9 Bulletin de l’Académie Impériale 
Rudräjanävadäna Blatt 115* des Divjävadäna in fol- 
gender Gestalt vor: 
ariete Faso RAT | 
adaa auf ZEST ent vía N 
Ausdrücklich bemerke ich, dass die tibetische Über- 
setzung RAA als taubenfarbig auffasst, woran sich 
das russ. roxy6Bi blau in Zusammenhang mit rouyób 
Taube anschlösse. Das von Diefenbach, Goth. Wór- 
terbuch II, 600 und von Pott, Etymol. Forschungen 
Bd. V S. 94 behandelte xarvos wäre man versucht mit 
zt in Zusammenhang zu bringen. 
Spruch 23 findet sich in Udánavarga I, 16 in fol- 
gender Fassung: 
ANNE "Sagas ÈS | 
e EN OX 
RS aatia A AITAI RRIJA | 
BRAG ATTY 
order 
Fast ebenso lautet der Spruch im Kandjur Band J 
Blatt 298 und Band VI Blatt 63*, nur ist der g" 
Halbvers on TS EY Zap CR J^; die entsprechende 
Sanskritfassung befindet sich in Divjävadäna Blatt 13 
und 228: 
f rent mt. TANA: ATERT: | 
deit mett zn ure d d'St n 
Anhang. 
Zehn am Schlusse der tibetischen Übersetzung des Pratimoksha- 
Sûtra im Kandjur Band V Blatt 20 befindliche Cloka's. 
TS AA ECCE 
Granat Ee Ee 
za De cS ORTES | 
PARAS AA HVA 1?] 
Aa | 
GAS AIR NT A | 
+" ANA Ag Sat BAAR | 
Nk uiis STAY |2] 
TA TR TT À 8) 
Klee ee | 
AND TN ATARI] 
NSA TAN Siss al | 
CNR SNE | 
AR ANAT EN CRISE 
RAR INT AFIN | 
PAT TA TEE | 
GXTRQRN'SN Asl, | 
AS gau 12] 
SS SNS À AN | 
ATA Ng FAN I] | 
FAZIT 
HN SIV ENN TAG Ke 
UBER AREE | 
gau RAG Seiren | 
GESTARTET 
Zëss ja] 
Zar FAN ZA gage 
ARAL ET ANS AUX | | 
WTP RATA | 
Kee keete [e| 
| TRANS À TT | 
FTA VSWR | 
ZS ÀN AANA UEN YA 
Aaga Àa I<] 
PERA I. BE STEE SETTE jT» Y. 
