210 



Die hülsenfruchtartigen Gewächse 

 Elsaß-Lothringens. 



(Leguminosae.) 



Von 

 Ernst H. L. Krause. 



Bohnen, Erbsen, Linsen, Wicken, Kichern und Lupinen sind 

 unverkennbar nahverwandt. Unsere jetzige Sprache nennt sie 

 Hülsenfrüchte 1 ), weil ihre Samen (in älterer Ausdrucksweise als 

 Früchte aufgefaßt) in Hülsen reifen. Klee, Luzerne u. dgl. sind 

 durch ihren Blütenbau den Hülsenfrüchten äußerst ähnlich, 

 während Johannisbrot, Kassia und Mimosa unverkennbar homolog 

 gebaute Früchte tragen. Schon seit dem 17. Jahrhundert werden 

 diese Sippen in den natürlichen Pflanzensystemen vereinigt. In 

 deutscher Sprache dehnt man den Begriff der Hülsenfrüchte 

 nicht selten auf diese ganze Gruppe aus. Lateinisch nennt man 

 sie Leguminosae. Legumen war eigentlich die Feldfrucht, die 

 gerafft, nicht gemäht wurde, dazu zählten außer den Hülsen- 

 früchten noch Hanf, Flachs, Hirse, Rüben, gelegentlich sogar 

 die Gerste. Wenn wir heute noch lateinisch schrieben, gäbe es 

 für den Begriff der Brachfrüchte keinen besseren Ausdruck als 

 Legumina. Im 16. Jahrhundert erscheint Legumen ungefähr gleich- 

 bedeutend mit Gemüse. M o r i s o n überträgt den Namen auf 

 eine natürliche Pflanzenfamilie, dieselbe, die heute Leguminosae 

 heißt. Bei Johann Bauhin bedeutet Siliquatae leguminosae 

 ungefähr so viel wie Hülsenfrüchte (im eigentlichen engeren Sinne) . 

 Linne machte Legumen zur Bezeichnung einer besonderen 

 Fruchtform. Allmählich ist es in der Wissenschaft Brauch ge- 

 worden, jede Frucht aus der Sippe der Leguminosen im weitesten 

 Sinne Legumen zu nennen, aber keine andere. Damit wird der 

 Ausdruck überflüssig. In lateinischer Sprache heißt die Frucht 

 der Erbsen und Bohnen, wie auch die des Johannisbrotes, Siliqua. 

 Ein zünftiger Botaniker freilich hat, wenn er von Erbsenschoten 

 oder Siliquae pisorum sprechen hört, eine ähnliche Empfindung, wie 

 'ein Jäger, dem man von den Beinen oder Ohren des Hasen erzählt. 



x ) In den Statuten des Klosters Weißenburg von 1370 lesen wir von ,,er- 

 weiszen, lynsen, bon oder ander smalsette" (Zeuß, Traditiones possessionesque 

 Wizzenburgenses). 



