15 



EN LORRAINE. 



75 



Sedum villosum. 

 Cicuta virosa. 

 Oxycoccus palustris. 

 Utricularia vulgaris. 

 Menyanthes trifoliata. 

 Linaria arvensis R. 

 Hydrccharis Morsus-ranae. 

 Malaxis paludosa. 

 Typha. 

 Eriophorum. angustifolium. 



— latifolium. 



— vaginatum. 

 Rhynchospora alba. 



Garex canescens. 

 — ampullaria etc. 



Fougères. 



Pteris aquilina. 

 Athyrium Filix-femina. 

 Aspidium Filix-mas. 



— cristatum. 



— spinulosum G. 



Adventices. 



Gorydalis lutea. 

 Linaria cymbalaria. 

 Salvia verticillata. 



XXIV. Die Hôlle. — Cascade de G-ertingen. 



Die Hôlle? ... Ne craignez pas, cher ami, que je vous 

 entraîne sur les bords d'un étang de soufre et de feu. Du 

 reste, vous le savez, ce n'est point dans de semblables con- 

 ditions que peuvent se développer les intéressantes petites 

 plantes à la recherche desquelles je vous invite depuis 

 plusieurs années. Il s'agit simplement ici d'un ravin à pente 

 assez raide, mais parfaitement accessible. Ce nom étrange 

 qui s'étale en gros caractères sur les cartes allemandes, 

 a-t-il quelque rapport avec le village des environs de Coume, 

 ruiné en 1282, et qui avait nom Relie ou Lahelle 1 )! Inutile 

 de le rechercher. Il suffit de constater que le ruisseau qui 

 coule au fond de ce ravin, porte le nom de Hellenbach et, 

 qu'avant de se joindre au ruisseau de Fahl 2 ), il passe par 

 la Hellen-Mùhle »). 



Donc, sans plus nous embarrasser dans des questions 

 étymologiques ou historiques, allons visiter la Hôlle. 



Voici l'itinéraire le plus direct. En sortant de la gare de 

 Hargarten, passer sous la voie ferrée et prendre immédiate- 

 ment le sentier qui suit la lisière de la forêt jusqu'à la ren- 

 contre de la route de Guerting. Ne pas oublier d'examiner 

 à droite, les pierres gréseuses d'un petit pont; nous y avons 



>) Dict. du départ, de la Moselle, par Viville, Metz 1817, Tome II, p. 104 

 2 ) Dict. topogr. de la Moselle, par de Bouteiller Paris, 1874, p. 116. 

 8 ) Feuille de Busendorf n» 3546. 



