ber sowohl wie des Januar über der nor- 
malen lag, die also als mild bezeichnet 
werden können. Diese milden Winter sind 
mithin ziemlich häufig; in der lückenlosen 
Zeit von 1755 ab kamen durchschnittlich je 
ıo auf 38 Jahre, ohne dass aber ein Inne- 
halten eines regelmässigen Intervalles kon- 
statirt werden kann. Im Gegentheil sind 
oft zwischen den einzelnen milden Wintern 
bis zu ı4 Jahre verstrichen, während ande- 
rerseits 9 Mal zwei milde Winter auf ein- 
ander folgten und 6 Mal zwischen zwei mil- 
den Wintern nur ein nicht milder lag. Man 
erkennt also, dass milde Winter gern grup- 
penweise zu zweien oder dreien auftreten. 
Eine entschiedene Zu- und Abnahme in der 
Häufigkeit milder Winter zeigt sich nicht 
In den 50 Jahren von 1734 — 1783 wurden 
trotz einzelner Lücken ıı, in den folgenden 
50 Jahren von 1784— 1833 ı2 und in den 
letzten 5o Jahren ı3 milde Winter konsta- 
tirt. Auffällig ıst die lange Dauer milder 
Winter; in 76 pCt. derselben war schon der 
November zu warm und man kann 21 gegen 
ı9 wetten, dass nach einem milden Dezem- 
ber und Januar auch der Februar noch zu 
warm sein wird (wie es ja auch in diesem 
Jahre der Fall war), und ebenso 57 gegen 
43, dass auch noch der März zu warm sein 
wird. Die wichtigste und jetzt wohl inter- 
essanteste Frage, welchen Einfluss ein mil- 
der Winter auf die folgenden Jahreszeiten, 
insbesondere auf den Sommer hat, wird 
von Dr. HELLMANnN nach eingehenden Unter- 
suchungen dahin beantwortet, dass auf einen 
mässig milden Winter häufiger ein kalter 
als ein warmer Sommer folgt, und auf einen 
sehr warmen Winter sehr wahrscheinlich 
auch ein sehr warmer Sommer. Zu den 
sehr warmen Wintern sind hierbei die ge! 
rechnet, in denen die Monate Dezember 
und Januar zusammen mehr als 5° Wärme- 
überschuss hatten. Da diese beiden Monate 
in diesem Winter zusammen 5,6° zu warm 
waren, können wir also auf einen warmen 
Sommer rechnen. Bemerkenswerth ist, wie 
Dr. HerLıLmann das Resultat seiner Beob- 
achtungen der landläufigen Meinung gegen- 
über, dass auf einen recht milden Winter 
ein kühler Sommer zu erwarten sei, recht- 
fertigt. Er sagt, eine Art von Ausgleich 
oder Kompensation findet allerdings statt; 
das «kühle sei zwar auch der Gegensatz 
von «mild», aber die Ursachen beider Er- 
scheinungen in verschiedenen Jahreszeiten 
seien nicht verschieden, sondern gerade die- 
selben. Ein warmer Winter sei stets feucht 
und trübe, während ein kühler Sommer die- 
selben Eigenschaften habe. Es müsste also, 
um auf einen warmen Winter einen kühlen 
Sommer folgen zu lassen, derselbe Witte- 
rungscharakter bestehen bleiben; dies ist 
aber für gewöhnlich nicht der Fall: Je we- 
Amtliche B / 
niger im Winter die Sonne hat scheinen 
können, um so wahrscheinlicher wird sie 
häufiger im Sommer scheinen. 
Amtliche Bekanntmachung, 
betr. Einfuhr von Pflanzen in die Kap-Kolonie. 
Verordnung 
(des Gouverneurs der Kap-Kolonie) 
Sr. Excellenz des General-Lieutenants, ehren- 
werther Herr LEICESTER SMYTH. 
Da durch die mit der Nr. 5ı bezeichnete 
Verordnung, welche in den Massregeln, be- 
treffs des » Weingärten-Schutz-Beschlusses 
vom Jahre 1880« ihren Ursprung hat und 
vom 2. März 1881 datirt ist, die Einführung 
von Trauben, Reben, Schnittlingen oder 
Rebtheilen, Bäumen, Pflanzen, Knollen, Wur- 
zeln, Zwiebeln oder irgend einem Theil oder 
Theilen davon etc. ın diese Kolonie von 
Orten 
ten Verordnung amendirt werden, so hebe 
ich jetzt hiermit, kraft der mir durch den 
obigen Beschluss ertheilten Befugniss, die ge- 
nannte Verordnung Nr. 5ı von 188ı auf und 
verordne, erkläre und mache hiermit bekannt, 
dass ich an Stelle derselben in Ueberein- 
stimmung mit dem Ministerrath folgende An- 
ordnungen getroffen habe, welche in Zukunft 
beobachtet werden sollen und zwar: 
1. Die Einfuhr von Trauben-Weinreben 
oder Schnittlingen oder Theilen von Trau- 
ben-Weinreben in diese Kolonie von 
Orten ausserhalb der Grenzen derselben 
ist gänzlich verboten. 
2. Die Einfuhr von Bäumen oder zur 
Kategorie der Trauben-Rebe nicht gehö- 
riger Pflanzen, von Knollen, Wurzeln 
und Zwiebeln von irgend einem Orte 
ausserhalb der Grenzen dieser Kolonie 
wird nur unter folgenden Bedingun- 
gen gestattet: 
a) Die Gegenstände sind so zu verpacken, 
dass sie leicht untersucht werden kön- 
nen. 
b) Es ist eine Erklärung oder Bescheini- 
gung beizubringen, welche darthut, 
dass die zur Einführung vorgeschlage- 
nen Gegenstände von einem Feld, Gar- 
ten, Gewächshaus, Treibhaus oder 
einem andern Ort stammen, wo sich 
weder eine Rebpflanze, noch ein Theil 
davon, sei es eingepflanzt oder ge- 
lagert, befindet. 
c) Von dem ersten Zollbeamten (Princi- 
pal Officer of Customs) des Eingangs- 
hafens oder — wenn die Einfuhr an 
einem andern Orte als an einem See- 
hafen erfolgt — von dem »Resident 
Magistrate« ist eine schriftliche Zu- 
ausserhalb der Grenzen derselben 
gänzlich verboten war, und da es rathsam. 
erscheint, dass die Vorschriften der gedach- 
Be na ern rn Ba u nn JA A m 
re Sk na 
a tr de Sn 
re A nn 
