477 
des Sciences de Saint - Pétersbourg. 
478 
les six jours de moins, donnés par les mois lunaires 
de 29 jours, et quintette, byoypeo, les cinq jours res- 
tant des mois de 31 jours, aprés en avoir formé ceux 
de 30 jours: les deux restes réunis formaient le onzain 
$360930533€»o, qui constitue la différence en question, 
et ce onzain, répété 19 fois et augmenté d'un jour 
pour le saut de la lune 9ogsGol aber. en l'an 
17 du cycle lunaire, donnait les 210 jours ou 7 lunai- 
sons complémentaires de 30 jours, qui complétent, au 
bout de 19 a. les 235 lunaisons du cycle. Je ne 
mentionne ce rouage, inutile d'ailleurs, du comput, 
que pour faire voir à quel degré d'exactitude étaient 
parvenus les computistes des X° et XIII S. 
Les saisons sont nommés farosi (556v; la saison 
en général, l'état de la température, dari gs6o, deux 
mots qui ont la plus grande ressemblance avec les 
arméniens «pk tari année, qwp dar siècle, et avec 
le persan ou plutôt l’arabe ,,,5 doureh, révolution d'un 
astre. La signification précise n’est pas la même, 
mais il y a analogie lointaine, qui permet de supposer 
une relation entre les objets désignés par les mots. 
Les noms particuliers des saisons sont: le prin- 
temps, ¿sSbsozbysso gazaphkhouli, l'été sobe zaph- 
khouli, l'automne chémodgoma, 4399535, l'hiver %sd- 
os6o, zamthari. La forme des deux premiers mots est 
celle d'un participe passif, 3e»o ouli; quant au radical 
zaphkh, il a une telle analogie de forme et de sens 
avec le persan © tep, l'arménien muy tap, signifiant 
l'un et l'autre «chaleur;» avec le géorgien o$oe»o thbili 
chaud, et le latin tepidus, que l'on est porté à supposer 
une origine commune. Reste seulement à expliquer 
le passage du £ et du th au z, et l’addition du kh; or 
le th géorgien, quand il est bien prononcé, est tout- 
à-fait l'équivalent du ih anglais, et le mot »sb than, avec, 
Noms romains Religieux. 
lanwari ... ¿sgbsggdod m8) ............ 
mois de l'Épiphanie. ........ 
Théberwali ` 
ou 
Phéberwali 
MOL S8 (IN. sn. Bp. JT A 
Deni nie ns Sushi oda de dp > 
se prononce comme san, cvv. Quant au kh épenthétique, 
s'il l'est réellement, je ne saurais en rendre compte 
qu'au moyen du changement de b ou p précédent, en 
aspirée, comme dans ooo@olo ou (5e5og»olo pour 
Thbilisi, la ville chaude, Tiflis. Ainsi le nom du prin- 
temps, à cause de la préposition inchoative ¿s pour 
5:6, signifie proprement la saison échauffée, et celui 
de l'été la saison chaude. 
L'automne porte un nom purement géorgien, dont 
les parties constitutives chemo dedans — prés, et dgoma 
se tenir, donnent à peu prés le sens d’intermede, entre 
l'été “et Phiver. Dans le nom de ce dernier il n'est 
pas possible de méconnaitre le radical du ai per- 
san, du nt ismiern arménien, du yeınov et de 
lhiems grec et latin, enfin du zima russe et du hima 
sanscrit. 
Passons maintenant aux mois. 
Les mois géorgiens sont nommés thwé ou ththwé 
033, 9033. Sans que l'on puisse s'expliquer la raison 
de la consonne redoublée dans la seconde forme, qui 
est classique et la plus archaique. Le mot thwé, qui 
est certainement la racine du nom de la lune mthware 
dongs6), est donc l'équivalent de pyw, l'astre des 
mois; quoique l'on ne lui connaisse pas d'analogue 
incontesté, soit en géorgien, soit dans d'autres 
idiomes, il n'est pas sans un air de parenté assez pro- 
noncé, d'une part avec les mots 2mojèo mthiebi, astre 
brillant, Lucifer, et doyb» mtheni brillant, formés d'un 
radical oo, o, car le m initial indique un qualificatif 
dérivé; de l'autre, avec l'arménien D, thiv, en dériva- 
tion Pny thov, nombre, d’où le géorgien osse»as 
!hwalwa, compter; mais ces aperçus ne sont pas entiè- 
rement satisfaisants. ? 
Quant aux noms des mois, il en existe trois séries: 
Nationaux. Se aen, 
Caen be geg ne. Noutzzni: 
ES Ur yzbolo Sourts- Aghv. : 
gounisi. Niwncani. 
un. 063560, doGasbo . . Agh.Tzakhouli, 
marcani, mircani. 
076035, 09535; 
Igrica, igaca. 
.... 
