EN LORRAINE. 69 



Aspidium spinulosum. 

 Phegopteris Dryopteris. 

 Euphorbia silvatica. 

 — Telmateja. 



E. Phanérogames. 



Pyrola rotundifolia. 



— minor. 

 Sambucus racemosus. 



Impatiens Noli tangere. 

 Monotropa hypopitys. 

 Orchis maculata. 

 Neottia Nidus-avis. 

 Scirpus silvaticus. 

 — setaceus. 

 Garex remota. 

 — silvatica etc. 



XXIII. Oderfanger Weiher. 



Le nom de Saint-Avold se lit souvent dans la Flore de 

 la Lorraine (2e et 3e éd.) du Dr. Godron. Nos botanistes 

 messins, Holandre etKrémer en tête, puis Monard, Taillefert, 

 Clarinval, Humbert, Warion, Box, etc. ont signalé, dans les 

 environs de cette ville, un certain nombre de plantes phané- 

 rogames plus ou moins rares dans d'autres régions du dé- 

 partement, M. Box, entr'autres, y a découvert le Malaxis 

 paluclosa. 



C'est précisément la présence de cette rare orchidée, 

 qu'on ne rencontre jamais que parmi les Sphaignes, qui nous 

 a décidé à aller, nous aussi, explorer les bords de cet étang 

 qui a nom Etang d'Oderfang 1 ). Et bien que nous ne soyons 

 pas encore parvenu à mettre la main sur cette intéressante 

 petite plante (que nous avions déjà, en 1864, vainement re- 

 cherchée dans le pays de Bitche), nous n'avons pas eu lieu 

 de nous repentir d'avoir fait cette excursion ; bien au contraire! 



Depuis le l e r février 1910, un tram électrique réunit la 

 gare à la ville; ce n'est pas à dédaigner, surtout pour le 

 retour. Si vous préférez, mon cher ami, franchir à pied ces 

 deux kilomètres, suivez constamment la grande route, jusqu'à 

 la rue de Lubeln. En ce cas je vous recommande, un peu 

 avant de quitter l'ancienne route (alte StrasseJ, d'examiner, 

 à votre gauche, un vieux mur plus ou moins humide ; vous 

 y trouverez sûrement le Leptobryum pyriforme avec ses 

 gracieuses capsules: il croit en compagnie du Bryum capil- 

 laire et du Funaria hygrometrica. Sur le mur de droite on 



') Il porte également le nom de Nisinger Weyer (cfr. de Bouteiller : 

 Dict. de la Moselle, p. 183). 



