15 S P. Ascher son: 



las.-: lass sie vielfach die Herrschaft des einst an der ganzen Nord- 

 oste vom Zuidersee bis Jätland gesprochenen Dialekts überlebt 

 haben, von dem niedersächsischen zu scheiden. Sollte nicht z. B. 

 „Queller" ursprünglich friesisch sein? Dasselbe Recht wie die platt- 

 deutschen haben auch die Kamen der in Nordschleswig herrschenden 

 dänischen Volkssprache, dem vor 1864 von den Hauptstädtern als 

 Ravnedanske (Rabendänisch) bespöttelten Dialekt (gerade wie Ref. 

 noch im April 1870 in Paris ein Lustspiel sah, in dem die Verspot- 

 tung der Alsaciens eine grosse Rolle spieltet. Die dänischen Bücher- 

 namen 1 ) indes, die Verf. überall anführt, gehören, wie E. H. L. K. 

 mit Recht bemerkt hat. nicht in ein deutsches Buch. Ref. muss hier 

 wieder, wie bei den dänischen Citaten fragen cui bono? Er hätte sich 

 in dieser Hinsicht nach Lange richten sollen, der doch auch keine 

 deutschen tarnen bringt, obwohl in seinem Gebiet die Deutsch redenden 

 Süd-Schleswiger ebenso gut Berücksichtigung beanspruchen können 

 als bei K. die dänischen JSord-Schleswiger. 



Auf die Erklärung der lateinischen bez. griechischen wissenschaft- 

 lichen tarnen hat K. viele Mühe verwendet: leider tritt hierbei wieder 

 vielfach Mangel an Kenntnissen und gesundem Urteil zu Tage. Mit 

 Vorliebe bewegt er sich auf dem schlüpfrigen Gebiete der vom Ref. 

 möglichst vermiedenen etymologischen Worterklärung. So bedeutet bei 

 ihm siajiTjoiov »in Medien wachsend" i'S. 130), während es doch eine 

 unbekannte Schmarotzerpflanze auf »herba Medica« bezeichnet; Cyna- 

 jj'ai.m (S. 34u) kommt von xucov Hund und apis Biene; vielleicht dachte 

 er an die homerische xuvdjuna. aber das deutsche »Hundspetersilie" 

 legt doch die richtige Erklärung sehr nahe Ebulus (S. 360) kommt 

 vom griechischen vi gut und ( jouXtj Rat (dann ist Ebulus bei K. oft 

 teuer !). In Laserpieiv.m (S. 348) riecht er pix. Pech. Tetrahit (S. 549) 

 kommt »von TETpa- vier und trug Runde wegen des vierkantigen Sten- 

 gels oder vier Blätter in der Runde" ; Euphorbia von eu gut und cpopßtd 

 Futter (sehr passend für eine Gattung von Giftpflanzen, wenn man auch 

 nicht wüsste, dass der gelehrte König Juba von JSumidien eine Pflanze 

 nach seinem Leibarzte Euphorbos benannt hat). Elaeagnus (S. XXV) 

 von tkaxa. und agnus Lamm (K. hat bei diesem „Oelbaumlamm" viel- 

 leicht an das »scythische Lamm" gedacht; Ref. constatirt, dass Verl 

 hier dicht am Ziel vorbeischoss, da nicht agnus, sondern das grie- 

 chische ayvog die zweite Hälfte des Namens darstellt). Ambrosia (S. 

 394) ist nicht nach der Götterspeise, sondern nach »St. Ambrosius, 

 zu Anfang des 18. Jahrhunderts zu Paris" benannt. (Ref. würde dem 

 Verf. für nähere Auskunft über diesen wunderlichen Heiligen der Rococo- 

 Zeit sehr dankbar sein, und will nur eönstatiren, dass der Pflanzen- 



3. 6S7 steht als dänischer Name der Kaiserkrone": Kejserkrouen; das n 

 zeitrt hier bekanntlich den Artikel an! 



