Bulletin de l'Académie Impériale 
132 
blickt hatte, tódten, bedachte sich aber eines besseren, 
da der junge Lówe Gespiele ihres Jungen werden 
kónnte, und fing an dasselbe zu süugen. Als die Lówin 
von ihrem Ausgang zurückgekehrt war und ihr Jun- 
ges nichs vorfand. fing sie an dasselbe zu suchen und 
sah, wie die Tigerin ihr Junges sáugte. Als die Tige- 
rin die Lówin erblickte, ersehrak sie und fing an 
davon zu laufen. Die Lówin sprach zur Tigerin: «O 
Schwester?), laufe nicht davon, lass uns zusammen 
wohnen, auf dass, wenn ich fortgehe, du für méin 
Junges [241] sorgest, wenn du aber fortgehst, ich für 
dein Junges Sorge trage.» Als beide nun zusammen 
zu wohnen anfingen, nannten beide das Lówen - Junge 
Sudamshthra?), das Tiger-Junge Subáhu*). Diese bei- 
den wuchsen heran. Zu einer andern Zeit erkrankten 
die Lówin und die Tigerin und sprachen zur Zeit ihres 
Hinscheidens also zu den beiden Jungen: «O Kinder, 
da ihr beide an derselben Brust gesogen habet, seid 
ihr Brüder. Die Welt ist voll von bósen Verlüumdern; 
hütet euch nach unserem Tode einem derselben euer 
Ohr zu leihen.» Der Lówe pflegte treffliche Gazellen 
zu tódten, ihr treffliches Fleisch zu verzehren und ihr 
treffliches Blut zu schlürfen, und, nachdem er solches 
gethan hatte, sich eiligst nach seinem Lager zu be- 
geben. Der Tiger aber, wenn er ausging, tódtete mit 
grosser Mühe Gazellen, verzehrte ihr Fleisch, schlürfte 
ihr Blut und kehrte erst nach langer Zeit zurück. 
Ein anderes Mal verzehrte der Tiger Überbleibsel, die 
er verborgen hatte, und kehrte rasch nach Hause zu- 
rück. Da fragte der Löwe: «Wie kommt es, dass du, der 
du früher immer nach langer Weile zurückgekehrt bist, 
heute so bald zurückgekommen bist?» Der Tiger ant- 
wortete: «Ich habe die Vorräthe, welche ich verbor- 
gen hatte, verzehrt.» Der Löwe fragte: «Hast du Vor- 
räthe aufbewahrt?» Der Tiger bejahte es. Der Löwe 
sagte: «Ich pflege, wenn ich die trefflichen Gazellen 
getódtet, ihr treffliches Fleisch verzehrt und ihr treff- 
liches Blut geschlürft habe, ohne Sorge fortzugehen.» 
Der Tiger entgegnete: «Du bist stark, ich (242] kann 
es nicht also thun.» Der Lówe sagte: «Wollen wir 
zusammen gehen!» Es fingen beide an zusammen aus- 
2) Im Tib. D jüngere Schwester. 
3) ABER 
4) ATIS RS 
zugehen. Diesen Löwen, dem Könige der Thiere, 
pflegte ein alter, sehr böser, Überbleibsel verzehrender 
Schakal nachzufolgen. Dieser meinte, dass der Tiger 
der Widersacher seines Magens sei und er deshalb 
beide entzweien müsse. Er trat vor den Löwen mit 
herabhängenden Ohren. Der Löwe fragte: «O Oheim, 
hat sich etwa heisser Wind erhoben?» Der Schakal 
antwortete: «O Neffe, es hat sich ein sehr glühender 
Wind erhoben.» — «Was ist denn geschehen?» — 
«Der Tiger hier hat gesagt: ««Wohin ist mein Gras- 
Löwe gegangen? Da er mich Überbleibsel verzehren 
lässt, werde ich ihn sicherlich tödten.»» Der Löwe 
entgegnete: «O Oheim, uns beiden haben unsere 
beiden Mütter vor ihrem Tode gesagt: ««O Kin- 
der, da ihr beide dieselbe Brust gesogen habet, 
seid ihr Brüder; die Welt ist voll von bösen 
Verláumdern, hütet euch, wenn wir beide gestorben 
sein werden, irgend einem derselben euer Ohr zu 
leihen.»» Da sie ein solches Vermächtniss hinterlassen 
haben, so sprich nieht also.» Der Schakal sagte: «Da 
du jetzt meine wohlgemeinten Worte nicht hóren 
willst, wirst du in's Verderben rennen.» Der Lówe 
fragte: «O Oheim, wie wird der Verlauf sein?» Der 
Schakal entgegnete: «O Neffe, der Tiger wird aus 
seinem Lager hervorkommen und sich recken, nach- 
dem er sich gereckt hat, wird er gáhnen, nachdem er 
gegähnt hat, wird er nach allen vier Seiten blicken, 
nachdem er nach allen vier Seiten geblickt hat, wird 
er dreimal brüllend vor dich treten und denken: Die- 
ser wird mich tódten. Wisse dies.» Darauf trat er 
mit herabhüngenden Ohren vor den Tiger. Der Tiger 
fragte: «O Oheim, hat sich etwa ein heisser Wind er- 
hoben?» Der Schakal entgegnete: «O Neffe, es hat 
sich ein sehr glühender Wind erhoben.» — «Was ist 
denn geschehen?» — «Dieser Lówe hier hat gesagt: 
««Wohin ist mein Gras- Tiger gegangen? Ich werde 
ih sicherlich tódten.» Der Tiger sagte: «O Oheim, 
zu uns beiden haben unsere beiden Mütter vor ihrem 
Hinscheiden also gesprochen: ««O Kinder, da ihr 
beide dieselbe Brust gesogen [242*] habet, so seid ihr 
Brüder. Die Welt ist voll von bósen Verlüumdern; 
hütet euch einem derselben euer Ohr zu leihen.»» Da 
sie uns dieses Vermächtniss hinterlassen haben, so 
sprich nicht also!» Der Schakal entgegnete: «O Neffe, 
da du jetzt meine wohlgemeinten Worte nicht hóren 
willst, wirst du in's Verderben rennen.» — «O Oheim, 
