I I S NOTICE BIOGRAPHIQUE 



relais de Sarreguemines contre une autre plus horrible, redoutée 

 de tous les voyageurs. 



« Pour M. Friren, Bitche était l'entrée dans la vie de l'ensei- 

 gnement, dont sa branche favorite allait lui être confiée... Il 

 savait d'ailleurs que Bitche lui fournirait l'occasion de faire la 

 connaissance d'un botaniste distingué, Schultz, qui avait en- 

 seigné au collège une quinzaine d'années auparavant. Ce nom 

 était porté par deux frères également célèbres à cette époque 

 pour leurs connaissances en histoire naturelle. 



« J'eus alors l'occasion d'entrer en relations plus intimes 

 avec M. Friren : il ne lisait pas suffisamment l'allemand pour 

 le comprendre, et mes petites connaissances d'élève suffisaient 

 à faire les traductions de quelques plaquettes que M. Schultz, 

 établi à Wissembourg, lui faisait parvenir. La tâche était par- 

 fois ardue, mais si je connaissais la syntaxe et la langue usuelle, 

 les termes scientifiques, les mots techniques me semblaient 

 quelquefois plus qu'énigmatiques ; ces termes, M. Friren les 

 entendait ; je n'avais qu'à fournir le véhicule de la phrase, il y 

 logeait le substantif hétéroclite qui m'embarrassait. Le premier 

 de ces ouvrages avait pour titre : « Phytostatik des Plalz. » i 



« Malgré notre jeune âge, nous eûmes dès la première classe 

 l'impression que notre nouveau professeur d'histoire naturelle 

 était un maître. Je l'ai comparé depuis au grand entomologiste 

 H. Fabre, le voyant poursuivre ses études et atteindre un niveau 

 scientifique si peu ordinaire sans avoir été à l'école d'aucun 

 maître. 



« Un pharmacien de Bitche, dont le nom vit encore dans la 

 vieille société de la ville, Pirngruber, savant original et très versé 

 également dans certaines branches de l'histoire naturelle, — 

 ami de longue date du collège, bien que les élèves fussent enclins 

 à lui jouer des tours, — fut bien vite en relations avec l'abbé 

 Friren. C'est de lui que ce dernier apprit l'art de préparer et de 

 conserver les peaux de bêtes et de préserver insectes et plantes 

 Les gardes forestiers, les chefs de l'administration forestière, les 

 employés des douanes, les officiers du génie, tous ceux qui occa- 

 sionnellement étaient en rapports plus directs avec la Nature 



(1) Le titre de cet ouvrage est : Grundziige zur Phytostatik der Pfalz. — vo- 

 lume de 233 pages, qui parut le lï> nov. i8>3 : l'exemplaire de M. Friren porte 

 cette dédicace : « A M. Friren, hommage de l'auteur, Fr. Schultz. » Cet auteur, 

 membre de la Société d'Histoire Naturelle de la Moselle, est Friedrich- 

 Wilhelm Schultz ; son frère s'appelait Cari Heinrich Schultz, ou Schultz Bi- 

 pontinus. — Un autre volume, « Archives de Flore, Journal botanique rédigé 

 par Schultz », de 1382 pp., porte aussi une dédicace de Fr. Schultz à M. Frire n. 



