| des Sciences de Saint - Pétersbourg. 
7 Alas 7 Idopeveus d Sios OBvoceds 145| MN dms Edpravras Gëuscpeuge xal dein  — 100 
à x A r , OR. | ES , , , In? 
E ov, Ilmdelön, navtov éxrayhotat avdedv. 146 EupTavtov où égen cOugouat, AYVULEVOS TE, 104 
Nachdem 147 an eine falsche Stelle sich verirrt hatte, 
lag es nahe das ursprüngliche fiacceto in das un- 
passende tacceat (so die Handschriften) zu verwan- 
deln. 
Thetis theilt Q 133 ff. dem Achilles mit, dass Zeus 
und die Gótter ihm zürnen, weil er die Leiche des 
Hektor nicht ausgeliefert hat, und mahnt ihn dies ge- 
gen ein Lósegeld zu thun: 
AAA aye dy AUTO, vexoolo òè IE Arowa. 
Worauf es heisst (138—140): 
mv d arapetfopevos moocéor néðas Gude Anise: 
THO sim" O¢ Arowa Depot, xal vexoov ayorto, 
et dy Teopoo Sup Oluurios autòs AO et. 140 
Der Befehl des Zeus gilt dem Achilles, nicht dem die 
_Leiche des Hektor loskaufenden und mit sich führen- 
den Trojaner. Folglich miissen wir erwarten: 
et dy rpoppovi Supe Ode avtos avast, 140 
TIS sin’ Ge amowa pépor, xal vexedy dyottTo. 139 
Statt et 37) ist vielleicht € 5r, vorzuziehen. 
Ganz unverkennbar ist die Trennung des Zusam- 
mengehörigen à 100 ff., wo Menelaus sagt, er würde 
gern zwei Drittel seiner Schütze hingeben, wenn die 
Männer unversehrt wären, die vor Troja umkamen, 
und namentlich beklage er den Verlust des Odysseus. 
Hier ist, abgesehen von unwesentlichen Einzelheiten, 
überliefert (97 — 107): 
OY Opehoy zprraryv rep yov dv Sopac: poloay 
vaépev, of ò œvôpes oëet Emueva of toT Sdovto 
Toon Ev evpety, Exag Apyeos inmoßoror. 
GA šunys Tavras piv Sdupdpevos xal dreien 
Todhaxts Ev meyapoıcı XASMUEVOS Npnereoorsıv 
Ghote ev te yom poéva tépropat, dies 8° are 
raiepar: aidmeos òè xogos xpuepoto yöoro. 
TOY TAVTOY OÙ Tocco CÔUpOLEL, AAVOLEVÉS TEP, 
OS Evög, 85 cé por Ürvov areyDaipeı xai Edwönv 
HVOopévO, deel ov tig Ayatay TOTTA noynoev 
000 OBvosÿc ÉpLOYNGE xal Zeare, 
Ein folgerichtiger Zusammenhang kommt in vorstehen- 
den Passus, wenn wir V. 100, GX uge mavras piv 
(andere py Tavtas) odupdpeves xal ayevoy, unmittel- 
bar vor 104 stellen und etwa so schreiben: 
ToMaxı 8 Ey neyapcısı xadtpevos ypetéporaty 101 
aXhote I. £v Te yoo Qoéva. TÉOTOMEUL, Grote 9 ante 
Tavonar aide: 3% see: xpuspolo yóoto. 103 
100 
105 
Os Evoc xté. 
Für unzweifelhaft richtig halte ich die Umstellung 
des Verses 100; die übrigen Aenderungen können 
nicht auf gleiche Sicherheit’ Anspruch machen, am 
wenigsten das Évuravrov V. 104, wo die handschrift- 
liche Lesart tov zavrov sich vertheidigen lüsst, wenn- 
gleich die Zeugnisse einiger christlichen Dichter bei 
Cramer Anecd. Paris. vol. 4 p. 287, 23: «àv» ravruv 
où Tóggov òðúpopat Écoov évóg rep alova cocpéo Apot- 
ropepyöpevov, und p. 337, 3: av ravroy où Töocov 
odvpopar ayvunevög mep, Gogov èveðelay PySontdcoy 
éréov, für die Richtigkeit des tõv nicht mehr bewei- 
sen als unsere Handschriften. 
H 416 ff. heisst es vom Herold Idäus, der einen 
Waffenstillstand zur Bestattung der Todten ausgewirkt 
hat, dass er in die Stadt Troia zurückkehrt: 
08 de HAD xal ayyediny gaeren 
ataç Ev péogototv, tol Ò OnMEtovco pak dee, 
Apporepov, Séxudc T ayépev, Erepor Ak wed Dim 
Apydıo à étépoSey évoaélpoy dré vnôy 
Gteuvey véxuas T aygpev, Étepor SE LES DANY. 420 
Mag man im letzten Verse Gtouvov véxvas T ayépev 
oder @Ttouvovto véxus T @yépey schreiben, unter allen 
Umständen ist die Wiederholung dessen was so eben 
418 gesagt war, in hohem Grade anstóssig. Darum 
glaube ich dass Herwerden Quaest. ep. et eleg. (Traiecti 
ad Rh. 1876) p. 12 Recht hatte, wenn er diesen Vers 
als interpolirt bezeichnete. Aber ausscheiden lässt sich 
die Interpolation nur indem wir die vorhergehenden 
Verse umstellen: 
rot à OTALOYTO pad OXA, 417 
Apydıoı 8 ErepwSey &ugcé) quy ard VOY, 419 
appotepov, vexrudg T dréien, Écegot Ob ped VANY. 418 
Nachdem 419 und 418 ihre Stelle getauscht hatten, 
vermissten alte Verbesserer zu den Worten Apyéror — 
arc vnov mit gutem Grunde ein Prädicat. 
Zu den Euripideischen Worten (Med. 532), 
GAN oùx axpıBös auto Scopo Mot, 
bemerkt Porson: «Non invitus legerem adv aSoncomat, 
si mihi exemplum hujus futuri innotuisset. Sed nus- 
quam inveni vel activum vel medium hujus verbi futu- 
rum». Die mediale Form aSoncopa: kommt meines 
Wissens nirgends vor; das Futurum 4297560 findet 
sich durchaus nicht selten. Unversehrt ist es erhalten 
