— 397 — 



398 



Auch unter dem Titel: 

 Handbuch der Pflanzen - Pathologie und 

 Pflanzen - Teratologie von N e e s v. Esen- 

 beck. Zweiter Band. (Der erste Band 

 enthält Meyen's Pflanzen -Pathologie.) 



Obgleich diese Schrift wohl bereits in dem Ori- 

 ginale: Elömens de teratologie vSgetale, ou histoirc 

 abr£g6e des anomalies de Porganisation dans les 

 v6g6taux, Paris 1841, oder in der Uebersetzung 

 sich in den Händen vieler unserer Leser befinden 

 wird, so ist es doch wohl nicht überflüssig, die- 

 jenigen, welchen sie entgangen sein könnte, auf 

 dieselbe aufmerksam zu machen, indem sie einem 

 Jeden , der sich mit dem wissenschaftlichen Studium 

 der Pflanzen beschäftigt, nothwcndig ist. Es ist 

 überflüssig näher nachzuweisen, welchen grossen 

 Nutzen das Studium der Missbildungen für die Er- 

 forschung der vegetabilischen Organisation besitzt; 

 eine Schrift, in welcher wie in der vorliegenden 

 zwar nicht mit absoluter, denn das hiesse beinahe 

 das Unmögliche verlangen, aber doch mit grosser 

 Vollständigkeit die bisher beschriebenen Fälle von 

 Missbildungen gesammelt, wissenschaftlich geordnet 

 und in ihrer Bedeutung für die Organographie und 

 die Metamorphose der Pflanze gewürdigt sind, kann 

 daher nur als eine sehr verdienstliche betrachtet 

 werden. Unter diesen Umständen glaube ich mich 

 einer speciellen Auseinandersetzung des reichen In- 

 haltes derselben entheben zu können und beschränke 

 mich in Beziehung auf die Uebersetzung anzuführen, 

 dass dieselbe nicht nur vollkommen treu und so 

 weit dieses der Gegenstand zuliess , in fliessender 

 Sprache geschrieben ist, sondern dass der Ueber- 

 setzer auch eine nicht unbedeutende Menge von 

 Zusätzen machte, welche theils auf eigene Beob- 

 achtungen, theils auf Fälle, Avelche in anderen Wer- 

 ken beschrieben sind, sich beziehen. 



H. M. 



J. L i n d 1 e y , Theorie der Gartenhmde, 

 oder Versuch, die vornehmsten Operationen 

 beim Gartenbaue nach physiologischen Grund- 

 sätzen zu erlüären. Ucbersetzt mit Anmer- 

 kungen von L. Ch. Treviranus. Erlan- 

 gen 1843. 8. XVIII u. 424 S. 



Der Verf. suchte in dieser im Jahre 1840 zu 

 London unter dem Titel: The theory of Horticulture, 

 or an attempt to explain the principal Operations 

 of Gardening upon physiological - Principles er- 

 schienenen Schrift richtige wissenschaftliche Grund- 

 sätze über die wichtigeren Operationen des Garten- 

 baues unter den Gärtnern und gebildeten Liebhabern 



zu verbreiten. Ob dieser Zweck bei de^ 

 Gärtnern erreicht werden wird, mag 

 dass die Uebersetzung bei den deutsc/ 

 grossen Erfolg haben wird, möchte my 

 setzer zu bezweifeln sein, indem von der itten.^ 

 derselben die Lehren des Theoretikers schwerlich 

 werden günstig aufgenommen werden , dagegen ist 

 zu erwarten, dass die Schrift dem gebildeten Gar- 

 teuliebhaber von bedeutendem Nutzen sein werde 

 indem sie demselben die hauptsächlichsten Grund- 

 sätze der Pflanzenphysiologie und die Anwendung 

 derselben auf die gewöhnlichem Gartenoperationen 

 in klarer, wenn auch nicht immer erschöpfender 

 Darstellung auseinandersetzt und somit vollkommen 

 geeignet ist, mannigfach zu belehren und zu weite- 

 rem Studium der umfassenderen physiologischen 

 Schriften vorzubereiten. Insbesondere erscheint die 

 Uebersetzung dieser Schrift ins Deutsche desshalb 

 werthvoll, weil sich dieselbe in Beziehung auf die 

 Erfahrungen , die ihr zu Grunde liegen , grossen- 

 theils auf die in den Schriften der Londoner Garten- 

 baugesellschaft publicirten Abhandlungen und na- 

 mentlich auf die Arbeiten von Knight stützt, so- 

 mit dazu beitragen kann, viele wichtige Arbeiten, 

 wenn auch nur in kurzem Auszuge, unseren Gar- 

 tenliebhabern bekannt zu macheu, welchen sie bei 

 der geringen Verbreitung obiger Gesellschaftsschrif- 

 ten in Deutschland meist völlig unbekannt geblie- 

 ben wären. 



Die Schrift zerfällt in zwei Bücher, von wel- 

 chen das erste in sieben Capiteln einen kurzen Um- 

 riss der wichtigsten physiologischen Thatsachen in 

 Beziehung auf Eutwickelung, Ernährung und Fort- 

 pflanzung der Gewächse giebt, während das zweite 

 Buch in zwanzig Capiteln die einzelnen Operatio- 

 nen des Gartenbaus in ihrer Beziehung zu den Grund- 

 sätzen der Physiologie betrachtet. ' 



Im Ganzen genommen hat der Verf. seine Auf- 

 gabe unstreitig in genügender Weise gelöst , und es 

 ist das Studium dieser Schrift jedem Gartenliebha- 

 ber unbedingt zu empfehlen. Hiermit soll jedoch 

 keineswegs gesagt sein, dass dieselbe ein in jeder 

 Hinsicht vollendetes Werk ist, sondern es wäre im 

 Gegentheil zu wünschen gewesen, wenn sich der 

 Verf. mehr, als es geschehen ist, gehütet hätte, 

 Theorien aufzustellen , welche nicht durch sicher 

 constatirte Thatsachen bewiesen sind, wenn er fer- 

 ner einigen Hauptcapiteln eine grössere Ausführung 

 gegeben und die Hauptsätze derselben mit mehr Be- 

 stimmtheit hervorgehoben hätte. Insbesondere hätte 

 dieses in Beziehung auf die Nahrungsmittel der Pflan- 

 zen geschehen sollen, von welchem wichtigen Ge- 

 genstande nur eine dürftige Auseinandersetzung ge- 

 geben ist. Der Verf. betrachtet nämlich bloss die 

 unorganischen Substanzen als ernährend (p. 23); 



29* 



