473 
des Sciences de Saint - Pétersbourg. 
474 
Arméniens disent twqw 9 nahandch, du persan Ll, 
nahandjar , irrégulier, s'appliquant aux années inter- 
calaires, de 355 j., équivalant aux bissextiles. 
L'année ecclésiastique, proprement celle du cycle 
de 532 a., se nomme joóabozebo koroniconi , repré- 
sentation du grec xpovxov. 
L'année géorgienne civile s’ouvrait autrefois au 1” 
janvier, comme celle du calendrier julien, ce qui est 
affirmé directement dans les plus anciens traités de 
comput et indirectement par Wakhoucht, écrivant au 
XVIII s.*), lorsqu'il donne la méthode pour fixer låge 
de la lune; en commencant par janvier le compte des 
mois. Le fait est prouvé .bien plus clairement par la 
série des indicateurs des jours ggob lodo353ebo. ré- 
pondant aux réguliers de l'ancienne chronologie tech- 
niques, série donnée par les traités du X°et du XIII’ st 
janvier O, février 3, mars 3..; en effet janvier, initial 
de l'année, n'a point de régulier et ne peut en avoir. 
C'est ce que dit l'auteur du Traité de Mtzkhétha, daté 
de l'an 1233, $ VII: «Quoique le 1" septembre soit 
fixé comme l’initiale de l'année, cependant en ce qui 
concerne les caleuls, recherches et tous objets dont je 
traite, c'est janvier qui en est réellement l’initiale;» 
aprés quoi notre auteur donne la théorie et les chiffres 
des réguliers mensuels, tels que je les ai indiqués 
tout-à-l'heure.*) 
Il est vrai que Wakhoucht, dans un petit Tableau, 
donne une tout autre série que ses prédécesseurs: 
mars 5, avril 1, mai 3...., mais ce n'est pas sans une 
raison valable. Les réguliers ou indicateurs des jours 
sont fixés d'aprés une certaine époque fondamentale, 
non choisie au hazard, et qui sert de norme, à laquelle 
doivent se rapporter les méthodes imaginées pour dé- 
terminer tout hebdomadaire cherché. Or dans le cas 
présent, il s'agit de la 1” année de l'ére chrétienne, 
d'aprés le calendrier orthodoxe, oú l'année s'ouvre en 
mars; dans ce calendrier, le 1" mars de l'année 5509 
est réellement 5 ou mardi; comme done Wakhoucht, 
dans le Tableau en question, part de l'année de mars, 
comme le calendrier orthodoxe, il devait fixer le régu- 
lier de mars et celui des autres mois en accord avec 
l'année mondaine géorgienne d'oú se forment les cycles; 
41) Études de chronologie technique, Mém. de i'Ac. t. XI, M. 13, 
82. 
p. 
42) Étude de chron. techn. p. 8, 11; 29, 45. 
43) Ét. de chron. techn. p. 67. 
or l'année 5604 comporte 96 a. de plus que celle des 
Grecs 5508, ce qui fait trois cycles solaires et 12 a. 
de surplus; car l'an 13 du 4° cycle solaire géorgien 
était égal à 1 du 1" cycle solaire grec: c'est pourquoi 
dans les deux opérations ci-contre“) on voit d'un côté 
21, de l'autre 5, ce qui égale 12 (5 en avant du cycle 
200, 197 grec, et 7 en arrière du cycle 199,196 grec). 
L'année 5 du cycle géorgien, 1" de l'ére chrétienne, a 
donc pour concurrent 5, qui, avec le régulier 5 de 
mars, donne 10:7 — 3 mardi, à partir de dimanche, 
1” mars, dans les deux calendriers. 
L'année romaine a conservé dans les noms de ses 
dix mois primitifs la trace de leur ordre numérique, 
à partir de mars: quintilis, sextilis, september . . ., 
jusqu'à december, méme aprés l'addition, sous Numa- 
Pompilius, de janvier et de février. Le calendrier de 
Jules-César, s'ouvrant en janvier et admettant aprés 
chaque tétraétéride le bissexte au second 24 février, 
donna lieu à une autre combinaison. 
Pour les Juifs l'année commencait par la lunaison 
de nisan — mars, 1” mois du printemps, servant à fixer 
la Páque; l'é églisé chrétienne dut aussi fixer l'ouverture 
de son année à la lunaison pascale, déterminant 
l'époque des plus grandes fétes, l'année civile restant 
à l'initiale de janvier, comme dans le calendrier julien. 
Plus tard, à une époque qui n'est pas précisément 
connue, mais probablement à cause de l'indiction, 
tombant en septembre, à l'équinoxe d'automne, pro- 
bablement aussi en vue du comput syro - macédonien 
usité dans toute l'Asie, dont le calendrier s'ouvrait 
également en septembre, les Grecs chrétiens fixèrent 
aussi dans ce mois l'initiale de leur année civile, par 
44) 
21:4 
5 + 21 = 26 : 7 — 5 ma. 1 M. 
5605 : 28 
200 + 5 
5:4=1+5=6 ven. 
25 M + 1 — 7 sam. 1° janv. 
1M. 
7+3=10:7= 
51M. 3 
24 24 
99:7 =1, 25 M. 27:7=6 ven. 26 M. 
l'Annonciation. 
