Ueber Kiraths Flora von Schleswig-Holstein. 159 



name Ambrosia schon bei Dodonaeüs (XVI. ,!ahrliuii<lcrt. i vorkommt, 

 und dass Tourncfort ihn allerdings mit der dji.ßpda'iä der griechischen 

 Mythologie identiricirt. Luzula Forsteri soll nach den Bogleitern Cooks, 

 die er noch dazu zu Gebrüdern macht, Poa compressa b) Langeana (Rchb.) 

 nach dem dänischen Floristen benannt sein. Adams (S. 115) ist ein 

 »mythischer Knabe" (den Geliebten einer Göttin hat man sich doch, 

 wenn auch noch so jugendlich, dem Knabenalter bereits entwachsen vor- 

 zustellen). Kann sich Adonis beklagen, dass K. ihn zu jung macht, 

 so eine andere Figur der Dichtung über das Gegenteil. Der arme 

 Heinrich wird S. 56G zum »alten" H. Rha (S. 574) soll »moskowit." 

 Name der Wolga sein; Ref. ist der Ansicht, dass der moskowitische 

 Name dieses Flusses eben Wolga ist. Ergötzlich ist auch die verlegene 

 Wendung des Verf. bei Erklärung des Namens Vulvaria (S. 563) , die 

 allerdings für »höhere Töchter", für die aber das Buch doch nicht be- 

 stimmt ist, „shocking" klingen würde, falls sie Latein verständen: 

 »Von vulva, Hülle u. s. w." 



»Man darf es nicht vor keuschen Ohren nennen, 

 Was keusche Herzen nicht entbehren können." 

 Was aber diese »Hülle u. s. w." verhüllt, enthüllt jedes lateinische 

 Wörterbuch. Pädagogisch richtig wäre es gewesen, ganz über die 

 Bedeutung des Wortes zu schweigen. Sehr störend sind die vielen 

 »Druckfehler" in den bei der Namenserklärung vorkommenden grie- 

 chischen Worten: S. 114 avsuoc; Wind, S. 115 vug Maus, S. 116 }&- 

 "pccoc, Frosch. Die häufigen Verwechselungen von 3 und 0-, von p und 

 <j (vermutlich g 7 woraus der mitleidige Setzer im Inlaut <j machte), 

 S. 257 oovaoc, statt -8-oupoc;, S. 440 Tcuae-O-pov, itög, S. 423 oprpios, 

 S. 431 aoy^o^, S. 448 oxuc; (wo wohl vc für das lateinische x steht) 

 lassen befürchten, dass dem Verf. das griechische Alphabet kaum ge- 

 läufig ist. S. 159 opdfie, S. 166 xopove (statt vtopcöv»}), ebenda touc; 

 (noch manche andere Worte ohne oder mit falschem Accent), S. 212 

 ep'txe S. 316 ayXipoc, lassen sich nicht auf den Setzer abwälzen. Da- 

 neben sind S 746 und sonst Anthoxantum, S. 6 axis primaria (letz- 

 terer Fehler ist auch bei besseren Lateinern und Griechen als K. häufig) 

 Kleinigkeiten. 



Nun zu dem Verzeichnis der »Kenner, Autoren und Auto- 

 ritäten" und seinen drei Nachträgen. Ref. will nicht verschwei- 

 gen, dass zu den wenigen Dingen, die ihn in diesem Buche an- 

 genehm berührt haben, die Pietät gehört, mit der Verf. die Verdienste 

 seiner Vorgänger anerkennt. Obwohl er die Ausschliesslichkeit, mit 

 der der verstorbene Nolte seine Entdeckungen nicht nur selbst unter 

 dem Schleier des Geheimnisses zu bergen trachtete, sondern auch An- 

 dere an deren Veröffentlichung nach Kräften zu hindern suchte, nicht 

 verschweigt, erkennt er doch mit Recht die grossen Verdienste an, 



