115 



seinem zweiten Werke : „Appafatus plantarius pri- 

 lmis." In diesem letztem befindet sicli im 3. Ka- 

 pitel S. 131 unter der Ucliersclirift : „Adenes cana- 

 denses s. Klos solis glandulosus" eine verkleinerte 

 Abbildung der ganzen nicht blühenden Pflanze, so 

 wie deren Beschreibung nebst Nachrichten über ih- 

 ren Namen und Vaterland, über ihre Benutzung und 

 Kultur. Hier wird „Ganada , quae est Americac 

 provincia u ohne Bedenken als Stammland genannt 

 und hinzugesetzt, dass man sie von dort vor 30 

 Jahren oder so ungefähr nach Holland (Batavia) 

 eingeführt habe. Nachdem er nun noch ihre ver- 

 schiedenen Namen , welche sie hei den Neueren er- 

 halten , angeführt hat, nämlich: Helenium tubero- 

 sum, Helianthemum Indicnm tuberosum, Flos So- 

 lls Farnesianus , Chrysanthemum latifolium llra- 

 silianum vel e Canada. Germ. : Artischocken run- 

 ter Erden, Vnderschocken , Unter Erdschen (weil 

 sie in ihrem Geschmacke dem pulpusen Fleische der 

 Artischocken „scrobylörum" ähnlich seien), Knau- 

 ste oder Knousten , Cnosselen , Honderthoofden, 

 fügt er endlich noch hinzu : Artischock tippeln van 

 ter Neusen, weil Petrus Hondius *) auf seinem Land- 

 gute „ter Neuse" zuerst diese Knollen (glandes), 

 aus Amerika angekommen, erhalten, in seinen Gär- 

 ten gezogen , darauf an seine Freunde gesandt und 

 so in Deutschland, ja in ganz Europa allgemein ge- 

 macht habe. Wenn nun hier auch nur allgemein 

 Amerika genannt ist, so sagt der Verf. doch gleich 

 im Anfange bestimmt, dass er die neue Pflanze 

 „Adenes Canadenses u nach ihrem Vaterlande (pa- 

 teruo solo) Canada benenne , welches eine Provinz 

 Amerika's sei, von wo sie vor ungefähr 30 Jahren 

 nach Holland gekommen sei. Er sagt ferner auch, 

 dass diese Pflanze in Canada selbst nicht von sol- 

 cher Fruchtbarkeit sei, als bei uns, wie diejenigen 

 bezeugen, welche ais Augenzeugen die Erfahrung 

 machten. Somit fiele denn die Zeit der Einführung 

 in die letzten Jahre des lGten oder die ersten des 



auch bis zu seinen (d. h. Mecklenburgs) Küsten ge- 

 drungen sei. 



*) Es scheint, dass über diesen Petrus Bondius mir 

 Nachrichten durch Laurcillberg bis zu uns gelangt sind. 

 L. hat dieses Mannes einigemal in seinem Apparates 

 plantarius primus, wie auch einmal in seiner Horticul- 

 tura gedacht. Es geht aus den betreffenden Stellen 

 hervor, dass derselbe auf seinem Landgute „ter Neu- 

 sen" Gartenbau praktisch betrieben, Blumen verschie- 

 dener Art, namentlich Tulpen in bedeutender Menge, 

 gezogen, über die Wirkung der verschiedenen Dünger- 

 arten Versuche gemacht und ein Werk in vlämischer 

 Sprache geschrieben habe, welches den Titel; ,,De 

 Mouffeschantz" oder wie es an einem andern Orte ci- 

 tirt wird: „Dapes inemptae offt Muffeschans" führte. 

 Auch ein Colchicum Hondianum, nach diesem Gar- 

 tenliebhaber benannt, führt Laurembcrg an. 



I7ten Jahrhundeiis, in eine Zeit, wo die Küsten 

 Nordamerika's von verschiedenen Schifffahrern schon 

 besucht wurden , die entweder ein Goldland auffin- 

 den wollten , oder schon nach der Küste von New- 

 foundland der Fischerei wegen gingen, immer aber 

 mit den Eiugcbornen in Verkehr traten und von 

 diesen daher auch mit den Nahrungsmitteln bekannt 

 wurden, deren die Schifffahrer oft zu ihrer eige- 

 nen Verpflegung bedurften. Die Einführung fiele 

 dann auch in eine Zeit, in welcher Kriege in Eu- 

 ropa wütheten, durch welche die Menschen ver- 

 schiedener Völker durcheinander geworfen wurden 

 und Stockungen in dem Verkehr, in Kunst und Wis- 

 senschaft eintraten , so dass es nicht Wunder neh- 

 men kann , wenn die Ueberliefcrungcn auch etwas 

 Vages und Ungewisses an sich tragen. 



Eine Schwierigkeit aber ist noch zu beseitigen, 

 welche aus dem französischen Namen des H. tube- 

 rosus hervorgeht und für die Behauptung, dass diese 

 Pflanze aus Brasilien stamme , Bedeutung zu haben 

 scheint. Die übrigen Namen, welche diese Sonnen- 

 blume , ausser denen , welche ich nach Lauremberg 

 schon oben angegeben habe, bei den verschiedenen 

 Völkern führt, kommen hier nicht in Betracht, da 

 der englische Name, als der einzige, welcher auf- 

 fallen könnte: „Jerusalem Artischocke", wie De 

 Candolle nach Phillips Comp, of Kitch. gard. angiebt, 

 aus dem italienischen Worte „Girasole" (Sonnen- 

 blume) hervorgegangen sein soll. Die Franzosen 

 bezeichnen unsere Pflanze aber mit dem Namen 

 „Topinambour" oder auch ,,Taupinambours", wie 

 Tournefort schreibt, und dieser Name ist auch zu 

 uns Deutschen übergegangen und allgemein gewor- 

 den. Im Dictionnaire de l'Acad6mie findet sich keine 

 Aufklärung über dies Wort gegeben, die älteren 

 Pflanzen-Lexica, wie Mentzel's vom J. 1682 und das 

 des Bitters Franken von Frankenau, welches zuerst 

 1683 und nachdem in vielen Auflagen später er- 

 schien, enthalten den Namen nicht. In der von Jo- 

 hannes Lerius geschriebenen Erzählung der Reise 

 nach Brasilien, welches auch Amerika genannt w r er- 

 de#), kommen aber unter den daselbst gesehenen 

 Wilden die „Tououpiuambaulti" als Bundesgenossen 

 der Franzosen vor. und es scheint somit, dass man 

 wohl ein Knollengewächs, welches von diesen Ein- 

 gebornen kam und bei ihnen gefunden wurde, mit 

 dem Namen der Leute selbst bezeichnet haben 

 könnte. Bei Lery findet sich aber nichts über diese 

 Knollen, sondern nur die Erzählung von den beiden 

 Manihot-Avten, der giftigen und der giftlosen, wie 

 solche noch in Brasilien in Gebrauch sind. In ei- 



*) Die lateinische Uebersetzung, welche ich benutze, 

 ist vom J. 1586. 



17 * 



