Gegenden zugingen, keineswegs ausgeschlossen. Einer der Gründe, 
welche mich bestimmten, von jeder strengeren lokalen .Abgren- 
zung abzusehen, besteht in der Rücksicht auf die umfassende 
Arbeit des Herrn Oberst Jenssen-Tusch, welche sich auf die 
volksthümliehen Pflanzennamen aller germanischen Stämme er- 
strecken wird. Zum Zweck der Verwerthung für dieses grössere 
Werk habe ich in einem Anhange auch einige westphälische 
Volksnamen aufgenommen. 
In der Schreibweise der Namen habe ich mich thunlichst an 
die Orthographie meiner Gewährsmänner angeschlossen, so weit 
nicht Abänderungen durch die Rücksicht auf ein einheitliches 
System geboten waren. Im Uebrigen bin ich den früher a. a. O. 
S. 225 und 226 dargelegten Grundsätzen gefolgt. Ueber manche 
Punkte kann man natürlich zweifelhaft sein; so z. B. schreiben 
meine Gewährsmänner fast immer „Krut“ für Kraut, während ich 
die alte Schreibweise des Brem. Nieders. Wörterbuchs: „Kruud“ 
beibehalten habe. 
Wiederholungen mancher in meiner früheren Arbeit ge- 
machten Angaben habe ich nicht vermeiden können, weil ich die 
lokale Verbreitung der Ausdrücke zu verfolgen gesucht habe. 
Indess darf man nicht erwarten, jede allgemein bekannte Be- 
zeichnung nachstehend wieder aufgeführt zu finden und muss ich 
Jeden, der darnach sucht, auf die frühere Arbeit verweisen. Von 
manchen interessanten Benennungen, die mir vor sieben Jahren 
nur unsicher oder nur aus einzelnen Orten bekannt waren, ver- 
mag ich jetzt das Vorkommen zu bestätigen oder für andere 
Gegenden nachzuweisen; dahin gehören z. B. Iserhart, Smartkarn, 
Wierendungel, Mäpel, Müer, Wulfsblome. Die a. a. O. S. 227 
oben angeführten Ausdrücke von zweifelhafter Bedeutung sind 
nachstehend grösstentheils erklärt worden. Manche der unten 
aufgeführten Benennungen sind an und für sich von sehr ge- 
ringem Werthe. Indess selbst die neuesten Verdrehungen, durch 
welche sich der Niedersachse fremde Wörter (z. B. officinelle Be- 
nennungen) mundgerecht macht, haben ein gewisses Interesse 
und vermitteln das Verständniss für die Entstehungsgeschichte 
älterer Wortformen. Das gegenwärtige Verzeichniss bringt man- 
cherlei Neues, was von verschiedenen Gesichtspunkten aus von 
_ Interesse sein wird; beispielsweise mache ich aufmerksam auf 
die Artikel: Poa annua (Schön Anna), Platanus (Blatternuttboom), 
Boswellia, Sedum purpurascens (Donnerkruud und Düwelsblome), 
Anthoxanthum Puelii, Polygonum aviculare (Namenreichthum), 
Hierochloa odorata, Solanum tuberosum, Stratiotes aloides, Vac- 
cinium uliginosum. Auch die verschiedenen Bezeichnungen für 
die Schilfarten: Iris, Sparganium, Phalaris, Phragmites, Glyceria 
spectabilis, Typha u. s. w. sind durch Mannichfaltigkeit einerseits, 
Zusammenfliessen andererseits merkwürdig. 
Diejenigen, welche der plattdeutschen Sprache nicht kundig 
sind, mache ich auf die meiner früheren Arbeit (a. a. 0. S. 316 ff.) 
angehäugte Uebersetzung einiger niederdeutschen Wörter auf- 
merksam. Mehrere Ausdrücke, welche dort nicht erwähnt sind, 
