42 
Menge die Felsen 'bekleidenden wilden Flieders*) erquicken 
kann, über Toplitza, Kirälybänya, Cserna, Ober- und Unter- 
Telek in 2/, Stunden nach Vajda-Hunyad zurückkehren oder 
von der Schmelzhütte in Limpert aus am Runker Bache hin- 
auf, das etwa 5 Stunden entfernte Dörfehen Runk mit seiner 
schönen Tropfsteinhöhle besuchen, welche sich nicht so sehr 
durch ihre Ausdehnung, als die Schönheit und gute Erhaltung 
der Stalaktiten und ıhre leichte Zugänglichkeit vor andern 
llöhlen unsers Landes auszeichnet. 
5. Von Vajda-Hunyad nach Haätszeg und zum Eisern- 
Thor-Pass. 
- (Mittels eigener Fahrgelegenheit gegen täglich 4—5 fl.; bis Hätszeg 27/, Meilen, 
von da bis’Värhely oder Gredistje 2%, M., bis Bauezär 2%, M.). 
Auf ziemlich gut erhaltener Bergstrasse gelangen wir über 
Unter-Szilväs und den Szilväscher Berg, woher wir bei schö- 
nem Wetter eine entzückende Aussicht über das schöne Haät- 
szeger Thal und das gegenüber liegende Hochgebirge mit der 
abgestumpften Pyramide des Retjezat . (7860' hoch) auf dem 
Westende des Kammes geniessen, in 2/, bis 3 Stunden nach 
dem grösstentheils walachischen früher zur Militärgrenze ge- 
hörigen Marktflecken Hätszeg, wo im sogenannten Fiskalwirths- 
hause am Marktplatze eine gute Unterkunft zu finden ist, wenn 
auch die Preise daselbst etwas überspannt sind. Der Ort 
selbst bietet wohl wenig Sehenswerthes, aber in einer Stunde 
gelangen wir auf die östlich davon auf dem Felsenberge an der 
Einmündung des mit dem hätszeger vereinigten Lepusnik-Baches 
in den Strellfluss gelegene Burgruine Orlya, die eine entzückende 
Fernsicht über das ganze Strellthal und die Hätszeger Gegend 
bietet, und an deren Fuss nun die von Piski nach Petroseny 
im Schielthale führende Eisenbahn vorüberzieht. 
Von Haätszeg aus führt die gut erhaltene Landstrasse in 
westlicher Richtung über Värhely und Banczär zum Eisern- 
thorpasse hinaus ins Banat; wollen wir jedoch die in dieser 
Gegend so zahlreichen Spuren der Römerherrschaft in Sieben- 
bürgen näher besichtigen, dürfen wir einen Umweg über Unter- 
Farkadin und Demsus nicht scheuen, bevor wir nach Värhely 
uns begeben. 
In Unter-Farkadin (Y, Stunde von Hätszeg) sind im 
Hofe des Freiherrn von Noptsa an der Schutzwand einer Erd- 
*) Dass die Syringa vulgaris hier wahrhaft einheimisch und nicht nur 
verwildert ist, ‘geht unzweifelhaft daraus hervor, dass sie auch im Zärander 
Comitate an den Kalkfelsen bei Felsö-Grohot und im grossen Lotrathale in 
der Walachei wild vorkommt und Siebenbürgen noch eine zweite eigenthüm- 
liche Art (Syringa Josikaea) im Sebesthale westlich von Bantfi-Hunyad besitzt. 
