127 



Man hat dabei eine Masse von Schwierigkeiten zu 

 überwinden und oft ist das Resultat der Untersu- 

 chung ein zweifelhaftes, wenn auch ein wahrschein- 

 liches , wie oft und umsichtig man auch die Beob- 

 achtungen gemacht haben mag, wenigstens in Be- 

 treif eines oder auch mehrerer Bestandteile, wenn 

 es auch oft keine Schwierigkeit hat in Betrc'ft" an- 

 derer Bestandteile sich Gewissheit zu verchafl'en." 

 Diese aus der Feder eines erfahrenen Pflanzen- 

 chemikers geflossenen gewichtigen Ansichten dürften 

 wohl Beachtung verdienen , besonders bei denen, 

 welche geneigt sind, über die Beschaffenheit, welche 

 ein mikroskopisches Objekt vermittelst Reagentien 

 zeigt, sogleich ein entscheidendes Urtheil zu fällen, 

 dass man diesen oder jenen Stoff vor sich habe. 

 Man muss unter dem Mikroskope genau eben so rea- 

 giren wie ohne Mikroskop , eben so gut wie man 

 mit oder ohne Brille auch stets dasselbe chemische 

 Verfahren einschlagen muss, um zu einem gewissen 

 Ziele zu gelangen. S—l. 



Ueber die Pflanzen-Namen in der Tupi-Sprache, 

 von Dr. Carl Friedr. Phil. v. Martins, 



Mitglied d. K. Bayer. Akad. d. W. (Sepa- 

 ratabdruck aus dem Bulletin d. K. Bayer. 

 Akad. d.W. 1858. No. 1— 6.) München 1858. 

 Druck von J. G. Weisz , Universitätsbuch- 

 drucker. 4. 18 S. 

 Ueberall , wo ein jeder Mensch die Naturpro- 

 dukte, welche er für seine verschiedenen Bedürf- 

 nisse verwendet , selbst unmittelbar aus der Natur 

 entnimmt , finden wir auch in der Sprache Aus- 

 drücke für diese Naturerzeugnisse, so wie für die, 

 welche Aehnlickeit mit ihnen haben. In den wär- 

 meren Gegenden der Erde, wo ein grösserer Reich- 

 thum vegetabilischer Erzeugnisse sich darbietet und 

 im Haushalte des Menschen benutzt wird , der auch 

 in steter Gemeinschaft mit der Natur leht , besitzt 

 die Sprache natürlich einen viel reicheren Schatz 

 von ursprünglichen Benennungen, als bei uns, wo 

 nur Wenige im Ganzen die einheimischen Pflanzen 

 mit Namen zu bezeichnen wissen, da auch nur we- 

 nige Gewächse in Gebrauch genommen werden' und 

 wirkliche im Volke lebende Namen besitzen. Man 

 hat in neuerer Zeit diesen Volksnamen ein grösse- 

 res Interesse zugewendet, da man auch die Spra- 

 chen selbst, so wichtig für die Geschichte der 

 Menschheit, einem tiefer eingehenden Studium unter- 

 warf, man hat sie zu sammeln angefangen und sie 

 botanisch fest zu stellen versucht, was jedoch nur 

 dem möglich wird , der selbst an Ort und Stelle 

 mit dem Volke verkehrt. Der Herausgeber und 



Verfasser des grossen Werkes über die Flora Bra- 

 siliens liefert in der vorliegenden Abhandlung eines- 

 teils ans den zwei vorhandenen Quellen : ,,Noticia 

 do Urazil von Gabriel Soares do Souza" und den 

 Schriften von Marcgrav und Piso , thcils aus eige- 

 nen Aufzeichnungen während seiner Reisen , ein 

 alphabetisch geordnetes Namenverzeichnis** von Pflan- 

 zen in der Tupi-Spracho, welche durch Brasilien 

 und weiter hin die allgemein herrschende ist, aber 

 schon vielfach durch den Einfluss der Eroberer und 

 Einwanderer verändert ward und ausserdem in ver- 

 schiedenen Dialekten auftritt. Zuvörderst spricht 

 sich Martius im Allgemeinen über diese Tupi spräche 

 aus und zeigt , wie die Namen bald einfache , bald 

 zusammengesetzte seien, wie man bei der Wieder- 

 gabe der gehörten Worte vorsichtig sein müsse und 

 wie die Namen aus einer Sprache in eine andere 

 fibergegangen und dabei modificirt seien. Die Na- 

 men der Galibi's in Cayenne schliesseu sich hier 

 an und daher werden auch einige der von Aublet 

 aufgeführten Pflanzennamen dieses Volkes hier mit 

 erwähnt. Man sieht aus diesem Verzeichnisse, dass 

 die Reisenden mitunter die Bezeichnungen , welche 

 ganz allgemein sind, ganz speciell für bestimmte 

 Arten genommen haben, wie z. B. Aug. de St. Hilaire 

 das Wort Uba auf Qynerium parviflorum bezieht, 

 während es ganz allgemein Grasstengel oder Rohr 

 heissen soll. Andere Angaben des französischen 

 Reisenden wollen auch nicht ganz mit denen des 

 vorliegenden Verzeichnisses übereinstimmen, woraus 

 man abnehmen kann , wie schwierig es sein muss, 

 nur mit dem Ohr empfangene unbekannte Worte ge- 

 schrieben wieder zu geben, wie man dies schon bei 

 uns bei jedem Vortrage wahrnehmen kann, in wel- 

 chem unbekannte Namen, z. B. Eigennamen sehr oft 

 ganz falsch aufgefasst werden. Hr. v. Martins macht 

 auch schon auf die verschiedene Schreibweise und 

 die Variationen vieler Worte der Tupisprache auf- 

 merksam. Es ist die vorliegende Arbeit ein sehr 

 schätzbarer Beitrag zur Kenntniss der Tupisprache 

 einerseits und dann auch für die , welche Brasilien 

 in botanischer Hinsicht künftig bereisen werden, 

 nicht zu gedenken, dass es überhaupt noch in vie- 

 len anderen Beziehungen von Wichtigkeit werden 

 kann, welche Namen eine Pflanze da, wo sie vor- 

 kommt oder gezogen wird, führt oder geführt hat. 



S — l. 



Personal - Notiz. 



In dem Athenaeum v. 9. Jan. 1858 haben wir 

 einige Nachrichten über Dr. John Forbes Royle ge- 

 funden, welche wir hier als die einzigen ausführli- 



