311- 
Bulletin de l'Académie Empériale 
phrases complétes, des discours de plusieurs lignes, 
en turk et en persan, simplement transcrits en carac- 
téres arméniens. Pour les mots et pour certaines 
petites phrases, j'ai pu avec assez de certitude les 
traduire, au moyen des Dictionnaires turk-francais de 
Bianchi et persan en lettres arméniennes, de Douz- 
Oghlou, et n'ai cité au bas des pages de ma traduction 
que les mots les moins usités, ou qui me laissaient 
quelque doute. Quant aux phrases plus longues et aux 
discours, j'ai dü recourir à une personne connaissant 
la langue turque. J'ai donc retranscrit de l'arménien 
en lettres latines les textes de cette espéce et les ai 
soumis à M. Smirnof, professeur de langue turque à 
l'Université Impériale de S.-Pétersbourg, qui a bien 
voulu en essayer la restitution en lettres turques et 
l'interprétation. On comprend aisément ce qui peut 
résulter d'une double transcription: Persans, Turks, 
Tatars, Arméniens, prononcent chacun à sa maniére 
les mots arabes; consonnes et voyelles surtout sont 
représentées par des lettres différentes chez les Ar- 
méniens et surtout chez les occidentaux qui s'occupent 
de Porient, de manière à devenir presque méconnais- 
sables. A dire le vrai, je ne crois pas que les phrases 
dont il s'agit renferment autre chose que des banalités 
de couversation, sans valeur historique, pour l'ordi- 
naire, mais pourtant j'ai vite compris qu'il valait mieux 
exclure complétement les passages rentrant dans cette 
catégorie jusqu'à succés satisfaisant de la double ma- 
nœuvre indiquée. 
Voici, du reste, l'indication des endroits scabreux 
de l’œuvre du catholicos polyglotte. 
P. 268 de ce 2” volume, aprés «Comment te por- 
tes-tu,» ajoutez: «Te portes-tu bien?» 
P. 269 lis.: «La faute n'en est à personne, mais à 
mol.» 
P. 276 lis.: «Tu es vieux et impotent. » 
P. 281, rien á changer. 
P. 285 lis.: «A cause des froids de l'hiver et des 
embarras. » 
Plus bas, ibid.: «J'ai vu ta majesté bien disposée 
et resplendissante.» Cette traduction doit remplacer 
l'essai d'interprétation, conservé là. 
P. 305, passages omis et vers persans; P. 307 ; 
‚313, 330 id. 
J’ai l’espoir qu’il sera possible de restituer intégra- 
lement ces malheureuses omissions. 
En ce qui concerne Samouel le Prétre ou Samouel 
d’Ani, les PP. Somal, dans son Quadro della St. let- 
ter. di Armenia, et Garégin, dans le t. 1” de son 
Hist. de la littér. arménienne, en arm. vulgaire, nous 
disent seulement qu'il écrivait, vers la fin du XIT’ S., 
à la priere du catholicos Grégoire III, dit Pahlavouni 
ou Pahlavide, sa compilation historique, atteignant 
l'an 1179 de J.-C. et continuée par un anonyme. Cet 
ouvrage, qui n'est dans la 1" Partie qu'un abrégé 
trés suceinet, sans critique ni commentaire nouveau, 
de celle du Canon d'Eusébe, a été publié en latin, à 
Milan, en 1818, par le docteur Zohrab, avec la coo- 
pération du cardinal Angelo Mai, puis à Rome, en 
1839: je n'ai jamais vu cette derniére édition, dont 
parle le P. Garégin, 1. c. p. 550. 
Pour les Notions complétes sur Zakaria le diacre et 
sur Samouel d'Ani, afin d'éviter des répétitions inu- 
tiles, je prends la liberté de renvoyer le lecteur au 
t. XIX de notre Bulletin, p. 320 — 333, et t. XVIII, 
p. 402—442; Mél. asiat. t. VII, p. 93, t. VI p. 741 sqq. 
J'ajoute, que M. A. Gutschmid, aujourd'hui professeur 
à l'Université de Iéna, a fait paraitre en 1868 une 
intéressante dissertation «De temporum notis, quibus 
Eusebius utitur in Chronicis canonibus. Kiliæ» 28 p. 
in-4”. 
Ein Paar Worte gegen die altslavischen Wurzeln mit 
silbenbildenden 7 und /. Von 0. Bühtlingk. (Lu le 
25 mai 1876.) 
In der Vorrede zu dem vor Kurzem erschienenen 
2" Bande der vergleichenden Grammatik der slavi- 
schen Sprachen bricht Fr. Miklosich von Neuem 
eine wuchtige Lanze für das silbenbildende r und /; 
insbesondere ist es ihm darum zu thun, dieselben in 
den Wurzeln des Altslavischen einzubürgern. Ich be- 
absichtige nicht den ausführlichen Erórterungen des 
berühmten Slavisten auf Schritt und Tritt zu folgen, 
erlaube mir aber in den nachfolgenden Zeilen einige, 
wie es mir scheint, nicht ganz unerhebliche Bedenken 
gegen seine Theorie zur Sprache zu bringen und sei- 
ner Erwügung anheimzustellen. 
Zuvórderst müssen wir uns aber über den Begriff 
«Wurzel» zu verständigen suchen. Von Wurzeln im 
eigentlichen Sinne des Wortes, d. i. von einfachen, 
nicht weiter zerlegbaren bedeutsamen Lautcomplexen, 
