267 ` 
Bulletin de l’Académie Impériale 
268 
der Semnanischen Mundart mitgetheilt, welche er 
während seiner Reise durch Semnan i. J. 1859 ge- 
sammelt hat. Sie finden sich in dem erwähnten Werke 
Caspia S. 60 abgedruckt. Leider sind es deren nur 
eilf. 1) lala) RE Schuh. 2) 5,» = 2,0, Mann. 
3) ep i= cp, Frau. 4) py = js, Sohn. 5) e» 
— ,55, Tochter, Mädchen. 6) aS = ails, Haus. 7) 
a Eli, Matratze. 8) , JN = Ke, Ruhekissen, 
Lager. 9) e REG H Steppdecke. 10) o> — 0 55); 
Wassertopf. 11) a jas — lt, Mütze; nach Schind- 
ler: Wassertopf. 
Die Chanykovischen Wörter pour, Sohn, und jiki 
Weib, Frau, erscheinen hier als , und U^ LI 
III. In dem SUL) ech Za, d. i. dem Reise- 
journal des Schahs Nasireddin nach Chorasan i. J. 
1283 — 1866, verfasst von Aly Naky b. Ismail 
und lithographirt in Teheran i. J. 1286 — 1869, fin- 
den wir S. 49 eine auf die in Rede stehende Mundart 
bezügliche Stelle, deren Wortlaut folgender ist. 
Die Einwohner von Semnan sind, móchte man sa- 
gen, aus Masanderanern, Chorasanern und Irakiern 
zusammengesetzt, sofern sie in Sitten und Gebräuchen 
den Irakiern, in der körperlichen Erscheinung den 
Masanderanern und Chorasanern gleichen. Und in der 
That, da diese Stadt inmitten jener drei Lünder liegt, 
so ist die Voraussetzung, dass ihre Bewohner ihrer 
Abstammung nach auch aus Leuten dieser Lünder zu- 
sammengesetzt seien, durchaus nieht befremdend (us 
(cuo. Die Semnanische Sprache und Sprechart, wel- 
che unter ihnen selbst im Gebrauch ist, ist eine be- 
sondere Sprache, deren Verständniss äusserst schwer 
ist und zwar bis zu einem solchen Grade, dass die Ein- 
wohner von Iran (die Perser), wenn sie die Schwierig- 
keit einer gegenseitigen sprachlichen Verständigung 
anzeigen wollen, dieselbe als eine der Semnanischen 
Sprache und Sprechart eigene bezeichnen (G5; Cs 
(one lien ine, 
IV. In dem dritten Hefte des 32. Bandes der Deut- 
schen morgenländischen Gesellschaft, S. 535 — 541, 
hat A.H. Schindler, General in Persischen Diensten, 
einen «Bericht über den Ssemnänischen Dialect» mit- 
getheilt, welchen er i.J. 1870 an Ort und Stelle selbst 
zu erforschen Gelegenheit gehabt hatte. Nach Hrn. 
Schindler's Angabe wird dieser Dialect nicht allein 
— 
in Lasgird, sondern auch in dem grossen Dorfe Sur- 
cheh, in den umliegenden kleinen Dörfern und in der 
Stadt Semnan und zwar höchstens von 5000 Leuten 
gesprochen. | 
Diese sehr schätzbaren "Mittheilungen setzen uns 
'in den Stand, uns ein näheres Urtheil über die in 
Rede stehende Mundart zu bilden. Dieselbe ist ohne 
Zweifel eine sehr alte, nicht aus dem Neupersischen 
verderbte, und schliesst sich in dieser Hinsicht dem 
Masanderanischen, Gilanischeu, Tat und Talysch an, 
mit welchen Sprachen sie nicht selten in Wörtern und 
anderen Formen zusammenfällt, wie aus den folgenden 
Bemerkungen, bei denen ich mich an die von Hrn. 
Schindler beobachtete Reihenfolge halte, hervorgeht. 
S. 535. Huhn, karg] M. 3l,f kárk. 
— junge Ziege, botscha]. Das Wort wird von Hrn. 
Schindler mit dem Pers. batscheh (as?), das Junge, 
in Verbindung gebracht. Im M. erscheint das letz- 
tere als as,. Ich vermuthe, dass das Semnanische 
Wort das Diminutiv von ist, also = as », oder 
eine Zusammenziehung von as? j, oder = G. 
sly», Zieglein. i 
S. 536. Milch, schet | Tal. G2 schyt. 
— Baum, dôreh, dër | M. G. Ja dar (dôr), Tal. 5» do. 
— Wassertopf, dürekeh |. Nach der Angabe der Pers. 
Geographie ej,» düreh, während Se, 
Mütze. 
— Haus, kiäh, Pers. Geogr. af] Tal. R. af ka, D. kä. 
— Thür, bari] Tal. R. G baa, D. «Jl kaibà. 
— Stroh, wosch ] M. G. (il, wásch (wosch), Gras. 
— Eisen, ôsûn ] Tal. R. | ..,J osyn, D. üsün. 
— Taube, kátar ] M. G. 3,5 kátar. 
S. 537. Bruder, berár ] M. G. Ja berár. 
— Tag, rú | kommt auch im M. vor. 
— Bindfaden, rasán ] M. |... , resen. 
— Lamm, warreh | M. Sei warreh. 
— Schwein, chik | M. | 5 chi. 
— Geld, pil] M.G. Jo pil.  . 
— Nase, wini] T. | A u wini. 
— Mann, mirdako ] G. IS merdeka (o). 
Zu den nicht nur in Semnan, sondern in allen Ge- 
genden Persiens in besonderen Veränderungen vor- 
| kommenden Wörtern: ô, Wasser, schó, Nacht, tô, Fie- - 
