(4) P. FLICHE. L’EPICEA DANS LES HAUTES-VOSGES 721 
Un peu plus tard, sous l'influence des événements militaires el polili- 
ques dont la Lorraine était le théâtre, les Chaumes elles-mêmes étaient 
abandonnées à ce point, qu’en 1665 encore, les bons pâturages ne trou- 
vent plus preneurs à cause de l'insécurité; elles retournent à l’état sau- 
vage, c’est-à-dire qu'elles se couvrent de végétation ligneuse'; encore en 
1681 la désolation est grande dans le pays, et ce n’est qu’au commence- 
ment du 18me siècle qu'a lieu une véritable reprise du pâturage par les 
marcaires, suivant l'expression locale pour désigner les exploitants. Il est 
peu probable que dans de telles conditions on ait songé à des améliora- 
tions forestières; la reprise du sol par la forêt se faisait d’ailleurs toute 
seule, on vient de le voir. 
Mais nous avons mieux que des raisonnements, si plausibles soient-ils, 
pour élucider la question qui nous occupe; il y a des documents positifs 
dont l’exposé va maintenant nous occuper. L’Epicea a un nom dans le 
patois de Gérardmer ce qui est déjà une indication de l’existence ancienne 
de l’arbre dans le pays, d'autant plus que ce nom fie n’a aucune analogie 
avec celui du langage forestier; il en offre au contraire avec d’autres 
noms populaires ainsi fuve (dans le Jura) et surtout avec l'allemand 
Fichte, ce qui n’a d’ailleurs rien de surprenant; un autre arbre que per- 
sonne, à coup sûr, ne suppose d'introduction articicielle dans les Hautes- 
Vosges, le hêtre se nomme à Gérardmer bochon, expression qui a une 
grande parenté avec l'allemand Buche. Or ce mot «fie» entre dans la desi- 
gnation de plusieurs lieudits à Gérardmer; ainsi la section des Fies, les 
cantons des Fies et l'envers des Fies; ainsi encore le soi-disant Pont des 
Fées bien connu des touristes, sous ce nom, est en réalité le Pont des Fies, 
l’Epicea abondant en effet aux environs. 
Pour un de ces lieudits au moins on peut penser qu'il est fort ancien; 
la section des Fies à Gérardmer est nommée dans la transaction qui 
intervient en 1599 entre Charles Ill, duc de Lorraine et le chapitre de 
Remiremont au sujet des hauts pâturages?. L’Epicea existait dans les 
Hautes-Vosges à la fin du 16e siècle; pour les raisons indiquées plus 
haut, son introduction par l’homme avant celte date est absolument 
invraisemblable. 
L’Epicea a d’ailleurs laissé des traces certaines de sa présence ancienne 
dans le pays; lors de la grande glaciation des Vosges, à l’époque quater- 
naire, il descendait dans la plaine où je l’ai trouvé représenté par son 
bois, ses rameaux, ses feuilles et ses cônes à Bois l'Abbé, aux environs 
d’Epinal et à Jarville®, aux portes de Nancy; très abondant dans celte 
dernière localité, il s’y montrait sous une de ses formes chétives des très 
1 P. Boyé, op. cit., p. 294-296. 
2 P. Boyé, op. cité, p. 191. 
® Note sur les lignites quaternaires de Jarville près de Nancy, GC. R. Acad. 
Sc. 187. 
Note sur les lignites quaternaires de Bois-l’Abbé près d’Epinal, C. R. Ac. 
Sc. 1883. 
