Bulletin de l'Académie Xmpériale 
ber "i 
héros Aesch. Sept. 727. Eur. Med. 1393. Rhes. 549, 
roudohérsipa Med. 849, rarSodvp.as Aesch. Cho. 604, 
ratSoBcocs Cho. 1068. Somit wird bei Euripides Herc. 
1155 xai pucos ratBoxrovoy herzustellen sein. Daraus 
wurde zunüchst, in Folge der oben Anm. 23 bespro- 
chenen Abschreibermarotte, xai tatdoxtóovov jococ, 
was man hinterher aus metrischer Rücksicht in das 
handschriftliche xai vexvoxcovov usos umänderte. — 
Für die vorgeschlagene Aenderung glaube ich mit Si- 
cherheit auf die Zustimmung desjenigen Kritikers rech- 
nen zu dürfen, der das von mir verworfene cexyoxcovoc 
für eine andere Euripideische Stelle selbst vorgeschla- 
gen hat. Iph. Taur. 1082 f. richtet die Heldin des 
Stückes an die Artemis folgende Worte: 
à mótw, rep œ AuAldog xata TUYAS 
derung ¿oras Ex TATOOKTOVOU Xepöc. 
Dass dem Agamemnon, sofern er seine Tochter der 
Göttin als Opfer darbringt, unmöglich eine rarpoxts- 
vos "eis beigelegt werden kann *), hat Herwerden 
Adnot. crit. et exeget. ad Eurip. (Amsterd. 1873) 
p.25 sehr richtig bemerkt: «matpoxtóvov yepos pro 
_ratoùs 5006. Qovíac dici potuisse ab Euripide difficul- 
ter adducar ut credam, nec improbabile mihi videtur 
fuisse aliquando in Akter 
groe 
Sevis Eco cac Ex TEXVOXTOVOU yeooc 
indeque matum esse quod. hodie legitur in codicibus.» 
Nur móchte ich glauben dass Euripides geschrieben 
Ex yeooc TOLDO MTIYON, und dass auch hier die Umstel- 
lung de ma:doxróvov ysooc den Anlass geboten zu dem 
thórichten matpoxtóvos. 
Suppl. 93: pntéga yepaza» Bouiay ¿pnyévny. Der 
Sprachgebrauch scheint zu fordern popíay Sam Zum, 
Suppl. 320: un Int ¿pós y dy, d céxvov, Jpacys 
^t: Die Worte ph dodoys tas bedeuten in diesem 
Zusammenhange so viel als py Ber iaa ¿pAys, un deos 
épeupe3ís, zieh dir nicht den Vorwurf der Feigheit zu, 
indem du den Schutzfiehenden deine Unterstützung 
34) Selbst dies scheint mir anstóssig, obwohl es sich eher ent- 
schuldigen lässt, dass Orestes nach Od. o 299 und y 307 &cavc (oder > 
wie es y 197 heisst, pee rarpopoyna, Alyıodoy Solounreiv, © ot 
ratépa »Auröy Éxra. Aegisth us tódtete zwar den Vater des Orestes, 
nicht aber war er ein marpopoveds, d. h. ein 7 
also vielmehr avöpopovja oder avepopavrnv erwarten. An dem glei- 
chen Fehler scheinen zu leiden Soph. Trach. e xoi mapeuvrioto 
yàp au Tic TATPOPO YTOV „(richtiger dyOpopovtau) y TPOS, We XAUELV 
êué, und Eur. Or. 193: ata doug rurpogovou (richtiger dy8popóvos) 
parpós. 
versagst. Wer die voraufgehenden Verse nachliest, 
wird sich überzeugen dass 3oxcqmc hier ganz sfatilos 
ist. Es muss heissen UN — raSys tods. 
Suppl. 346 — 349: 
ein xal vexpods Exkucopa 
Aoyoıcı Telov" el de bi Bin. Sopcs 
non Tod ¿orar xouy! ouy po SEO. 
dotar de xonko xal zéie TAON Tode. 
Theseus will die Leichen der gefallenen Helden aus- 
lösen auf gütlichem Wege oder nöthigenfalls mit be- 
waffneter Macht; wozu, wie er wünscht und hofft, die 
Bürger von Athen ihre Zustimmung geben werden. 
Die Erwähnung des Neides der Götter kommt hier 
hereingeschneit so unpassend wie nur möglich. Wila- 
mowitz-Moellendorf hat mit Recht nach dopss 347 eine 
stärkere Interpunktion gesetzt; unbegreiflich aber ist 
mir die nachher von ihm beliebte Schreibung, 
xal Bu 709 État, soual cuy QS6vo Tedy, 
sókat SE onto xal node raon Tode. 
Die Worte òn 708 ¿oras soit c0» oScvw Seo» waren 
auszuscheiden als ein ungeschicktes Supplement, her- 
rührend von einem Abschreiber, der die Brachylogie 
«el SE pn, Bla Seegen nicht verstand. | 
Suppl. 640: - 
9» Zeug XEPALYO TuproAo xoa soot. 
Für xspauvo rueróko ist mir ein entsprechender Aus- 
druck nicht bekannt. Darum habe ich xegauvQ Typ- 
rvöo vermuthet nach Stellen wie Pind. fr. 123: Tue 
rveovrog xspauvod. Aesch. Prom. 359: pue ÉXTVEDY 
oxoya. Prom. 917: zıvaoowv yetpl nupr.voov Béhos. Non- 
nus Dion. 21, 224: rupérvoov deng xepauvod. Doch 
könnte Euripides wohl auch xspauvo muggópo geschrie- 
ben haben. Vgl. Pind. Nem. 10, 71: Wl Thake 
bodoevra xepauvóv. Aesch. Sept. 444: tòv- uppépoy 
ngeıv MEQOLIVO». Soph. Oed. C. 1658: Tuppégos Seot 
xepauvos. Oed. R. 200: zuppópov actpat TAY XPATH 
VÉLOY. | 
Hipp. 274 — 285 finden wir ‚folgendes Gespräch 
zwischen dem Chor und der rgop05 über den Zustand 
der Phädra: 
XO. o os a.o Sever te xal warregavron Myas. 
TP. xóg 3 où, tortatay coc dotes ipépay; 
. TOTEPOV ÚT ATNS N Davelv retpopevn; 
. Savelv' dorre? Ò eis anooracıv Bien. 
. Saupaorèy cimas, el tað ¿iapuel rade. 
. MAQUITTEL o NOS og xou delt vogsiv. 
275 
