(15) IKÈ.NE CHIAPUSSO-VOM ET OUKSTK MA ITIROLO. ),KS BOCHIARDO. iill 



études éparses qui mériteraient d'être résumées monograpliiquement 

 pour chaque contrée \ 



Dans le manuscrit qui a pour titre Ingresso alla Farmacia 

 (V. Bibliothèque Municipale de Pignerol, I, n" 126) on voit, dès les 

 premières pages, au sujet du vocable «Farmacopeo» un soin minutieux 

 dans la recherche des provenances, des modifications successives et de 

 la portée de cette locution, que l'on sait avoir été des plus discutées et 

 approfondies par les philologues modernes -. 



Une définition typique, non moins curieuse, que nous estimons 

 parfaitement originale, est l'appellatif de a Mumie vegetabili » que l'on 

 rencontre à la page 337 du mss. Campo Botanko etc. (exemplaire de la 

 Bibl. de Pignerol), pour désigner les plantes desséchées par compression. 

 L'auteur la place en tête du chapitre où il explique le moyen de 

 composer un herbier et cette expression élégamment pharaonienne, 

 revient dans le texte chaque fois qu'il s'agit des «exsiccata», avec un 

 aplomb et une conviction d'auteur qui a trouvé dans la concision de la 

 phrase le trait définitif pour fixer son sujet *. 



* Un travail de grand mérite en ce genre, est l'œuvre patiente et savante 

 de M. Eugène Rolland : Flore Populaire ou Histoire naturelle des 

 plantes dans leurs rapports avec la linguistique et le Folk-lore, Paris, 

 1896-1903. L'entreprise est vaste, conduite avec un parfait sentiment de moder- 

 nité, digne d'attirer la collaboration des gens de lettres et de sciences de tous les 

 pays s'intéressant à l'étymologie, ainsi qu'à l'origine des traditions populaires 

 concernant l'histoire universelle des plantes. 



Nous mentionnerons toujours, en rapport à nos dialectes, les études de Colla 

 (Aloysio) Index nomina vernacidorum, un catalogue de n« 2122 noms piémon- 

 tais-latin*, de plantes, selon le langage de toutes les régions du Piémont, que 

 l'auteur place en tête du Vlfl"!« volume de ÏHerbarium Pedemontanum 

 Augusta Taurinorum, 1837. 



Et : Camisola (Giuseppe) Flora Astese, Asti. 1854, de p. 345 à p. 410 «Indice 

 dei nomi piemontesi clie dal popolo e dagli scritti potei ricavare« (noms de 

 plantes piémontais-latins) dont le même auteur donne une addition dans : 

 Giornale di Farmacia, Ghimica, etc., Torino 1892, de p. 163 à p. 182. 



' Voir à ce propos : Jules Camus, Studio di lessicografia botanica-sopra 

 alcune note manoscritte del secolo XVI in vernacolo veneto, Venezia, 1884. 



* Hortus siccus, hortis hyemalis, lierbarium vivum etc., liber herbarius, pour 

 les collections; cadavera plantarum (squelettes de plantes), exsiccata, aggluti- 

 nata, etc. pour exemplaires isolés, sont les termes généralement connus et 

 adoptés pour indiquer les plantes sèches et comprimées, libres ou collées, en her- 

 bier. (V. J. Camus, Historique des premiers herbiers, Gênes, 1895, pp. 25 et 26). 



V.O. Mattirolo, V Operabotanica di Ulisse Aldrovandi,'Qo\ognB.iS^l , pp. 88-89. 

 Voir aussi, sans pourtant y rencontrer la pittoresque locution de Bochiardo, 



