197 



Präge miiss man da tragend hinzusetzen: wie ist 

 SO etwas möglich, möglich in einer Arbeit, die schon 

 dadurch, dass sie in den Abhandlungen einer Aka- 

 demie erscheint, als eine gelehrte angekündigt ist? 

 — Wo Personennamen als Gattung» - oder Arten- 

 namen benutzt sind , hat der Verf. dieselben durch 

 andere ersetzt ; dass er dabei nicht glücklich gewe- 

 sen ist, werden einige Beispiele zeigen. Zu Kobre- 

 sia setzt er Bandhalm , Stembergia lutea , die als 

 spät blühende Pflanze von den Gewittern nicht viel 

 wird zu erfahren haben, erhält als deutsche Be- 

 nennung: Gewitterblume-, weil sich die Blüthe vor 

 einem Gewitter zusammenziehen solle (der Verf. 

 sagt: „Ich selbst hatte nie Gelegenheit, den Fall 

 zu beobachten). Phleum Boehmeri heisst: gewim- 

 pertes , Phl. Micheln : rasenbildendes Liesch , Lu- 

 zula Forsteri : allgäucr Hainsimse, Festnca l,ache- 

 nalii: elsasser Schwingel. 



Es tritt nur zu häufig zu Tage, dass der Verf. 

 viel zu wenig mit der Natur der Pflanzen vertraut 

 ist, als dass er bei der Lösung seiner Aufgabe hätte 

 glücklich sein können. Ein Jeder, der auch nur 

 etwas mit den Pflanzen sich bekannt gemacht hat 

 und dabei den Text des Dioscorides kennt, würde 

 auch nicht einmal frageweise zu Stratiotes alo'ides 

 atf)cauor>]i /iliöipvkXog *) des DiOSCurides citirt ha- 

 ben. Wenn DodouäUS auf jene Pflanze den arg. no- 

 ru/uiog bezog, so hatte das wenigstens einigen Sinn, 

 wenn schon seine Annahme später verworfen wor- 

 den ist. — Acorus Calamus hat als deutschen Na- 

 men: Gelbschwertel erhalten, und der Verf. sagt: 

 die Pflanze wurde wegen ihrer schwertförmigen 

 Blätter in früherer Zeit mit Iris und Lilium ver- 

 wechselt. Dazu kann man nur setzen: der Verf. 

 verwechselt sie noch mit Iris, denn sonst hätte er 

 ihr ja den Namen Gelbschwertel unmöglich geben 

 können. — CamerariuS , der bei dieser Gelegenheit 

 citirt wird, verwechselt keineswegs den Kalmus und 



*) Gedruckt ist : chyliphyllos. Die an dem in No. 

 18 d. Ztg. angezeigten Hefte gerügte Incorrectheit des 

 Druckes herrscht auch in dem vorliegenden in einer 

 wirklich unverzeihlichen Weise. Mau findet z. B. ge- 

 druckt : Bonningkausiana , chondorrhiza , Elyma, 

 chloranta, antropophora, fistolosum, ochrouleucum, 

 Pipatherum pnradosna, Gynomare, Avena Cavanil- 

 tese-, Festuca rubia. — (Marianus Augusüis soll, wenn 

 er etwas schnell haben wollte , ausgerufen haben : ci- 

 tius quam asparayi coquantunt. Die Stelle ist nach 

 Ott» Krilllfvls citirt; sollte dieser, dessen Werk Ref. 

 nicht zur Hand hat, wirklich so und nicht, wie es bei 

 Suctonius (Octavianus o. 87) : coquuntur haben drucken 

 lassen, so hätte doch der Fehler nicht nachgedruckt 

 werden sollen. An sonderbaren mit griechischen Let- 

 tern gedruckten Worten ist auch in diesem Hefte kein 

 Mangel: £««?, tiXo/i^xovgog , xö^pof , to'ivGxofvog, 

 äh'h> (für itipcc) , Kiy/Aoü). 



die gelbe Schwertlilie, denn in «einem Kräuterhnche 

 bildet er neben jenem, den er Acorus verus nennt, 

 die gelbe Wasserlilge sampt irem Samen , Pseuäa- 

 corum, ab. — Dass von unseren 24 Orchideeugat- 

 tungen die Namen von nicht weniger als 20 mit dem 

 Worte Stendel gebildet werden, z. B. Ohnbornsten- 

 del, Kantenstendel (Sturmia) , Durchwachsstcndel, 

 Scluihsteudel, erscheint dem Geiste einer lebendigen, 

 dem Uniformirungssystemc nicht huldigenden Spra- 

 che unangemessen. — Zur Erklärung des Namens: 

 Salomonsspiegel, für Convalläria Polyyonatum und 

 C. multiflora, bemerkt der Verf. , dass der Durch- 

 schnitt der Wurzel Formen zeige, die man mit einem 

 Siegel verglich. Bekanntlich bedarfs gar keiner 

 Wurzeldurchsehuitte , um die Siegel zu sehen. — 

 Als Nebenuaine für Smilax aspera wird Welsch- 

 bonenbaum bei C. Gesner aufgeführt; dieser meint 

 aber damit die Smilax hortensis , die Gartenbohne! 



— Bei Eriophorum findet es der Verf. merkwür- 

 dig, dass dasselbe ..trotz der auffallenden Wolle 

 bei den ältesten deutschen Autoren nicht vorkomme, 

 so dass es fast scheine , als habe die Pflanze erst 

 in neuerer Zeit ihre jetzige grössere Verbreitung 

 gefunden und sei dazumal noch seltner vorhanden 

 gewesen." Tragus, den man doch zu den ältesten 

 deutschen Autoren, mindestens in der Botanik, zäh- 

 len wird, kennt aber den Mattenflachs und die Wie- 

 senwolle schon sehr gut, und wenn auch kein ein- 

 ziger älterer Autor die Pflanze gekannt hätte, so 

 würde trotz dessen die Vermuthung des Verfassers 

 zurückzuweisen sein. — Agrostis soll deshalb 

 Straussgras heissen, weil „man die Aehren mit dem 

 Schwänze eines Strausses verglich." Es wäre bes- 

 ser gewesen, den Vogel der Wüste aus dem Spiele 

 zu lassen, denn man müsste sich zoologisch den 

 Straussenschwanz zu lang oder botanisch den Blü- 

 thenstand unserer Straussgräser zu kurz denken. 



— Auch der Nebenname zu Lolium linicola: spinn- 

 barer Dont , so wie die Bemerkung zu Nardus 

 strieta: ,,es heisse Wall', weil es mit den gierigen 

 Wurzeln die Nachbarpflanzen tödtet", wären aus 

 mehr als einem Grunde besser unterdrückt worden. 

 . — Der Botaniker wird nach dem Mitgetheiiten das 

 Urtheil, dass diese Studien, so gut gemeint sie auch 

 sein mögen, durchaus nicht zu den gelungenen ge- 

 zählt werden können, gewiss begründet finden ; der 

 Sprachforscher wird in denselben noch auf gar man- 

 ches Bedenkliche stossen. I. 



Flora der östlichen Nirderlausitz. Mit beson- 

 derer Berücksichtigung der Umgebungen von 

 Neuzelle, Guben, Sommerfeld und Sorau. zum 

 Gebrauche auf Excursionen bearbeitet von C. 



