428 BULLETIN DE l'HERBIER BOISSIER. (4) 



nom peu euphonique d'Aledorolophus, et voyant que M. Haussknecht 

 l'a rejeté lors de la communication qu'il a faite à la dernière réunion 

 des botanistes de Thuringe \ j'ai prié M. de Candolle de me donner son 

 avis. Après avoir étudié la question, il m'a répondu : 



« Haller qu'a suivi Allioni, n'avait aucunement le droit, selon les 

 « règles actuelles, de remplacer en 1742 par Aledorolophtis (de Pline) 

 « le nom Ehinanthus qui avait été donné en 1737 par Linné (dans son 

 « Genera) au Crista galli de Rivinus. » 



Je conserverai donc le nom de Rliinanthiis. 



Bien que les noms vulgaires des plantes soient laissés de côté dans 

 les études de botanique systématique, il m'a paru utile de faire con- 

 naître les noms donnés aux Ehinanthus dans nos campagnes de la 

 Savoie, et pour cela je me suis adressé à M. A. Constantin ^, d'Annecy, 

 que les lecteurs du Bulletin connaissent déjà. M. Constantin, qui depuis 

 longtemps étudie les patois savoyards et les possède parfaitement, a 

 consenti à détacher de sa Flore savoyarde encore inédite, la page sui- 

 vante : 



(( Noms patois de Rh. crista galli L.^ Noms des localités. 



Tarcwala Balme de Sillingy, Sévrier. 



Carcavala Thônes, Gruffy. 



Caréla Annecy. 



Tartaria ^ Leschaux. 



Tarteria Gruffy. 



Tarlarisa Les Clefs, Ferneres. 



Tartairwa Saint-Paul-sur-Evian. 



Tartari, Tarteri Aussois. 



Tartarige Beaufort, Aime. 



Tartahige (Tartaïge) Aime. 



^ Mittheilungen des thiiring. bot. Vereins, 1898, p. 8 (M. Diedicke). 



2 Bull, de l'herb. Boissier, 1897, p. 568, et A. Chabert, De l'emploi populaire 

 des plantes sauvages en Savoie, éd. 2, p. 8^ Chambéry, 1897. 



^ Le nom Rh. crista galli est pris par M. Constantin dans son acception la 

 plus générale et comprend tous nos Rhinanthus et particulièrement ceux des 

 plaines et des basses montagnes. Ceux de nos régions alpines n'ont pas reçu de 

 noms spéciaux. 



* Les noms Tartaria, Tarteria, Tartairwa, Tartavia, Sartalia ont l'accent 

 tonique sur l'a final comme les mots : Qui va là ? Prononcés autrement, ils ne 

 seraient pas compris des paysans. 



