des ni de Saint» Pétersbourg. ee, 94 
XO. 0.8 eis roccwnov où texpaloerar Bhérov; 280 
P. Exdnpos Ov yap trade Tuyyavsı ySovos. 
XO. où Ò oux avayany TPOTPÉQELG, TELpOLEYN 
voco» TUSÉTIAL TNOÈE xal avc» QosvOv; 
TP. eis mày apiypar xoudèv elovacogat Toy" 
OÙ Wm ayoo Y out vuy TpoSuplas «té. 285 
Auf die undeutliche Frage in V. 276 antwortet die 
-Amme, Phádra enthalte sich der Speise eig dróotacr» 
Biou, d. h. sie gehe darauf aus Hungers zu sterben. 
Darauf der Chor: seltsam, wenn ihr Gatte Theseus 
sich dabei beruhigt. Diese Antwort ist unpassend; 
auf die eben empfangene Mittheilung konnte die Frage 
folgen, ob nicht Theseus oder sonst jemand die Phádra 
zum Essen bewegen könne: das ¿¿apxet ist dagegen 
nach den voraufgehenden Worten vóllig unmotivirt. 
' Die Amme entgegnet (V. 279); Phädra verberge ihre 
Krankheit und behaupte gesund zu sein. Also darum 
soll Theseus das bis zur drógtao:g Prov sich fortsetzende 
aoureiv der Phädra ruhig ansehen, weil sie gesund zu 
sein behauptet? Das würe von Seiten des Theseus eine 
in der That unbegreifliche Fügsamkeit oder Gleichgil- 
tigkeit. Weiter fragt der Chor, ob Theseus nicht sei- 
ner Gattin ins Gesicht sehe und daraus Schlüsse ziehe 
(über ihren Zustand, was freilich hátte ausgedrückt 
werden sollen). Die Amme berichtet darauf, Theseus 
sei verreist. Wie aber geht es zu, dass wir dies erst 
Lë erfahren und nicht unmittelbar nach den Worten 
ei tað ¿émpxei nocet V. 278? Müssen wir nicht aus 
. V. 279 auf die Anwesenheit des Theseus schliessen?— 
“Ich denke, der Mangel an folgerichtigem Zusammen- 
hang in V.276 — 281 lässt sich nicht in Abrede 
stellen. Die betreffenden noe sind, wie ich glaube, 
80 zu schreiben: 
XO. Sieste un ATS À Save e 276 
TP. xpurteı vae ne Tape xou poly vocety. 279 
XO. Sauasroy einas, el xa ¿capuel TOGEL. 278 
TP. Zxönpos du yap 7509s Tuyyaver YSovog. 281 
Nachdem 279 und 278 ihren Platz getauscht hatten, 
wurden zwei Verse eingeschaltet: denselben Vorgang 
habe ich bei Soph. Ant. 570 — 573 ehemals nach- 
o" 
. gewiesen. Die beiden hier ausgeschiedenen Verse sind 
auch in der Form anstóssig; den Worten & à sis mpós- 
eov où texpolpetos QAémov fehlt das zu texpofgeras 
erforderliche Object, und antorasız Seu «der Abfall 
vom Leben», ist eine Redeweise, die weder sonst vor- 
zukommen scheint noch, wenn sie vorkáme, hier pas- 
send zu nennen wáre. Entschieden fehlerhaft überlie- 
fert ist noch V. 276, wo ich in der dritten Ausgabe 
TOLAS UT ATNE XATIAVEÙY T. vermuthet habe. 
Auf den Ruf der Phädra Q yuvalxss, ÉÉcupyaoueda 
folgt Hipp. 566 die Frage des Chors: 
ri $ ott, Da/dpa 8etvov Ev doporo! colg; 
Der tragische Ee lässt statt Savoy viel- 
mehr xatvov erwarten. Nicht möchte ich mit Elmsley 
coi; in cct ändern; vielleicht aber schrieb der Dichter: 
ti Ò Zoe, Paidoæ, tolode xatvov Ev Soyetc; 
Hipp. 1325 f. spricht Artemis zu Theseus: 
dev ¿mpañas, AAA OS 
ET domi col xal ube CUYYYOpnS TUE. 
Besser wohl x&x tóvds, auch unter diesen Umständen; 
über dx rovôe vgl. die zu Soph. Ai. 537 gegebenen 
Nachweisungen. 
Iph. A. 936£.: où yap Eumdcxerv thomas 
gé naplo 00 nocet tovpov dépas. 
Worte des Achilles, welcher der Klytümnestra erklárt, 
er werde niemals zulassen dass man die Iphigenie 
opfere, nachdem man sie unter dem Vorwand, er (Achil- 
les) werbe um sie, nach Aulis gelockt. In dieser Si- 
tuation ist Sépos sehr unpassend; nicht den Leib, son- 
dern den Namen des Achilles hatten die Atriden für 
ihre Zwecke gemissbraucht, wie Achilles selbst aus- 
spricht in den unmittelbar folgenden Worten: toùvopa 
Ye, el xal un alómpcy npapny, Toupcy qoveuct aida 
any (vel. oben V. 910 Klytümnestras Aeusserung: 
voua ydo TO goy " aráheo, © c anuvaSeiv "peu, 
Folglich wird V. 937 zu EE sein: ¿yo rapézo 
rodpov bvop.a có rocet. Aus coUpgóv óvopa mag zuerst 
«cUpév cópa geworden sein und dann die weitere, durch 
Rücksicht auf das Metrum pangih Entstellung sich 
angeschlossen haben. 
Iph. A. 1222: oûac yapıras ¿Soxa wavredsfannv. | 
Der von einem einzigen Worte gebildete Tribrachys 
des zweiten Fusses würde vermieden sein, wenn man 
schriebe yaprras píhas. Eher aber möchte ich für das 
ursprüngliche halten: on ¿Soxa SE yao. 
Iph. T. 1286f.: 
xaAeic GvarTUËMVTES euyoppcus TUAAS 
¿Eo pehaSgoy rue xc(paycy YSovos. 
In diesem Zusammenhang ist Ae oov rôvde unmóg- 
lich; es muss heissen 77,08& xatpavov yS5ovos nach dem 
Muster von Iph. T. 1080. Ale. 507. Med. 7 1. Herc. 
138. fr. 1117, 61. 
OS y 
