Woiilers. — Mythology and Traditions of the Maori. 49 



wakal" Ka ki max a Mongotipi : " Kali ore ia i kitea tc alma whenei me taua 

 tangata." Ka ui atu tetahi: "Me an nei te alma .'' Ka ki mai a Mongotipi: 

 " Kabore ia he tangata i konei e rite ana te alma." Ka karanga atu a Whaka- 

 tau: "Me an nci te iilmal" Ka titiro mai a Makotipi, ka karanga atu ia : 

 " Koia ano tenei ake te alma; tenei te tangata" — kua tika te alma a Whaka- 

 tuu. Ka rere mai nga tangata ki te hopu i a ia. Ka hikoia ki te talia, ka 

 ringihia, ka mate te ahio runga o te tuaroko. Ka whai ia i nga iwi o tc 

 hakoro, ka put a ki waho, ka paea te whare, ka tahuna tc whare, ka weraia nga 

 tangata i roto; ka liaere ia. Ko tc ingoa o tenei alii, ko Ilunirama. 



Kei te noho a Apakura i runga i tona whare, ka titiro atu. Ka kitea e ia 

 te liuru o te alii. Ka man ia te Imruliuru ki tc rangi. Ka pepeha te hakui: 

 " Ko Whakatau, potiki ahaku, e Whakatane i a ia!" — A, ka hold mai a 

 "Whakatau ki te kainga. Kua ea te mate o te ha' oro. 



8. Ko Tinirau raua Ko HineleiiOaiwa. 



Ka tae te rongo o Tinirau ki a Hineteiwaiwa : kotahi te tangata e noho 

 ana, ko Tinirau, he tangata ataaliua. Ka mea a Hineteiwaiwa Ida liaere ki a 

 Tinirau, mahana. Ka haere; ka rokohina atu e pae ana te mako. Ka ki atu 

 a Hine: "Te ika nei, te ika nei! Ehara koe i te ika kckirikiri o Tinirau." 

 Ka haere, ka kite ia i te pakaka, ka ki atu: "Te ika nei, te ika nei! 

 Ehara koe i te ika kokirikiri o Tinirau." — Ka haere taua wahine, ka tae 

 atu ki te kainga o Tinirau. Rokohina atu nga wai whakaata o Tinirau. 

 Ka tukitukia; etoru nga puna, pae anake. Tukituki, pae rawa nga taki- 

 fcaki me te maihi o te whare. Ka kitea mai e Ruruwareware, e Rurumahara. 

 Ka tae atu ratou ki te whare o Tinirau; ka ki atu a Rurumahara: " Kua 

 pae nga puna wai whakaata o Tinirau." Ka ki atu a Ruruwareware; "He 



parau ia." Ka ki atu a Rurumahara: "Xa wai i ki, kua pae." Ka ki atu a 

 Ruruwareware: "He parau ia, kahore kia pae." Ka ki atu a Tinirau: 

 "Noho marie korua; mahaku e tora atu. 



Ka haere a Tinirau. I tawhiti ano, titiro mai, kua pae. Ka tata mai ki 

 taua wahi wai, ka kohara a Hineteiwaiwa ki a Tinirau. Ka kohara a Tinirau 

 ki a Hineteiwaiwa. Ka hopukina a Tinirau e Hineteiwaiwa. Ka noho raua. 

 A, — ka korero, ka ki atu a Hiiie, ki a Tinirau: "E aha koia koe e haere 



ki te moana, he ika koia tahau?" Ka ki mai te tane: " Kahore tahi aku ika." 

 Ka ki atu te wahine: "Tena, e haere koe ki te moana, e hutia, e man ano tau 

 maka me tau maliel" Ka ki mai te tane : " Na wai i ki." Ka hutia ake taku 

 alio kua kore aku maka, kua kore taku mahe. 



Na, crua nga wahine a Tinirau i te kainga e noho ana, ko Makaiatuauriuri 

 te ingoa o tetahi, ko Makaatuahaehae te ingoa o tetahi. Ka tonoa e aua 



w-ahine a Ruruwareware raua ko Rurumahara. Rokohina mai e noho ana a 



H 



