47 
Bulletin de l'Académie Impériale | 
As 
voan 9 ap papol, XEXOQUSLÉVOL aipat POTOY 
xal TOAépLoUS émotouv. 
Hóchst unpassend ist xsxropuQpever, offenbar vordorben 
aus peLoguy Ever. 
, 112: oùre Seov Serdrôtec cur aydpamoug | aldc- 
Beie, Es muss natürlich heissen Serdorxotes. Derselbe 
Fehler kehrt wieder 1, 179: cox Gpynv de Seoû dersto- 
tes Uioroto. 8, 183: ai provea Geen Seudrores cox (l. 
098 ) AYTO TO». 
3, 248: | 
nvixa à Alyurtov heípe xal xeorvov Odeuner 
Ange ó Budsxapuhos Ev Hyapocıv Seomépetoo «té. 
Dass dy nyepootv unrichtig sei mag ich nicht behaupten, 
wenngleich. gn wyspoow mir besser zusagen würde. 
Entschieden sinnlos aber ist tspr.vov ódevos: von den 
durch die Wüste wandernden Israeliten: man erwar- 
tet was die metrische Lateinische Uebersetzung aus- 
drückt, desertaque vadet per loca, also xai £o ov ödev- 
ce. Aus KAIEPHMON konnte leicht KAITEPIINON 
entstehen. 
5, 467: 
el TOTE Supoßope: pépores o yowmas, 
Mg TELQOJLEVOL. 
Die hier vorliegende Anwendung des Adiectivum Sv- 
‚moßepos ist nach dem sonstigen Gebrauch des Wortes 
' ganz unglaublich: Supoßcgev ist was am Herzen nagt, 
wie êgts, Auty, Göuvar, besonders aber «Sorgen» (vgl. 
Corp. Inscr. 6203, 14 teli 9 p. 883: Aeuyaddong te po- 
Bous xal Supoßepous pohedovas. Nonn. Dion. MF; 53: 
Supogópous yap 0) atayues Aucuct pehnôcvas), die in 
ähnlicher Weise auch yuroßopor (Hesiod. Op. 66) und 
dameëëee (Synes. Hymn. 4, 244 p. 340 A) genannt 
werden. Die ihre Eltern Weer Menschen dürf- 
ten wohl eher als a3eopofópor zu bezeichnen sein. Zwar 
ist dies Wort bisher nicht nachgewiesen: aber aSsc- 
_popayes kennen wir aus Maneth. 4, 564. 
7, 40 — 42: OR S hor 
> eben Il£ocat, poyójnoy quAXcv, aca, Servoi 
Eoaovrar Sarapo vouoóy ux duovana pila. 
Im mittleren Verse móchte ich weder mit Alexandre 
paytpcv púñov noch mit Meineke payrov púthov (eine 
meines Wissens völlig unerhörte Form) setzen. Das 
fehlerhaft gemessene põħov ist ohne Zweifel veranlasst 
durch die 300 vaux puta des folgenden Verses: der Si- 
byllist dürfte payxınov yévos geschrieben haben. 
11, 94: 900650» dl Téga yocvotc. 
"in den ersten Jahrl 
Dass der Verfasser die mittlere Silbe in rpoosASov kurz 
gebraucht habe, scheint mir undenkbar. Vermuthlich 
ist zu lesen tocuohov ert tépuæ yoovotc. 
11, 130: 
tovtov A eig dotar Baotdeds xAUTÔS autre. 
Zur Herstellung des Metrum hat Alexandre xAyTos 
in xdertos geändert: ich möchte vorziehen xhvtos à QY 
mom! Ò mûre TOMEG UT gaeren rokqUoTOY 
TONVLOROIS ATOAOUYTAL. 
Es war zu schreiben nicht reXsıg ro avSoorov» mit 
einem schwerlich zu entschuldigenden Hiatus, sondern 
ROÂNES UT ATL TO. 
David Proleg. ad Porphyr. Isag. p. 18 b 4 behaup- 
(tet, über Porphyrius und Iamblichus habe die Pythia 
den Ausspruch gethan: 
¿vous 6 Zupos, TOAULAINS 6 o Poiwé. 
Nach G. Wolff de novissima oraculorum aetate (Berlin 
1854) p. 9 ist dies der jüngste Delphische Orakelspruch, 
von dem eine Notiz auf uns gelangt ist. Welche me- ' 
trische Form die obigen Worte ursprünglich hatten, 
lehrt ein von Cramer Anecd. Paris. vol. 4 p. 281, 14 
mitgetheiltes Epigramm, das etg toy Ge EN 
TOY 3606 ov betitelt ist: 
"E»Seog nv ó 2ópec, Keel desch nev 6 Doré, 
Karradoxns Y dppo xal un Däer, 
Im ersten Verse steht bei Cramer Av 82 6 Doiwé, im 
zweiten xe ien apporépors. Nach diesem Epigramm 
ist es klar dass Davids Angabe über den Ausspruch ` 
der Pythia nicht den mindesten Werth hat. 
Bei Didymus Alex. de trinitate IT, 27 p. 300 wer- 
den zum Beweis dass auch ci ^EAXqvez d. h. die heidni- 
schen Griechen über die göttliche Dreieinigkeit zuwei- 
len richtige Ansichten ausgesprochen haben, folgende 
Hexameter eines unbekannten Verfassers angeführt: 
Teva, piv aSavaroro Get GS ex por Gps 
auroIev évSev ¿By mévoy Eumedov Utt. ueota cov, 
aha Seoïo Moto pévov Ca Séotc omg xohrots 
TAYTA TEAC ën Selog apmderar apyEyovos PONY, 
xrícpoo! de Euuması pépet qaot, d oro ravta 
Epya Dee Edel xal alov ¿May apoy.. 
Diese angeblich heidnische' Poesie rührt offenbar hér 
von einem Christen und gehört vermuthlich zu den 
eben so zahlreichen als albernen Fálschungen, welche 
derten unserer Zeitrechnung von 
