479 
Bulletin de l'Académie Imperiale 
4*0 
Noms romains. Religieux. 
¿ Vulgaires et aghvans, 
Nationaux. rmétiens. 
Md ado dirige d nr gs6gedol og); mois Doubaï, Bou- 
des roses. bas. Agh.Orili. 
Iwnisi ogsbexóol CÈDE 
Mois de la S.-Jean, le 24. ........ mods QU mobok 03), 
A E ¿380jeróol o3. moi de la fenaison. 
Mois de S. Cyriaque, le 25........ Qasos og, mois des Agh. Khoural- 
Agwisto... IsGosderdol ou Ze de Aal moissons. . ouban. 
eat, Mois de la fête de Marie, le 15. soso ou door Arm. Maréri. 
sbsg-f jeo, le nouvel an; sgolo, mariali ou 
Secdenbéri‘) 363369U-o3j, mois de l’Encenie ou de — marili alisi. 
la restauration du temple de la 
Résurrection à Jérusalem, le 13.— Kwelthobis - thwé, 
Encore, Ewgénisthwé, Mois de S. ` mois de l'abondance. 
Engine A nreti rrt 
Ocdonberi . Iwanobis thwé, comme juin; le 20, ¡segoberdob og), ghwi- 
Déposition des reliques du saint ... | nobis, Sos 
looge el —- sipho- s 
i | CNN 
boggol — sthwlis E = = 
thwé, mois de la ven- H Gë 
dange. 
Noenbéri .. ¿oea6¿edol ozz, mois de la S.-George, Hool zabo, bouquet Agh. Namots 
fète qui se célèbre le 10..... 
Déc'enbéri . Jadol ou Jëcleule Ach 03, 
de pleurs. 
ago goo. flux de 
EN 
Mois de la Nativité, Noël, le 25 ***). pleurs. 
*) Le journal g6mgès, dans ses en-tête, donne les noms suivants: juin, em beg ; juillet, Jgn gg; août, 
dns dm bal 044; septembre, abaabeh aan; octobre, anzbsm3nt gg; novembre, gom6gm ol ngg; décembre, 
Jéntggt Im dnd as. 
**) Je crois que c'est une mauvaise lecture du mot Enkénis-thwé, qui ne se trouve que dans le Syntagma 
de Maggi. 
*** V. les détails sur les mois dans les Mém. de l'Acad. Imp. des sc. VI? série, sc. polit. t. V. Matériaux pour 
servir à l'hist, de Ge. Introduction. 
Les noms latins et leurs correspondants, tirés de 
fétes chrétiennes, n'ont pas besoin d'explication, si ce 
n'est que la féte de S. Jean est appliquée à deux mois 
différents oú se célébrent des fétes particuliéres con- 
sacrées au méme saint. 
Si Pon veut comparer les noms nationaux géorgiens 
avec ceux des mois de l'Aghovanie arménienne *), tels 
qu'ils se rencontrent dans un manuscrit du traité sur 
le comput, par Anania de Chirac, au VII? S., on voit | 
48) Contrée située sur les deux rives de la riviére Alazan, et qui 
au X® s, était devenue le Cakheth. 
que les noms de mars, ésakhouli, et de septembre, 
toulen, ont la plus grande analogie de forme avec ceux 
des mois géorgiens correspondants; que namots humi- 
dité "Lana: répond pour le sens à tiris-coni; khoural- 
ouban «rues brúlantes» est le géorgien byse gosb, lettre 
pour lettre, et correspond parfaitement à juillet — 
aoüt: toutes analogies qui ne sauraient étre fortuites. 
Quant aux véritables noms géorgiens, apani est. 
«un cri de douleur,» provoqué par la froidure; 
sourtsqounisi, sans étre parfaitement régulier, répond 
à 904366350 «abondant en eau;» mircani est une alté- 
ration de Marikh, nom arabe de la planéte de Mars; 
