 



2. Ordnung. Lepidoptera. Schmetterlinge. 



Filerke, Philipper, Bottervägel, Sommervägel. 



Diurna. Tagfalter — Flinderk (Ofr.). 



Schooläpper bunte Schmetterlinge (Ofr., Meier). 

 Polyommata. Argusfalter — Staalvägel. 

 Crepuscularia. Abendfalter — Mulkentöwer (Milchzau- 

 berer, Ofr. u. Jever); töwern heisst zaubern; Botterhexe (St.). 

 Sphinx ligustri. Augustvägel; die Raupe: Augustruupe. 

 Nocturna. Nachtfalter — Ule, Ueleke. 

 Tinea. Motte — Mott. 



Raupen : Ruup. 



') Lewmannsvögelke, fleeg mi weg! 



Koom nü wehr, bring mi morgen moj Waer. (Meier). 



