269 
des Sciences de Saint - Pétersbourg. 
270 
ber, vergleiche man Tal. 95! ow, T. ô, Wasser; M. G. 
ac schü, Nacht; M. p tt, to, Fieber. 
8. 537. Zu den Wörtern: Hund, essbeh: Wolf, werk, 
und Hemde, schewi, vergleiche man Tal. dan Sypeh, 
Hund; M.G. 5), werg, Wolf, und G. sa schewt, Nacht- 
hemd. Schuhe, lälekeh haben wir oben gehabt: lalal, 
8. 538. Die Wörter bábá, Vater und nanah, Mut- 
ter, finden wir ersteres im G. T. LL baba, Vater, das 
zweite in dem M. Tal. ai neneh (neben mo). Das Wort 
düd, Tochter, wird von Chanykov dout, in der Pers. 
Geographie «5,» düt geschrieben. ` 
Die Eigenschaftswörter píssa, schlecht, rik, schnell, 
ssös, grün, isspi, weiss, finden ihren Gegenklang im T. 
gs» pissu, schlecht; Tal. T R. rei, D. rä, schnell; 
T. An sôs, grün, und T. (yu) ispi, weiss. 
. Das Zahlwort dass |», zehn, ist schon oben mit 
dem Hindustan. U“> zusammengestellt worden; ssi, 
hundert, heisst in Tal. u. G. 4.. ssa; tschur, vier, Tal. P 
fecht, o2,» tschur-deh, vierzehn; wisst, zwanzig, Tal. 
ur WS, Cums, wist. Zu pundsch, fünf, vergl. Tal. 
Mai pone, G. o ai punze, fünfzehn. - 
Auch in den Fürwörtern finden wir mehr als ein 
Zusammentreffen. Das possessive Fürwort wird im Tal. 
M. und G. vor das Hauptwort gesetzt: G. CLS 
mi kitä(ö)b, mein Buch. Mun, ich, findet sich im La- 
hidschanischen und T. e mu, Cas. oblig. mune; dane- 
ben wird aber auch (y mun geradezu als Masan- 
deranisch aufgeführt; mun i, meiner, M. > meni; 
hamá, wir, und hamdi, unser, entspricht dem G. Le! ama, 
und | el ami, M. amei; tah, du, tahi, deiner, M. a 
teh (tah), du, | tani, deiner; terá, dir, ebenso M. G.: 
ihr, schamá , M. schemá; euer, schamai, M. a.i sche- 
mei. Oni, seiner, ist ganz G. cy al, Cia! uni; an, ani, die- 
ser, G. ul an, cl, jl ant; un, uni, jener, G. oul 
un, Us), 35) uni; tschi, was, G. M. T. Tal. us tschi. 
8. 539. Die Infinitiv-Endungen der Zeitwörter auf 
ün, in, än, in finden sich auch im Gilanischen und 
Masanderanischen, z. B. G. ¿plei befermäin, befeh- 
len; ¿plei benmäin, zeigen; inch bedien, sehen; Cl. 
“schuan und (yy schán, gehen; lg, Ys: boan und 
bán, sein; M. crx bawin oder bawien, sein; gmn par- 
 Sien, parsin, fragen; „le hädien, geben u. a. Das 
vor dieser n-Sylbe eingeschobene isch oder sch, wel- 
ches das Persische « ¢ oder >, u d ersetzt, finde ich in 
keiner der oben genannten vier Mundarten; nur das 
Tat verwandelt das Pers. oder >, oft in Jiz B. u» 
büren = (554, sein; Cas) resiren = Cy nun j, kommen. 
Zu kütschün, schlagen, vergleiche ich Lahidscha- 
nisch und G. Hi 9° kûten; zu bätschiün, sagen, sprechen, 
M. ¿gl bäuten, sprechen, und das in Baba Taher 
vorkommende el: wädschem, ich spreche; zu murü- 
schum, ich verkaufe, M. „4, berüschem, Lahidscha- 
nisch murüschem oder rüschum; zu muchum, ich will, 
werde, T. leie muchawum oder muchuwum, muchum, 
welches eben so zur Bildung des Futurums dient: mu- 
chuum furüchum, ich werde verkaufen. Das Präfix be 
bei den Infinitiven und der vergangenen Zeit möchte 
im Gilanischen und Masanderanischen eben so häufig 
sein als im Semnanischen. 
Das Hülfszeitwort dijin, sein, fällt in der Conjuga- 
tion in verschiedenen Fällen mit dem M. um dajen 
3 - 
zusammen, z. B. dabü, er war, $22, #5, Was auch im 
G. vorkommt. Därum, ich habe, ist ganz T. : 15 dárum. 
S. 540. be-scheká-tián, brechen; G. use be-schken- 
ien. 
be-ssü-tschiün, brennen, G. US be-südschien. 
be-há-tschiün, geben, M. G. ¿>lo hädien. 
wasi-ker-tschitin, schicken, G. Ouf ul usi kuden 
(= ker-den). 
be-di-schün, sehen, G. u be-di-en. 
be-schunü-tschiün, hören, M. pd be-schnü-ssen. 
In den Umstandswörtern jor, oben, und jér, unten, 
erkennt man die M. G. Wörter >>» dschür (dschor), 
oben und , dschir (dscher), unten. 
nieh, ist nicht, M. G. au nieh. 
S. 541. bát, er sagte, M. a5,L bäuteh. 
— tschi tô, wie, M.G. g> tschitô. 
Die S. 540 — 541 mitgetheilten kurzen Sätze las- 
sen sich mit Hülfe der vier oben genannten Mund- 
arten ohne die geringste Schwierigkeit verstehen; 
gleich der erste Satz choda hädeh ist ganz M. oslo lus. 
Der sechste Satz tah berár meré bát würde im M. lau- 
ten: ti berár mera bäuteh u. s. w. Die Endung und in 
mubätund, sie sagen (Satz 15), ist ganz Tat. 
Die obigen Vergleichungen würden sich ohne Zwei- 
fel noch sehr erweitern lassen, wenn uns reichlichere 
Hülfsmittel für das Semnanische zur Verfügung stän- 
