782 BULLETIN DE L’HERBIER BOISSIER (2me sER).. 1908 
Codaga-pala I, t. 37; p. 23—= Wrightia antidysenterica (L. 1753 sub Nerio) 
R. Br. (Wr. zeylanica [L. 1756 sub Nerio] R. Br.) ? (ic. mala vel 
falsa). 
Guayacum 1, t. 38 A; p. 30 — Guajacum officinale L. 1753. 
Sassafras I, t. 38 B; p.30— Sassafras officinale Nees et Eberm. 1831 (Lau- 
rus Sassafras L. 1753). 
Corallum rubrum I, t. 39 A; p. 31. 
Madrepora I, t. 39 B; p. 32. 
Corallına 1, t. 39 C; p. 32 — Corallina spec. ? 
Calamus aromaticus 1, t. 40 (mala !); p. 32 — Sweertia Chirayita (Roxb. ex 
Flem. 1810 sub Gentiana) Buch.-Ham. ex Wall. 1831 [«Chirata»] (Gen- 
tiana Chirayta Roxb. 1824, 1832; G. Chirata Wall. 1832; Agathotes 
Chirayta D. Don 1837; Ophelia Chirata Griseb. 1839) — det. 
Ascherson!. 
1 Geh. Rat Prof. Dr. P. Ascherson-Berlin hatte die Freundlichkeit, sich des 
von mir als aussichtslos aufgegebenen Falles der Identifikation des Calamus 
aromaticus Gars. anzunehmen. Nach seiner Ermittlung ist die Abbildung Gar- 
sault’s lediglich die Kopie einer Figur in Prosp. Alpinus’ «De plantis exoticis 
libri duo» (1629) II. Cap. VII, p. 194-5, wo die fragliche Pflanze (unter der 
Abbildung p. 194) als «Gassabel Darriza», bezw. (bei der Beschreibung p. 195) 
«Cassabel darrira» bezeichnet wird; sie soll nach Alpinus, was Blattform und 
namentlich Grösse und Gestalt der Blüten anbelangt, der «lutea Lysimachia » 
[= L. vulgaris L.] sehr ähnlich sein (was für Sweertia Chirayita tatsächlich 
zutrifft). Ferner wird schon von Alpinus selbst der «Calamus aromaticus» der 
Alten als Synonym herbeigezogen : «Quibus notis ex toto caules hi crassiores 
cum conveniant cum Calamo aromatico a Dioscoride descripto, haud injuria 
omnes Aegypti et Arabes his caulibus, calami fere ex toto similibus pro calamo 
aromatico usi sunt, ac vel etiam nunc utuntur. Hosque caules appellant Cassà el 
darrir : ubique locorum medieis officinis venales reperiuntur.» Die Heimat der 
Pflanze — Sweertia Ghirayıta ist heimisch im Himalaya und in den Kasia- 
Bergen — wird von Alpinus unrichtig angegeben : «Nascitur hæc planta, ut 
relatione accepimus, in Aegypti locis humidis, etsi nos eo tempore, quo in ea 
provincia morati sumus, plane latuerit, non minus etiam in Jud&a iuxta lacum 
Genesarelicum vocatum, et in Syriæ multis locis», während schon Dioscorides 
(und nach ihm Garsault) als Heimat des Calamus aromaticus richtig Indien 
zitiert. — Die gleiche Figur mit unverändertem Text findet sich (unter dem 
Namen Cassab el darrir) auch in I. Vesling’s «Observationes in Lib. Prosperi 
Alpini de plantis Aegypti» (1640) p. 63 (cum ic. p. 6%); nur ist die Abbildung 
etwas roher ausgeführt, und die Fehler sind noch mehr akzentuiert (gestielte, 
pfeilförmige Laubbätter, wie sie die genannten Abbildungen, und zwar diejenigen 
Vesling’s und Garsault’s in verstärktem Masse, aufweisen, besitzt die Sweertia 
nicht, viel mehr trifft auf sie die Beschreibung Alpinus’ zu : «folia..... oblonga, 
lata, inferius in acutum desinentia, sine petiolo adhaerentia..... Lysimachiæ 
foliis similia, minora tamen»). —- Ueber den Calamus aromaticus der Alten 
scheinen in der Folgezeit die Meinungen geteilt gewesen zu sein. Während, wie 
gesagt, Garsault (176%) unter diesem Namen Sweertia Chirayita abbildete und 
auch Guibourt [um 1822] die «Stöpites Chirettæ» für einerlei mit dem «Cala- 
mus verus» der Alten, d. h. wohl dem z&apos &pœuarexos des Dioskorides 
erklärte (Ascherson), äusserte sich Endlicher (Enchir. bot. [1844] 304) unter 
Agathotes Chirayta Don folgendermassen : «Stipites amari in India in febribus 
intermittentibus sæpe Cinchonæ loco administrantur, perperam a quibusdam 
pro «Calamo aromatico» veterum habiti», womit also die Identität des Galamus ” 
aromalicus mit der Sweertia direkt negiert wird. — Die Identifikation der 
Alpinus- Vesling- Garsault’schen Figur, mit der er sich schon früher ohne 
Erfolg beschäftigte, gelang Ascherson nun mit Hülfe von John Forbes Watson’s 
«Index to the Native and Scientific names of Indian and other Eastern economic 
plants and products» etc. (1868); darin wird nämlich «Kasseb-el- Zurireh» 
