Bulletin de l’Académie Impériale 
360 
Giyan sukdun, 
Ceng tse hendume. arbun bisirengge. yooni sukdun: 
arbun akôngge. damu doro: ( In yang ci aljaci. doro 
akó: in yang serengge. sukdun. arbun-i fejergingge: 
doro serengge. amba kumdu. arbun-i dergingge: ! 
(5) Ju tse hendume. abka na-i sidende. giyan bi. suk- 
dun bi: giyan serengge. arbun-i dergi-i doro. jaka be 
banjibure fulehe: sukdun serengge. arbun-i fejergi-i 
tetun. jaka be banjibure baitalan: tuttu ofi. niyalma 
jaka banjire de.* urunakó ere giyan salgabuha manggi. 
teni banin? tucinjimbi: urunakó (10) ere sukdun salga- 
buha manggi. teni arbun tucinjimbi: * 
fonjime. giyan neneme biheo. eici sukdun neneme 
biheo: hendume. giyan. sukdun ci aljaha ba akó: tuttu 
seme. giyan serengge. arbun-i dergingge. sukdun se- 
rengge. arbun-i fejergingge:* arbun-i dergi fejergi be 
jafafi gisureci. nenden amaga akó ainaha: giyan de ar- 
bun akó. sukdun oci muwa. hede da bi: C) (15) giyan 
sukdun de. daci nenden amaga be gisureci ojorakó. 
urunakó terei da turgun be feteki seci. ere giyan ne- 
neme bihe seme gisureci acambi: tuttu seme. giyan 
geli encu emu jaka waka. uthai ere sukdun-i dorgi de 
bi: ere sukdun akó oci. ere giyan inu nikere ba akó: 
sukdun uthai aisin. moo. muke. tuwa inu.® giyan (20) 
uthai gosin. jurgan. dorolon. mergen inu: ? C) fonjime. 
abka na bisire onggolo.° ainci giyan neneme bihe dere: 
antaka: hendume. abka na bisire onggolo. ainci inu 
damu giyan dabala. ere giyan bici. uthai ere abka na 
bimbi: aikabade ere giyan aka oci. inu abka na ak6. 
nijalma. jaka akó ofi. (25) gemu baktambure alirengge 
akó ombi: giyan bici. uthai sukdun bifi. selgiyebume 
yabume. tumen jaka be tucibume hówasabumbi:? hen- 
dume. tucibume hówasabumbi serengge. giyan-i tuci- 
bume höwasaburenggeo. wakao: hendume. ere giyan 
bici. uthai ere sukdun bifi. selgiyebume yabume tuci- 
bume höwasabumbi: giyan de arbun muru akó: O 
fonjime. da ten serengge. abka na bisire onggolo. (30) 
emu gulhun Sanggaha jaka bihengge waka. abka na. 
tumen jaka-i giyan-i uheri gebu inuo, wakao: hen- 
dume. da ten. uthai abka na. tumen jaka-i giyan. abka 
na be jafafi gisureci. abka na-i dorgi de da ten bi: 
tumen jaka be jafafi gisureci. tumen jaka-i dorgi de. 
meni meni da ten bi: '? 
(35) Hówang gan" hendume. abkai doro serengge. 
giyan inu. in yang. sunja feten serengge. sukdun inu: 
acabufi gisureci. sukdun. uthai giyan. emu in. emu 
yang be doro sehengge inu.” faksalafi gisureci. giyan. 
ini cisui giyan ohobi: sukdun. ini cisui sukdun ohobi: 
arbun-i dergi fejergingge inu: © giyan de songko akó. 
sukdun de arbun bi: (40) giyan de jecen akó. sukdun 
de mohon bi: giyan. emu fulehe: sukdun. tumen 
hacin: tuttu giyan be sukdun ci nenden obuci acambi 
seme gisurehebi: $nmilame gónici: hafunarakó sere 
ba akó: 
Cen sön " hendume. juwe sukdun 17 selgiyebume 
yabure de. tumen jalan otolo banjire banjiburengge 
teyen akó:'* damu untuhun sukdun-i teile nio: 9 uru- 
nakó (45) alifi dalahangge bi: giyan schengge inu: giyan 
terei dorgide horgikó $o$ohon ofi. tnttu amba wen 
selgiyebume yabume. banjire banjiburengge. umai ilin 
teyen aka: "7 giyan seme gisurehengge. sukdun ci alja- 
hangge waka. damu sukdun-i dorgici. giyan be jorime 
tucibufi. sukdun-ci aljaha ba aka be gisurehebi: ?* 
© (60) da teñ be damu giyan be jafafi gisurehebi : 
giyan be geli adarame ten sehe seci. ten serengge. 
mohon be: dulimba de ofi. horgikó ten-i jurgan bisire 
turgun: duibuleci. ejen-i ten.” hadaha usiha jergingge 
gemu dulimba de oho jurgan bisire adali: ten be uthai 
dulimba seme suci ojorakó:?" ainci ten sere jaka. en- 
teheme (55) jaka-i dulimba de bisirengge.” duin er- 
gingge ede isinjifi. gemu ten mohon ofi geneci ojorakó: 
uthai boo-i dulinbai mulu be. boo-i ten sehe-adali.2 inu 
damu boo-i eiten jaka be duin ergici acabume gamahai 
ubade isinjiha manggi. gemu. ten-i dulimba ombi: ?? 
ubaci faksalame fisembume eiten jaka be icihiyanjame 
banjibuha de. duin ergingge geli yooni (60) teksin nei- 
gen. hon fulu. hon ekiyehun ba akó ombi: uthai ha- 
daha usiha-i adali: duin ergi usiha gemu $urdeme jor- 
gosombi. damu tere aśśarakô ofi. tuttu abkai horgikô 
ohobi: da ten sehengge. cohome giyan be jafafi gisu- 
rehebi: abka-i tumen jalan otolo enteheme forgośoro. 
na-i tumen jalan otolo enteheme taksire. (65) niyalma. 
jaka-i tumen jalan otolo enteheme banjime banjibume 
teyerakôngge. gemu giyan-terei dulimba dé bifi alifi 
dalara jakade. uthai ini cisui uttu ohobi: abka na. 
tumen jaka-i alifi dalaha babe jafafi gisureci. gulhun 
muyahôn. ten mohon. abka na. tumen jaka-i giyan % 
be uherilefi acabume gamahai ede isinjiha manggi. jai 
geneci ojorakô: (70) samsifi abka na oho. miyalma. 
jaka ohongge. geli yooni emke emken-i teksin neigen. 
majige eden dadan akó ofi. tuttu da ten sehebi: 2 
