310 BUI.I.KTIN DE i/hKRBIKR BOfSSIER (^n'« SÉR.). (14) 



vulgaires qu'il inscrit poui* ces plantes, en partie au vocabulaire 

 piémontais-italien ' «ciel Pipino» auteur alors très accrédité, et en 

 {)artie chez les paysans de ses parages, qu'il ne se taisait jamais faute 

 d'interroger sur le nom, l'endroit et les propriétés bienfaisantes ou 

 mauvaises, attribuées par ces bonnes gens aux herbes dites sauvages, 

 seîvaqge ou servaie. 



La nomenclature des noms vulgaires qui revêt d'un intérêt tout à 

 fait spécial le travail de Bochiardo est minutieusement précise; 

 car l'auteur ne se borne pas seulement à écrire des noms, mais 

 i! en étudie l'étymologie, il en soigne l'écriture et il fait des observa- 

 tions sur la dérivation française ou italienne des noms acceptés dans 

 son patois. 



Ceux qui s'intéressent aux questions de l'évolution des langages, 

 doivent savoir bon gré à l'auteur de s'être si laborieusement préoccupé 

 de reproduire les mots du dialecte pignerolais dans leur pureté, d'autant 

 plus que ce dialecte est parlé dans une ville qui a dû par ses évolutions 

 historiques, tour à tour éprouver la domination française et piémon- 

 taise. 



En outre, l'auteur indique dans un chapitre à part, l'époque de la 

 floraison de chaque plante et les principaux usages des végétaux 

 alimentaires et de ceux qu'on employait dans la médecine domestique. 



La nomenclature des plantes en dialecte et en patois, a été de tous 

 temps objet de vif intérêt pour les botanistes. Sans parler des auteurs 

 qui, à partir du XVI°" siècle ont généralement- imprimé, à côté des 

 noms latins, les noms vulgaires connus chez les indigènes des divers 

 pays dont ils ont illustré la flore, on trouve sur ce chapitre plusieurs 



' Vocaboîario Piemmitese deî Medico Maurizio Pipino, Tori no, Stamperia 

 Heale, 1783. 



^ On peut juger du prix qu'était attaché à ces sortes de recherches, sur 

 la fin du XVIlIme siècle, par ce fragment de lettre faisant partie de la correspon- 

 dance entre Viilars et Allioni. (V. Bulletin de la Société botanique de France, 

 tom. VIII. Auguste Gras. Correspondance inédite de Villars avec Allioni. 

 p. 580 «... dans la lettre suivante (30 novembre 1781). il s'agit d'une affaire fort 

 simple, mais que l'extrême délicatesse et les scrupules de Villars exagéraient 

 étrangement. Prenant son courage à deux mains, Villars demande à Allioni la 

 liste et les noms triviaux de toutes les plantes que celui-ci avait fait graver 

 pour son ouvrage.^ (Ibid. à p. 381.) «... Inutile d'ajouter. Messieurs, qu'Allioni 

 s'empressa d'envoyer sans réserve aucune, la liste demandée. » On peut voir 

 cette même liste, publiée par Allioni dans le : Flora Pedem., Turin, 1785, 

 tom. II «Index, p. xxin«. 



