Wohlers. — Mythology and Traditions of the Maori 43 



iii mai korua ki au. Mahaku e lioatu te tikanga ki a korua. Ka, whakarongo 



mai : 



'Huruhuru takiritia i raro Lara, i te kipo hutu, 

 Orahaina te moana patoto c takoto nei; 

 Oraliaina te moana waiwaia e takoto nei : 

 Hiki ka tahi, hiki ka rua, hiki ka torn, hiki ka wha, 

 Hiki ka rima, hiki ka ono, hiki ka whitu, hiki 

 Ka wham, hiki ka iwha, hiki ka ngahuru." 



3. Ko Karihi raua ho Tawhaki. 



Ka haere raua, ka tae ki te kainga a Whaitiri, i te Puotetoetoe, e patihau 

 ana — kua poke noa ona kanohi. Ka tae mai he tangata ka mate i a in, hci kai 

 mahana. Ka rokohina atu e Karihi raua ko Tawhaki taua wahine e patihau 

 ana, Ka, kei te tatau ia i ana kai: "Ka tahi aku kai, ka rua aku kai, ka 

 toru aku kai, ka wha, ka rima, ka ono, ka whitu, ka wharu, ka iwa, e! — kei- 

 whea te ngahuru?" Kua riro te ngahuru i a Karihi, te kapo. Ka, ka tatau 



ano taua wahine i ana kai; a,— ka tae ki te iwa, kua riro i a Tawhaki. Ka 

 mahara taua taua: "Kewhea aku kai kua riro? Ko wai i mea aku kai nei?" 

 Ka ka tatau hoki; kua riro to wharu. Ka mahara te taua nei: "He tangata 

 ano te mea i aku kai nei." Kua riro te whitu, Ka riri taua taua nei, ka 

 patihau. Ka, ka pakia e karihi te kanohi a Whaitiri, ka titiro atu te kanohi, 

 ka ki atu a Whaitiri: "Purangi aeho toku mata e Karihi! Ka pakia e 

 Tawhaki; ka ki atu a Whaitiri: " Purangi aeho toku mata e Tawhaki!" — Ka, 

 ka titiro ona kanohi, ka karanga atu : " E, ko oku mokopuna ! koia nei ano i 

 mea nei i oku kai! Ko oku mokopuna!" Ka haere ratou ki te whare o 



Whaitiri korero ai. 



Ka noho raua i kona, i te kainga o to raua taua, ka titiro raua. e pu ana 



n»a iwi o nga tangata i patua e Whaitiri. Ka mahara raua, akuanei raua 



mate ai i te taua nei, e patihau tonu nei. Ka ahiahi te ra, kahore hoki raua 



kia moe. Kei te patihau tonu. Ka o te ra, ka haere raua ki tatahi; ka 



rokohina atu te pupu e piri ana ki te pohatu. Ka kohitia te aka o te pupu, 



ka whakapiri ki o raua kanohi. Ka ki atu tetahi : " Titiro mai ki oku kanohi." 



Ka titiro mai tera, ki mai: "Ae, kei te moe o roto, ko waho kei te titiro." 



Ka hoki mai raua ki te kainga. Ahiahi ano te ra ka whakapiri i nga aka ki 



o raua kanohi, ka moe raua. Ka mea tonu taua taua kia patua raua. Kei te 

 hua kei te moe. Ka titiro ; kahore. Ko o raua kanohi a roto kei te moe, ko 

 waho ano kei te titiro. A, ka hua taua taua kei te ara raua ; kahore, kei te 



moe. 



Ka ao ake i te ate, ka ki atu raua ki a Whaitiri : " Ka wai i ho mai nga 

 kai mahau?" Ka ki mai a Whaitiri: " Ka aku mokopuna ano." Ka ki mai: 

 11 Keiwhea te ara i ho mai ai he kai mahau?" — u Koia ano tena." Ka ki atu 



